|
|
车
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| voiture, véhicule, carrosse
chē, jū
|
车
 |
Simplifié à partir de 車, qui montrait une charrette à bras du haut avec un essieu 丨, une zone de chargement 日 et deux roues 二.
|
|
|
|
重
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| doubler, répéter, lourd, sérieux
chóng, zhòng
|
里
重
车
|
Un véhicule 車 (= Une charrette à bras vue de dessus: essieu 丨, zone de chargement 日, deux roues 二) avec d'autres roues 二 (Ce véhicule a été simplifié en : 车)
Un véhicule à roues doubles est adapté aux charges lourdes.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| facile, léger, doux
qīng
|
车
圣
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot du haut avec essieu 丨, surface de chargement 日 roues 二), à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
(Tirer) un véhicule à la main sur un terrain plat [= aligné à la verticale] est facile et léger.
|
|
|
|
辆
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| classificateur pour véhicules
liàng
|
车
两
|
A gauche: véhicule 车/車 (車 = chariot avec essieu丨surface de chargement 日 & roues 二), à droite: paire, les deux 两 (Deux 一 personnes 人 connectées sont à l'intérieur 内, donc les deux).
Il faut des véhicules, les deux, pour pouvoir les compter.
|
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| comparer, comparativement, contraster, plutôt
jiào
|
车
交
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot du haut avec essieu 丨, surface de chargement 日 roues 二), à droite: échange, croisement 交 (= six 六 croisements 㐅)
Lorsque des véhicules sont échangés, ils doivent (d'abord) être comparés !
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| les pantalons, les culottes, les tiroirs
kù
|
衣
广
车
|
À gauche: vêtements 衤/衣 à droite: entrepôt 库 (S'il y a un véhicule 车/車 dans un bâtiment 广, alors dans l'entrepôt).
Les vêtements pour l'entrepôt sont les pantalons.
|
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| transporter, donner, perdre, entrer (un mot de passe)
shū
|
车
俞
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot du haut avec un essieu丨, une surface de chargement 日 et deux roues 二), à droite: donner son assentiment, approuver 俞 (Lorsque la pointe de la flèche  entre dans le corps 月/肉 pour couper刂, je donne mon assentiment. [cf. flèche 箭])
Le véhicule consent à être transporté.
|
|
|
|
转
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tourner, transporter, transférer
zhuǎn, zhuàn
|
车
专
|
A gauche: véhicule 车 (=車 chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 et 2 roues 二), à droite: focalisé sur une chose 专 (le skieur dans la descente avec des bâtons 二 dans les mains est focalisé).
Dans un véhicule, vous devez être concentré si vous tournez.
|
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| relier, joindre, connecter, en continu, y compris
lián
|
辶
连
车
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: véhicule 车 (=車 chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 et deux roues 二)
Véhicules et 'mouvement' sont liés.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rassembler, collecter, éditer, compiler
jí
|
车
口
耳
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot du haut avec essieu 丨, surface de chargement 日 roues 二), à droite: chuchotement 咠 (de la bouche 口 à l'oreille 耳 - Mais ici: 口=1 place de parking et 耳=3 places de parking)
Si les véhicules ne se trouvent pas chacun dans un espace, mais dans un groupe de trois, ils sont rassemblés.
|
|
|
|
辈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contemporains, génération, vie
bèi
|
非
车
|
En haut: pas 非 (ailes inversées 习), en bas: véhicule 车/車 (車= chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 roues 二)
Comme les ailes d'un véhicule, les générations se dirigent vers le contemporain.
|
|
|
|
载
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| transporter, charger, enregistrement écrit, année
zǎi, zài
|
戈
戎
车
|
Un plus + pour 'plus', une hallebarde 戈 et un véhicule 车/車
Le fait de charger davantage de hallebardes sur le véhicule permet de bien répartir la charge.
|
|
|
|
阵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| disposition des troupes, front, classificateur pour les courtes durées
zhèn
|
阝
车
|
A gauche: colline 阝, à droite: véhicule 车 (=車 chariot avec essieu 丨, surface de chargement 日 et deux roues 二)
Sur la colline, les véhicules montrent la disposition de la troupe et leur descente se fait en peu de temps.
|
|
|
|
软
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| souple (pas dur), doux, faible
ruǎn
|
车
欠
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu 丨, surface de chargement 日, 2 roues 二), à droite: manque 欠.(Une personne qui bâille  人 manque de qqch.).
Il manque un véhicule, nous devons être flexibles.
|
|
|
|
辅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aider, compléter, auxiliaire
fǔ
|
车
甫
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: à l'instant 甫 (Une main  pour tenir un objet 丶 c'est ce dont j'ai besoin 用 à l'instant)
Un véhicule est nécessaire dès à présent pour l'assister.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chaîne
liàn
|
金
连
车
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: lien, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés)
Ces [parties de] métal sont reliées comme une chaîne.
|
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armée, militaire, armes
jūn
|
军
冖
车
|
En haut: couverture 冖 (ici: camouflage), en bas: véhicule 车 (=車 vue de dessus avec deux roues 二, essieu丨et section de chargement 日)
Les véhicules camouflés appartiennent à l'armée.
|
|
|
|
轮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tourner, roue, disque, anneau, bateau à vapeur
lún
|
车
仑
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu 丨, surface de chargement 日, 2 roues 二), à droite: arranger, mettre en place 仑 (Quand une personne 人 se transforme en personne assise 匕, c'est qu'elle est bien arrangée).
Un véhicule est bien aménagé s'il peut tourner avec ses roues.
|
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entrepôt, magasin, réservoir, arsenal
kù
|
广
车
|
A l'extérieur: bâtiment 广, à l'intérieur: véhicule 车 (車= chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 roues 二)
Le bâtiment des véhicules est l'entrepôt.
|
|
|
|
轰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clash, bang, grondement, repousser, expulser, explosion
hōng
|
车
双
|
En haut: véhicule 车 (車= chariot avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), en bas: Deux mains 双
Les véhicules, tout comme deux mains qui s'entrechoquent, peuvent s'entrechoquer et donc s'éloigner.
|
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rail, voie, parcours, chemin
guǐ
|
车
九
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: neuf 九 [ici: deux rails 儿 reliés par une traverse 一].
Pour les véhicules, les rails sont leur voie ou leur chemin.
|
|
|
|
辉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| glorieux, splendide, briller sur
huī
|
光
军
车
|
A gauche: lumière, rayon 光 (Un feu 火 sur les jambes 儿 sert de lumière), à droite: armée 军 (.. avec des véhicules camouflés 冖 couverts 车/車)
(feux de signalisation dans la Chine ancienne) Les lumières de l'armée sont brillantes et glorieuses.
|
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| superviser, diriger, directeur
dǒng
|
艹
重
车
|
En haut: plante 艹, en bas: double, lourd 重 (véhicule 車/车 à roues doubles 二)
(Pour que les plantes soient lourdes, elles doivent être surveillées.
|
|
|
|
舆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| calèche, chaise à porteurs, public/monde
yú
|
臼
车
廾
|
Extérieur: mortier 臼 (= deux mains E,ヨ appuyant sur les côtés), intérieur: véhicule 车/車, inférieur: deux mains 廾 (= deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; simplifié & combiné)
Le véhicule qui nécessite quatre mains est la chaise à porteurs.
|
|
|
|
辖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| la cheville ouvrière d'une roue, de gouverner, de contrôler, d'administrer
xiá
|
车
害
丰
|
A gauche: véhicule 车 (車= (chariot avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: endommagé 害 (Sous le toit 宀 se trouve une plante en croissance 丰 dans un pot 口, ce qui l'a endommagé).
Si le véhicule est endommagé, vous voyez: La cheville ouvrière gouverne et administre.
|
|
|
|
辐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rayon d'une roue
fú
|
车
畐
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu 丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: tonneau de vin de riz 畐 (ici: rayon 一, roue sans rayons 口, roue avec rayons 田)
Sur un véhicule, prenez un rayon et ajoutez-le à la jante pour obtenir la roue finie avec les rayons.
|
|
|
|
斩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hacher, couper, trancher, décapiter
zhǎn
|
斩
车
斤
|
À gauche: véhicule 车 (車= vue de dessus avec deux roues 二, essieu | et surface de chargement 田), à droite: essieu 斤
Le beau véhicule 車 a été simplifié en 车, c'est-à-dire qu'ils ont pris une hache, pour le couper.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piste, ornière, enlever
zhé
|
车
育
攴
|
De gauche à droite: véhicule 车/車, donner naissance, éduquer 育 (Le nouveau-né  [=enfant 子 à l'envers, comme la tête la première à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), grève 攵
Le véhicule crée (= donne naissance) à chaque coup (= nid de poule) une piste/une ornière.
|
|
|
|
辕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arbres de charrette, yamen
yuán
|
车
袁
|
A gauche: véhicule 车/車 (vue de dessus avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: robe longue (ancienne) 袁 (descendue jusqu'au sol 土 atteint la manche 口 de ce vêtement 衣: la robe longue).
Dans un véhicule, il y a entre la terre et les vêtements (des passagers) une ouverture 口 pour l'arbre de la charrette.
|
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lotus
lián
|
艹
连
车
|
En haut: plante en croissance 艹, en bas: lien, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés).
La plante (qui flotte sur l'eau), mais qui est reliée (au sol) est le: lotus.
|
|
|
|
轩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pavillon avec vue, haut, élevé, voiture à rideaux (ancien)
xuān
|
车
干
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: dry 干 (étendoir à linge)
Le véhicule dans lequel vous restez au sec est la voiture haute.
|
|
|
|
轴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| axe, pivot, palier de rotation
zhóu, zhòu
|
车
由
|
A gauche: véhicule 车 (車= charrette avec essieu 丨 surface de charge 日 roues 二), à droite: raison 由 (La pousse/le semis 丨 dans le champ 田 a sa raison.), Ici: axe 丨 dans un palier 臼
Véhicule doté d'un axe et d'un pivot.
|
|
|
|
轿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| une chaise à porteurs, un palanquin
jiào
|
车
乔
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: grand 乔 (haut:夭, mais ici: ciel 天: [Sky-天-long legs 丿| make tall])
Un véhicule dans lequel vous paraissez grand est la: chaise à porteur.
|
|
|
|
轼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| barre transversale à l'avant du chariot
shì
|
车
式
|
A gauche: véhicule 车 (=車 = vue de dessus avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: type/style 式 (Les artisans 工 fabriquent des sabres 弋 dans leur type (préféré))
Un véhicule de ce type est équipé d'une barre transversale.
|
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| écraser (par le poids), rouler (acier)
yà, zhá
|
车
乚
|
À gauche: véhicule 车 (=車 = vue de dessus avec essieu | surface de chargement 日 roues 二), à droite: un crochet 乚 comme à: 'pour empaqueter 扎'
Le véhicule (poids) presse/écrase lorsqu'un crochet est produit en le faisant rouler.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se retourner sur le côté (dans le lit), rouleau
zhǎn
|
车
尸
共
衣
|
A gauche: véhicule 车/車 à droite: exposition, étaler 展 (Pour les fesses 尸 ils utilisaient de l'herbe 艹 pour faire des vêtements 衣 et cela devrait figurer dans une exposition).
Avec un véhicule, les fesses deviennent (plates) comme des vêtements, si vous: vous retournez.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| toujours, alors, tout de suite
zhé
|
车
耳
乚
|
A gauche: véhicule 车 (車= (vue de dessus avec essieu丨 surface de chargement 日 roues 二), à droite: 耴 (oreille 耳, ici: axe ou clou de hache 乚)
Dans un véhicule, on entend 耳 qqch. à l'essieu 乚: toujours.
|
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suivre, arriver, talonner
zhǒng
|
足
重
车
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: double, lourd 重 (véhicule 車/车 avec des roues supplémentaires 二 pour les charges lourdes)
Lorsque vous êtes à pied et que le véhicule est lourd, il est facile de le suivre.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| expulser, évincer
niǎn
|
扌
夫
车
|
À gauche: main 扌, à droite: 辇 (2x mari 夫 et véhicule 车/車
Une main (pousse) le couple gay (=2 maris) sur un véhicule, car ils sont expulsés.
|
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| récipient utilisé pour contenir les offrandes de céréales
liǎn
|
王
连
玉
车
|
À gauche: roi, jade 王, à droite: lien, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés).
Nous sommes liés au roi par les vases d'offrande.
|
|
|
|
辘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| poulie, cabestan, guindeau
lù
|
车
鹿
|
À gauche: véhicule 车/車, à droite: cerf 鹿 (image originale d'un cerf)
Un véhicule dont la prononciation 'lù' est utilisée pour 'deer' représente une poulie.
|
|
|
|
轲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| prénom de Mencius/Mengzi (disciple de Confucius)
kē
|
车
可
|
A gauche: véhicule 车/車 (vue de dessus avec la surface de chargement 日, l'essieu丨 et les roues 二), à droite: boîte de conserve, possibilité 可 (Le clou 丁 dans l'ouverture 口 devrait être possible).
Comme un véhicule avec des possibilités est: philosophe Mengzi
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| onduler, larmoyant, eau qui coule, pleurer
lián
|
氵
连
车
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: relier, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés).
L'eau peut se combiner à des vagues ondulantes ou à des pleurs.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| neige fondue, boue
nào
|
氵
卓
车
|
À gauche : eau 氵, à droite : excellent 卓 ([Avant que le jour n'arrive :] prédire l'avenir 卜 tôt le matin 早 est excellent.) Ici : voir 卓 comme une variante du véhicule traditionnel 車, qui a un essieu de roue 丨, zone de chargement 日 et deux roues 二 a. (vu d'en haut)
À cause de l'eau, la moitié de la roue et le milieu de l'essieu du véhicule 車 sont déjà immergés : dans la boue.
|
|
