|
|
没
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| submerger, mourir, ne pas, ne pas avoir, finir
méi, mò
|
氵
殳
 |
A gauche: eau 氵, à droite: 殳 (hache de guerre  dans une main 又)
(Dans l'eau, celui qui tient la hache de guerre à la main: s'immergera.
|
|
|
|
水
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| eau, liquide
shuǐ
|
水
氵
|
(Utilisé comme radical: 氵 = gouttes d'eau)
水 est similaire à la rivière 川.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| homme, ethnie Han, chinois (langue)
hàn
|
氵
又
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: (une) fois 又 (image d'une main) - La dynastie Han a connu un essor économique grâce aux voies navigables (= 氵) et aux mains laborieuses 又
L'eau et les mains pour le succès de la dynastie Han.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| flotter, dériver, blanchir, élégant
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
|
A gauche: eau 氵, à droite: ticket 票 (A l'ouest 覀/西 vous montrez 示 votre ticket.) [Ouest: 西 = Sous l'horizon 一 le soleil 日 s'enfonce 儿 au coucher du soleil à l'ouest]
Sur l'eau, il y a un billet qui flotte.
|
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| voyager, nager, faire du tourisme, vagabonder, marcher
yóu
|
氵
方
|
gauche: eau 氵, droite: variation de voyage 旅 (direction 方, bannière/drapeau  et enfant 子)
L'eau 氵 mène le voyage 旅, avec un enfant 子 [au lieu de vêtements 衣], car il s'agit d'un voyage pour nager.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vapeur d'eau
qì
|
氵
气
|
A gauche: eau 氵, à droite: vapeur 气 (image du soulèvement de la vapeur)
De même, la vapeur d'eau est de la vapeur.
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| laver, baigner, linge
xǐ
|
氵
先
|
A gauche: eau 氵, à droite: précéder, précédent 先 (La vache 牛 utilise les pattes avant 儿 pour précéder).
(Peut-être plus tard pour les fleurs? - Mais:) L'eau qu'elle contient sert avant tout à: se laver.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| la natation, le fait de nager
yǒng
|
氵
永
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: pour toujours, éternellement 永 (j'insiste sur le fait que 丶l'eau 水 est éternelle). Ici: Voir l'accent 丶 comme un nageur
Dans l'eau, une personne 丶 peut être pour toujours 永 (= au-dessus du niveau de l'eau 一,水) quand: nager.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rivière
hé
|
氵
可
|
A gauche: eau 氵, à droite: possible 可 (Le clou 丁 dans l'ouverture 口 devrait être possible)
(L'eau qui rend les choses possibles, c'est la rivière.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| loi, méthode, voie, enseignement bouddhiste
fǎ
|
氵
去
|
A gauche: eau 氵, à droite: partir, s'en aller 去 (Sous le sol 土 se trouve le nez 厶, qui est parti).
L'eau doit être laissée: C'est la loi !
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| clair, pur, nettoyer, purger
qīng
|
氵
青
丰
|
A gauche: eau 氵, à droite: bleu, jeune 青 (Les plantes en croissance  /丰 apparaissent dans l'eau de lune 月 bleu et jeune).
L'eau bleue (ou jeune) est claire et pure.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| alcool, vin, liqueur
jiǔ
|
氵
酉
|
À gauche: eau/liquide 氵 à droite: jarre à vin 酉
Le liquide contenu dans la jarre à vin est de l'alcool.
|
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| plein, rempli, emballé, complètement
mǎn
|
氵
艹
两
|
A gauche: eau 氵, à droite: herbe/plantes 艹, paire/les deux 两 (Deux personnes 一 connectées 人 sont à l'intérieur 内, donc les deux).
L'eau et les plantes peuvent toutes deux remplir l'estomac.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verser dans, enregistrer, noter, commenter, injecter
zhù
|
氵
主
|
A gauche: eau 氵, à droite: maître 主 (j'insiste 丶, le roi 王 est le maître).
De l'eau pour le maître: notez-la et versez-la.
|
|
|
|
渴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| assoiffé
kě
|
氵
曷
|
À gauche: eau 氵, à droite: interrogation 曷 (la bouche avec la langue 曰 enveloppe 勹 la personne 人 dans le coin  à l'interrogation.) cf. boire 喝
Il veut boire de l'eau, car sous le soleil, une personne enveloppée a soif.
|
|
|
|
澡
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| bain
zǎo
|
氵
喿
品
|
A gauche: eau 氵, à droite: cueillir 喿 (variante du gazouillis des oiseaux 噪 de plusieurs bouches 口/品 dans l'arbre 木)
Au bord de l'eau, vous vous réunissez (aussi avec des commères et des gazouillis comme les becs d'un arbre): Dans les bains.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| océan, étranger, vaste
yáng
|
氵
羊
|
A gauche: eau 氵, à droite: mouton 羊 (ici: une vague blanche ondulée comme la laine d'un mouton)
L'eau peut onduler comme la laine des moutons dans le vaste océan que l'étranger a traversé.
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tomber, laisser tomber (derrière), décliner
là, lào, luò, luō
|
艹
氵
各
|
En haut: plante 艹, en bas: 洛 (eau 氵et chaque 各 [= Assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 fait tout le monde])
Les plantes (leurs feuilles) et l'eau (les gouttes) tombent toutes.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| granule, sable, poudre, rauque, râpeux
shā
|
氵
少
|
A gauche: eau 氵, à droite: peu, peu 少 (Un petit 小 coup ノ est trop peu)
(Autrefois, l'eau n'était jamais totalement pure:) Dans l'eau, il y a un peu de sable.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| chaud, température
wēn
|
氵
日
皿
|
A gauche: eau 氵, à droite: 昷 (soleil 日 et bol/assiette 皿)
L'eau du bol ensoleillé devient tiède.
|
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| traverser une rivière, aider ou soulager, être utile
jì
|
氵
齐
文
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: être au même niveau 齐 (Un texte 文 est posé à plat sur deux bâtons verticaux 丿|, qui sont au même niveau).
Si l'eau est de même niveau (pas de remous ou de rapides), vous pouvez facilement traverser la rivière.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| l'huile, la graisse, les graisses
yóu
|
氵
由
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: la raison 由 (La pousse/le semis 丨 dans le champ 田 a sa raison)
L'eau est sans raison pas d'huile.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grande rivière, ruisseau
jiāng
|
氵
工
|
A gauche: water 氵, à droite: craftsman 工
(De nombreuses villes sont situées sur ce fleuve) L'eau, où elle est travaillée, est le: Yangtze (= 长江).
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| couler, dériver, disséminer, circuler
liú
|
氵
㐬
川
|
À gauche: eau 氵, à droite: 㐬 (« nouveau-né » en tant qu'enfant  retourné: l'enfant 子 arrive la tête la première, avec le liquide amniotique 川)
L'eau et le liquide amniotique d'un nouveau-né s'écoulent.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| teindre, attraper (une maladie), contaminer
rǎn
|
氵
九
木
|
En haut: eau 氵, neuf 九, en bas: arbre 木
Il faut de l'eau (= liquide) en 9 (couleurs, à savoir les 7 couleurs de l'arc-en-ciel + noir/blanc), obtenue à partir d'arbres, pour la teindre.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profond, sombre (de la couleur)
shēn
|
氵
罙
穴
木
|
A gauche: eau 氵, à droite: 罙 (var. ou trou 穴, arbre 木)
Le trou d'eau à l'arbre est profond.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (mer) vague, marée, non retenue, dissipée
làng
|
氵
良
|
A gauche: eau 氵, à droite: bon 良
Seule l'eau fait de bonnes vagues.
|
|
|
|
污
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sale, dégoûtant, immonde, corrompu, souiller
wū
|
氵
丂
|
A gauche: eau 氵, à droite: déficience 亏 (une 一, algue sinueuse 丂)
Pour la bonne eau, il suffit déjà d'une (seule) algue pour la salir.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| libre, sans contrainte, inonder, déborder par l'eau
màn
|
氵
曼
|
A gauche: eau 氵, à droite: beau 曼 (... quand le soleil 日 brille sur les yeux 罒 avec de longs cils 又)
(L'eau est belle, car elle est libre de se répandre et d'inonder !
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sueur, transpiration
hàn
|
氵
干
|
A gauche: eau 氵, à droite: sec 干 (étendoir à linge)
L'eau sèche comme la sueur.
|
|
|
|
汤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| soupe, eau chaude ou bouillante
tāng
|
汤
氵
易
|
A gauche: eau 氵, à droite simplifié de: facile 易 (Ceci montre le soleil chauffant 日 avec son éclat 勿).
L'eau est réchauffée par le soleil et se transforme en soupe.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| disparaître, s'évanouir, éliminer
xiāo
|
氵
肖
|
A gauche: eau 氵, à droite: semblable/ressemblant à qqn 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
(Il s'évapore !) L'eau ou ses dérivés peuvent disparaître.
|
|
|
|
洲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| île, continent
zhōu
|
氵
州
|
A gauche: eau 氵, à droite: préfecture 州 (Des bancs de sable 丶 dans la rivière 川 séparent les préfectures).
Lorsqu'il y a beaucoup d'eau sur les bancs de sable de la rivière, la préfecture se transforme en île.
|
|
|
|
海
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| océan, mer
hǎi
|
氵
每
母
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: chaque 每 (chaque personne 人 = a une mère 母) [母 = femme 女 aux seins gonflés soulignés: lors de l'allaitement].
L'eau est présente dans tous les océans.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| violent, excitant, féroce
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
À gauche: eau 氵, à droite: 敫 (blanc 白, reste: lâcher/libérer 放 [Dans son flanc 方, il a été frappé 攵 jusqu'à ce qu'il lâche] - cf.敫
(Pendant une tempête en mer:) Lorsque l'eau est blanche (= a des crêtes d'écume blanche) de tous côtés/dans toutes les directions 方 et frappe 攵, elle devient violente.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| se produire, jouer, agir, évoluer
yǎn
|
氵
宀
|
A gauche: eau 氵, à droite: 寅 (toit/maison 宀, un 一, champ 田, huit 八)
L'eau dans la maison au champ simple fait partie des huit performances.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vivre, activité, mobile
huó
|
氵
舌
|
A gauche: eau 氵, à droite: langue 舌 (Mille 千 bouches 口 avec langues)
L'eau sur la langue donne de la vie et de la vigueur.
|
|
|
|
泼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| éclabousser, déverser, brutal et grossier, brutal
pō
|
氵
发
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: envoyer 发 (La montagne 山 a été dessinée à la main 又 en désordre, mais (la lettre) doit être envoyée).
Lorsque l'eau est "envoyée", elle est "éclaboussée".
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jus, sauce
zhī
|
氵
十
录
|
A gauche: eau 氵, à droite: dix 十 (simplifié de 录 - cf. vert 绿 où les fibres végétales 纟 sont pressées à la main 彐 et le liquide vert 水 s'écoule).
L'eau qui tombe de la main qui presse est le jus.
|
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| converger (de cours d'eau), collecte, remise
huì
|
氵
匚
|
À gauche: eau 氵 à droite: embrassement 匚
L'eau est embrassée et recueillie au confluent.
|
|
|
|
测
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mesurer, enquêter, observer, sonder, conjecturer, surveiller
cè
|
氵
则
|
A gauche: eau 氵, à droite: norme, règle 则 (L'argent 贝 est coupé/partagé 刂 par des règles).
(Pour l'eau, nous avons des règles pour la mesurer et la contrôler.
|
|
|
|
渐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| progressivement, imprégner
jiān, jiàn
|
氵
斩
|
A gauche: eau 氵, à droite: couper 斩 (Pour le véhicule 车/車, utilisez une hache 斤 pour le couper)
("L'égouttement constant use la pierre") L'eau peut "couper" mais seulement graduellement. [Ou à cause de la rouille: L'eau (endommage) les véhicules et les haches: Graduellement et petit à petit]
|
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| moule de coulée, modèle, exemple
fàn
|
艹
氵
㔾
|
Ici: image du moule de coulée avec canaux de coulée 艹, matériau de coulée 氵 et modèle de coulée 㔾
Par les canaux de coulée, le matériau en fusion s'écoule dans le modèle du moule de coulée.
|
|
|
|
泪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| larmes
lèi
|
氵
|
À gauche: eau 氵 à droite: œil 目
L'eau dans l'œil, ce sont les larmes.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| faible, doux, insipide, dilué, azote
dàn
|
氵
炎
|
A gauche: eau 氵, à droite: flammes 炎 (2x feu 火)
L'eau rend les flammes: faibles et douces.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| marée, courant, humide, mouillé
cháo
|
朝
氵
古
|
A gauche: eau 氵, à droite: dynastie, gouvernement 朝 Ici: un lac 湖, ayant la partie ancienne: 古 une fois normale et à l'envers pour exprimer le changement de direction
Comme un lac 湖 les marées de l'eau de mer changent de direction.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| école de pensée, fraction, secte, pi=π=3,14
pài
|
氵
|
A gauche: eau 氵, à droite: affluents (branches de l'eau 水)
Les écoles de pensée ou fractions se ramifient comme l'eau des affluents.
|
|
|
|
泛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flotter, non spécifique, général, étendu, inonder
fàn
|
氵
之
|
A gauche: eau 氵, à droite: manque de 乏 (personne 人 et 'Z' [Une personne qui va zick-zack manque de qqch.])
Dans l'eau, il manque (c'est-à-dire la direction): il flotte.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lisser, lubrifier, humidifier
rùn
|
氵
門
王
|
À gauche: eau 氵, à droite: 闰 (porte 门/門 et roi 王)
(Un roulement sec peut être rigide.) Grâce à l'eau, la porte du roi est devenue lisse et lubrifiée.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guérir, gouverner, contrôler, gouvernement
zhì
|
氵
台
|
À gauche: eau 氵/水 (ici: source), à droite: estrade, tribune 台 (le nez 厶 est au-dessus de la bouche 口 comme sur une tribune).
Si de l'eau est présentée sur une estrade, elle doit être (spéciale) pour la guérison ou provenir du gouvernement.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| glissant, lisse, comique, rusé
huá
|
氵
骨
|
À gauche: eau 氵, à droite: squelette, os 骨 (de haut en bas: os [pictogramme d'une vertèbre], couverture 冖, corps/chair 月/肉)
L'eau sur les os les rend lisses.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| couler, submerger, immerger, maintenir au sol
chén
|
氵
冗
冖
几
|
A gauche: eau 氵, à droite: superflu 冗 (Une nappe 冖 sur la table 几 est superflue).
Dans l'eau, les déchets (= ce qui est superflu) couleront.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bouillir (liquide), rouler, culbuter
gǔn
|
氵
六
衣
|
A gauche: eau 氵, à droite: 衮 (six 六, nez 厶, vêtements 衣)
Dans l'eau se trouvent six nez et des vêtements qui bouillonnent.
|
|
|
|
浓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| concentré, dense
nóng
|
氵
农
|
A gauche: eau 氵, à droite: paysan 农 (Il porte une couverture 冖 aux vêtements 衣 [car il doit sortir par tous les temps])
Avec l'eau, le paysan travaille concentré et il pousse densément.
|
|
|
|
沟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fossé, gouttière, sillon, ravin, ravine
gōu
|
氵
勾
|
A gauche: eau 氵, à droite: crochet, croquis 勾 (deux crochets 勹, 厶 en prise)
L'eau "s'accroche" (= agrégats) dans le fossé.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| grotte, trou, cavité, caverne, vide
dòng
|
氵
同
|
A gauche: eau 氵, à droite: même 同 (Ici: voir 同 comme vue dans un tunnel minier ロ avec des poutres 一 soutenant les murs et le plafond)
Une galerie d'extraction par voie humide est une grotte.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lac, étang, réservoir, fossé
chí
|
氵
也
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: une créature qui se tortille 也 (par exemple, un serpent, un scorpion)
Une "eau" avec des créatures ressemblant à des serpents est un: lac.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| peu profond (eau), léger (couleur)
jiān, qiǎn
|
氵
戋
戈
|
À gauche: eau 氵 à droite: deux 二 et hallebarde 戈
L'eau couvrant seulement deux hallebardes est trop peu profonde.
|
|
|
|
涂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| appliquer (pommade, peinture), étaler, barbouiller, gribouiller
tú
|
氵
余
|
A gauche: l'eau 氵 (ici: liquide), à droite: l'excès/le repos 余 (Un tas  est encore sur l'autel 示 (= montrer), donc en excès).
Si le liquide est en excès, nous pouvons l'appliquer comme une pommade.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| humide, mouillé
shī
|
氵
日
业
|
A gauche: eau 氵, à droite: visible 显 (Si le soleil 日 est [directement] au-dessus d'une cheminée volcanique creuse 业, il y est visible)
L'eau mouille un trou ensoleillé (= une bouche d'aération). Ou: L'eau est visible lorsque le sol est mouillé.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| désert, insouciant, indifférent, apathique
mò
|
氵
莫
|
A gauche: eau 氵, à droite: négatif 莫 (couler, descendre : Les plantes 艹 sont faites par le soleil 日 pour être grandes 大 [= comme de longues ombres] au coucher du soleil) - [le lever du soleil est: 旦 ou  ]
(Faible niveau de la nappe phréatique) Lorsque l'eau s'est enfoncée, elle se transforme en: désert.
|
|
|
|
涨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| augmenter (prix, rivières), gonfler, se dilater
zhǎng, zhàng
|
氵
弓
長
|
A gauche: eau 氵, à droite: étirement 张 (L'arc 弓 est long 长/長 et étiré).
Lorsque l'eau s'étire, elle monte.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| une goutte, un filet
dī
|
氵
帝
古
|
A gauche: eau 氵, à droite: vieil empereur (mélange d'empereur 帝 et de vieil 古) [Empereur 帝 = Levez-vous 立 et couvrez-vous 冖 avec un tissu 巾, l'empereur arrive.]
(En raison de problèmes avec la prostate) En passant de l'eau, le vieil empereur ne peut faire qu'une goutte à la fois.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuir, divulguer, laisser échapper par erreur, entonnoir
lòu
|
氵
尸
雨
|
À gauche: eau 氵 à droite: fesses de côté 尸 et pluie 雨
L'eau sur les fesses est de la pluie mais elle "fuit" vers le bas.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| côte, plage, banc
tān
|
氵
难
又
隹
|
A gauche: eau 氵, à droite: difficile 难 (A la main 又 attraper un oiseau 隹 est difficile).
(Il n'y a que de l'eau salée sur la côte) L'eau est difficile (à utiliser) si elle vient de la côte.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saupoudrer, pulvériser, déverser, répandre
sǎ
|
氵
西
雨
|
A gauche: eau 氵, à droite: ouest 西 (Sous l'horizon 一 le soleil 日 s'enfonce 儿 au coucher du soleil à l'ouest, mais ici: variante de la pluie 雨)
L’eau comme 'pluie'signifie arroser.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| source, origine (d'une rivière), raison
yuán
|
氵
厂
泉
|
A gauche: eau 氵, à droite: origine, source 原 (A la falaise 厂, la "petite source" [source 泉 & petite 小] a son origine).
L'eau prend sa source à: l'origine/la source.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| laver, nettoyer, assainir, éliminer, draguer
táo
|
氵
匋
勹
缶
|
À gauche: eau 氵, à droite: paquet 匋 (envelopper 勹, boîte 缶 [Représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur.])
Prends de l'eau pour la boîte enveloppée et lave-la.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| clair, profond (de l'eau), rapide, à frôler / à parcourir
liú
|
氵
文
刂
|
À gauche: eau 氵, à droite: 刘 (écriture, culture 文 [image d'une table pliante pour écrire un texte], couteau 刂 [ici: deux lignes])
Comme « à travers l'eau claire », vous lisez les scripts (2 lignes) en les parcourant rapidement.
|
|
|
|
浇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verser un liquide, irriguer/arroser, couler (métal)
jiāo
|
氵
尧
|
A gauche: Eau 氵, à droite: Empereur Tang Yao 尧 (vari. de hallebarde 戈, vari. de table  )
Une éclaboussure d'eau (forte comme) une hallebarde sur la table: elle a été versée.
|
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chaud, brûler, ébouillanter, repasser
tàng
|
汤
火
氵
易
|
En haut: soupe 汤 (l'eau 氵 est obtenue en réchauffant le soleil 易 pour former une soupe), en bas: feu 火
La soupe sur le feu est chaude et vous vous brûlerez.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vague, ondulation, tempête, déferlement
bō
|
氵
皮
|
A gauche: eau 氵; à droite: peau 皮 (Montre la peau 厂 d'un animal avec une main 又, qui coupe la peau avec un couteau 丨)
L'eau (de l'océan) a une peau et ce sont les vagues.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se mêler, mélanger, confus, imprudent, boueux
hún, hùn
|
氵
昆
比
|
A gauche: eau 氵, à droite: frère aîné, insecte 昆 (à l'origine: insecte avec carapace 日 et pattes 比)
(Autrefois, il n'y avait pas d'eau propre?) L'eau et les insectes sont mélangés.
|
|
|
|
渔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pêche, pêcher, pêcheur
yú
|
氵
魚
|
A gauche: eau 氵, à droite: poisson 鱼/魚 (.. avec la bouche ⺈, le corps 田 et la nageoire caudale 灬)
L'eau avec des poissons représente la pêche.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fertile, irriguer, riche
wò
|
氵
夭
天
|
À gauche: eau 氵, à droite: mort prématurée 夭 (ici: ciel/paradis 天)
L'eau du ciel (= la pluie) apporte la fertilité.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| liquide, fluide
yè
|
氵
夜
|
A gauche: eau 氵, à droite: nuit 夜 (Sur le toit 亠 se trouve une personne 亻/人 qui regarde la lune 月 pendant la nuit).
L'eau de la nuit reste liquide.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ajouter, augmenter, reconstituer
tiān
|
氵
天
心
|
En haut: fertilité 沃 (avec de l'eau 氵du ciel, du paradis 天), en bas à droite: cœur 心
(les enfants naissent) Avec la fertilité dans le cœur, nous en ajouterons.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flottant, instable, superficiel, excessif
fú
|
氵
孚
爫
子
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la confiance 孚 (A la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance).
Dans l'eau, une main se tend vers un enfant qui flotte.
|
|
|
|
溃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se disperser, se décomposer, suppurer/ulcérer
kuì
|
氵
贵
堇
|
A gauche: eau 氵, à droite: précieux, cher 贵 (Une fleur épanouie [simplf. de 堇] et de l'argent 贝 sont précieux)
Même l'eau, qui est si précieuse, se disperse (= s'évapore) ET: L'eau est précieuse dans le cas d'un ulcère/abcès.
|
|
|
|
溜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| glisser, patiner
liū
|
氵
留
|
Gauche: eau 氵, droite: rester 留 (La personne courbée  avec l'épée 刀 doit sur le terrain 田 rester)
Sur l'eau qui reste, on peut s'éclipser.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nourrir, croître, augmenter, susciter, goûter
zī
|
氵
兹
玄
|
A gauche: eau 氵, à droite: maintenant, ici 兹 (2x mystérieux 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 tient des fils 玄 avec des pierres suspendues 石 qui sont mystérieuses)
L'eau est doublement mystérieuse: elle nourrit et fait pousser.
|
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incertain, vaste, sans limite claire, flou
máng
|
艹
氵
亡
|
En haut: herbe 艹, en bas: 汒 (eau 氵, mort 亡 [cercueil en coupe transversale])
On ne sait pas si c'est l'herbe (fumée) ou l'eau qui nous tuera.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| boue, argile, pâte, pulpe
ní, nì
|
氵
尼
尸
匕
|
A gauche: eau 氵, à droite: nonne 尼 (fesse de côté 尸, personne assise 匕)
L'eau dans laquelle la religieuse est assise est boueuse.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| humide, mouillé, éclat (des métaux, etc.), étang, faveur
zé
|
氵
圣
|
A gauche: eau 氵, à droite: vertical 圣 (Une main 又 verticalement au-dessus du sol 土)
(L'eau ne peut pas s'écouler) L'eau la maintient (lorsque le sol est disposé à la verticale) humide et brillante.
|
|
|
|
浑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| boueux, peu clair, stupide
hún
|
氵
军
|
A gauche: eau 氵, à droite: armée, militaire 军 (. avec des véhicules camouflés 冖 couverts 车/車)
L'eau est (après le passage d'une armée) boueuse et trouble.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mousse, boursouflure, gonflement, spongieux
pāo, pào
|
氵
包
|
A gauche: eau 氵, à droite: enveloppe 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l'envelopper).
L’eau, qui 'enveloppe'est: la mousse.
|
|
|
|
泄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fuir (eau, gaz, secrets), goutter, drainer, disperser
xiè
|
氵
世
|
A gauche: eau 氵, à droite: époque, durée de vie 世
(Un robinet qui goutte?) L'eau fuit depuis longtemps.
|
|
|
|
洁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nettoyer, purifier
jié
|
氵
吉
|
Gauche: eau 氵, droite: heureux 吉 (simplification de 喜, où le savant 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux).
L'eau rend heureux, si elle est propre.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jeter l'ancre, toucher à, s'amarrer
bó
|
氵
白
|
A gauche: eau 氵, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc)
Là où l'eau est blanche (= propre), nous jetterons l'ancre.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| le long, en suivant (une ligne)
yán
|
氵
谷
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. de vallée 谷 (pictogramme d'une vallée s'ouvrant sur une plaine)
L'eau dans la vallée: s'écoule. (que vous pouvez prendre votre bain 浴)
|
|
|
|
涛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grande vague, déferlante (vague)
tāo
|
氵
寿
|
Gauche: eau 氵, droite: longue vie 寿 (deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour le Sushi 寿司 et vous aurez une longue vie)
Les eaux qui ont une longue durée de vie sont les: grandes vagues déferlantes.
|
|
|
|
灌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| irriguer, verser
guàn
|
氵
雚
|
A gauche: eau 氵, à droite: cigogne 雚 (Entre les plantes 艹 dans deux étangs ロロ - Cet oiseau 隹 est la cigogne)
Donner de l'eau aux plantes des étangs (en soutenant les cigognes) en les irriguant.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lac
hú
|
氵
胡
|
À gauche: eau 氵, à droite: barbe, personne non Han 胡 (comme dans ancien 古, chair 月/肉, qui sont les barbes des personnes non Han)
(Reflet de la pleine lune dans les eaux calmes du lac:) L'eau avec la bonne vieille lune, c'est le: Lac.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| baie, golfe, jeter l'ancre
wān
|
氵
弓
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: se pencher 弯 ([La tête] devient rougeâtre 亦/赤 quand on est comme un arc 弓 quand on se penche.
L'eau est rougeâtre dans ce "bow", qui est une baie.
|
|
|
|
淋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arroser qqch., arroser, dégouliner
lín, lìn
|
氵
林
|
À gauche: eau 氵, à droite: forêt 林
Avec de l'eau, vous obtiendrez une forêt (entière) si vous l'arrosez.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet = petite rivière, ruisseau
xī
|
氵
爫
糸
大
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: Quoi? OÙ? 奚 (La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? Où?)
Pour atteindre l'eau, il faut tendre la main vers le bas et on a l'impression d'un "grand fil", puis d'un ruisseau.
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flood, big, great
hóng
|
氵
共
|
A gauche: eau氵, à droite: ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table ensemble).
L'ensemble des eaux forme une inondation.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| une traversée en ferry, un port, de la salive
jīn
|
氵
聿
|
À gauche: eau 氵, à droite: écrire 聿 (ici: main  avec un bâton 丨 plongé dans l'eau 二 pour mesurer la profondeur)
Dans l'eau, utilisez un bâton dans votre main pour mesurer la profondeur de l'eau au passage du ferry.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fondre, dissoudre, soluble
róng
|
氵
容
宀
谷
|
A gauche: eau 氵, à droite: apparence 容 (Les toits 宀 dans la vallée 谷 sont une apparence).
L'eau s'écoule du toit dans la vallée, parce qu'elle fond.
|
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| débordant, excessif, sans discernement
làn
|
氵
监
|
À gauche: eau 氵, à droite: superviser 监 (pour le bambou coupé 监 [= couteau 刂 & demi-bambou 竹], il s'agit d'un bol 皿 servant à le superviser)
L'eau doit être surveillée à cause des débordements / inondations.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bain, se baigner
yù
|
氵
谷
|
A gauche: eau 氵, à droite: vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
L'eau s'écoule dans la vallée, où vous pouvez vous baigner.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laque, peinture, vernis
qī
|
氵
|
A gauche: eau 氵, à droite: 桼 (arbre 木, personne 人, goutte à goutte (variation de l'eau 水 avec 5 traits)
À partir de l'eau et de l'écorce de l'arbre, la personne fabrique cinq gouttes de laque.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inhiber, bloquer, ralentir
zhì
|
氵
巾
|
A gauche: eau 氵, à droite: ceinture 带 (Une ceinture 一 en 3 positions comme couverture 冖 pour le tissu 巾)
(Construire un étang avec un barrage) L'eau à l'intérieur de la 'ceinture'est inhibée et léthargique.
|
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fossé, drain, ruisseau ou canal
qú
|
氵
巨
木
|
En haut: eau 氵 et: énorme 巨 (= œil fixe), en bas: arbre 木
L'eau est arrivée en grandes quantités (et s'est écoulée) au niveau de l'arbre dans le: fossé.
|
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contenir, inclure, ponceau
hán
|
氵
乛
水
凵
|
A gauche: eau 氵, à droite: enveloppe 函 (récipient 凵, par exemple cruche 乛, eau 水)
L'eau est versée d'une cruche dans le récipient qui la contient.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immerger, tremper, progressivement
jìn
|
氵
彐
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. d'une main tenant un balai 帚
L'eau contenue dans le balai est absorbée.
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| submerger, plonger, caché, secret, dissimuler
qián
|
氵
夫
|
A gauche: eau 氵, à droite: échange/substitution 替 (Les deux maris 夫 sont pendant le soleil 日 (= bons moments) échangeables).
[Si vous ne voyez pas dans l'eau les deux maris malgré le soleil, c'est qu'ils sont submergés ou qu'ils se cachent.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| port
gǎng
|
氵
共
己
|
A gauche: eau 氵, à droite: 巷 (ensemble 共, soi-même 己) [共 = Mettre les plantes 艹 sur la table ensemble.] [己 = En suivant le chemin sinueux, je me retrouve.]
Depuis les eaux, pour atteindre le "ensemble" il faut se rendre au port.
|
|
|
|
涌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se déverser, faire des bulles, se précipiter
yǒng
|
氵
甬
|
A gauche: eau 氵, à droite: 甬 (personne courbée マ, usage/utilisation 用 [une clôture 用 peut être utilisée])
L'eau peut plier マ ou (déborder) la clôture, si elle monte en flèche.
|
|
|
|
沾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| humidifier, être infecté par, recevoir des faveurs
zhān
|
氵
占
|
A gauche: eau 氵, à droite: voyance 占 (fissure 卜 dans la carapace 口 d'une tortue à partir de laquelle la voyance a été annoncée)
Si l'on utilise de l'eau pour raconter des histoires, il faut humidifier qqch.
|
|
|
|
衍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| déborder, amplifier, s'étendre, se développer
yǎn
|
行
氵
|
Extérieur: marcher 行, milieu: eau 氵
L'eau s'écoule lorsqu'elle déborde.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pleurer, sangloter
qì
|
氵
立
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: se tenir 立
Dans l'eau, il est debout et pleure.
|
|
|
|
滨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| la côte, la plage, le rivage, la rive, le bord de la mer
bīn
|
氵
宾
兵
|
A gauche: eau 氵, à droite: visiteur, invité 宾 (Sous votre toit 宀 un soldat 兵 est [logé] comme votre invité).
Vous avez de l’eau en tant qu’invité, si vous (= vos locaux) êtes situé(e) sur: une côte.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| étang, piscine
zhǎo
|
氵
召
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: appeler ensemble 召 (... avec l'épée 刀 et la bouche 口)
(Un étang à proximité pour l'approvisionnement quotidien en eau) L'eau que l'on appelle ensemble (pour nettoyer l'épée et la bouche) provient d'un étang.
|
|
|
|
沫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mousse, écume
mò
|
氵
末
|
A gauche: eau 氵, à droite: fin 末 (La branche supérieure 一 de l'arbre 木 marque la fin).
L'eau qui se trouve aux extrémités supérieures (d'un récipient) est: la mousse.
|
|
|
|
渗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'infiltrer, infiltrer, imprégner, horrifier
shèn
|
氵
参
彡
|
À gauche: eau 氵, à droite: participer 参 (là où se trouve le caractère simplifié 厶 femme 女 avec les grands cheveux 大 彡, j'aime participer).
Si l'eau participe, elle s'infiltre.
|
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riche, large, vaste, étendu, expansif
kuò
|
門
氵
舌
|
A l'extérieur: porte 门/ 門 à l'intérieur: vie, activité 活 (= eau 氵sur la langue 舌)
Lorsque je sors de la porte, j'ai une activité très riche.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inonder, submerger, noyer, retarder
yān
|
氵
奄
电
乚
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: soudainement 奄 (c'est-à-dire un coup de foudre: La grosse 大 électricité 电 arrive soudainement). [électricité 电 = champ 田 avec parafoudre 乚]
Si l'eau arrive soudainement, c'est une inondation, où l'on se noie.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'écouler, se déverser, sécréter
bì
|
氵
必
|
À gauche: eau 氵, à droite: certainement 必 (le cœur 心 est transpercé par une lance ノ - certainement !)
(Il était autrefois difficile de fabriquer des récipients vraiment hermétiques:) L'eau s'écoulera certainement.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| à l'ébullition, à la formation de bulles
fèi
|
氵
弗
|
A gauche: eau 氵 à droite: refus, pas 弗 (ici non étymologique: chauffe-eau à écoulement avec serpentin 弓 et tuyaux || qui sont traversés par le courant)
L'eau de la chaudière est portée à ébullition.
|
|
|
|
涉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| patauger (dans une rivière), être impliqué, expérimenter
shè
|
氵
步
|
A gauche: eau 氵, à droite: marche, rythme 步 (Arrêtez 止 un peu 少 quand: vous marchez.)
(La combinaison de:) "Water et to walk" signifie: patauger dans l'eau.
|
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarrhée, s'écouler rapidement, un torrent
xiè
|
氵
冖
|
A gauche: eau 氵, à droite: écrire 写 (Ici: sous une couverture 冖 quelqu'un '5' est assis sur une toilette 一)(cf. cheval 马)
Comme l'eau, elle vient, aux toilettes, quand on a la diarrhée.
|
|
|
|
汹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se soulever violemment, tumultueux, turbulent
xiōng
|
氵
凶
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: la peur 凶 (La marque 㐅 sur le récipient 凵 indique que son contenu est vicieux et dangereux).
L'eau qui a peur monte violemment.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clair, limpide, purifier, décanter (liquide)
chéng, dèng
|
氵
登
癶
豆
|
A gauche: eau 氵, à droite: grimper, monter 登 (Le volcan 癶 crache des haricots 豆: faisons son ascension).
(Dans l'eau sale, la saleté se dépose, la partie claire remonte:) Lorsque l'eau monte, elle devient claire.
|
|
|
|
滔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| débordement, inondation, torrent, trait d'union
tāo
|
氵
舀
|
A gauche: eau 氵, à droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
C'est ce que fait l'eau lorsqu'une main plonge dans un mortier (rempli à ras bord): elle déborde.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traverser, passer à travers, faire transiter
dù
|
氵
度
|
A gauche: eau 氵, à droite: degré, étendue 度 (Dans le bâtiment 广, il fait 20 廿 (degrés) lorsque je règle le thermostat 廿 manuellement 又 à ce degré.
Ces eaux peuvent, jusqu'à un certain point, être traversées.
|
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aigre, acerbe, non lisse, rugueux (surface), obscur
sè
|
氵
刃
止
|
A gauche: eau 氵, à droite: lame de couteau 刃 (ici: goutte 丶), arrêt 止 (empreinte du pied droit)
(La goutte d'eau qui s'est arrêtée (= restée) sur le couteau était acidulée et laissait une rugosité.
|
|
|
|
沮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| détruire, décourager, arrêter
jǔ
|
氵
且
|
A gauche: eau 氵, à droite: plus loin/plus loin 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où l'on ajoute des pierres plus loin).
Si l'eau (= le déluge) est aussi haute que les pierres empilées, elle détruit et nous sommes découragés.
|
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éclaboussure, éclaboussement, déversement
jiàn
|
氵
贝
戋
|
A gauche: eau 氵, à droite: bon marché 贱 (Si vous n'avez que de l'argent 贝 pour deux hallebardes 戋, vous vivez bon marché)
L'eau est si bon marché qu'on peut l'éclabousser.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distant et indistinct, vaste, minuscule (en raison de la distance)
miǎo
|
氵
目
少
|
A gauche: eau 氵, à droite: 眇 (variation d'économiser 省 Seuls quelques 少 yeux 目 voient, comment vous économisez)
L'eau doit être économisée, si vous êtes encore loin.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laver, jeter, éliminer
tài
|
氵
太
|
A gauche: eau 氵, à droite: extrême, le plus haut 太 (Ici: grand 大 et élément 丶)
(À l'orpaillage?) L'eau permet d'éliminer les gros éléments.
|
|
|
|
浊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impur, trouble, boueux
zhuó
|
氵
虫
|
À gauche: eau 氵, à droite: insecte 虫
L'eau contenant des insectes est impure.
|
|
|
|
涕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pleurnichage, mucus nasal, larmes
tì
|
氵
弟
|
A gauche: eau 氵, à droite: jeune frère 弟 (Une flèche à plumes 丷λ de l'arc 弓 de mon jeune frère)
L'eau de votre jeune frère, c'est sa jérémiade.
|
|
|
|
沧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bleu-vert ou azur (eau), vaste (océan)
cāng
|
氵
仓
|
A gauche: eau 氵, à droite: entrepôt 仓 (Sous le toit pointu 人 se trouve un rouleau de tissu 㔾 dans l'entrepôt)
L'eau de l'entrepôt était bleu-vert.
|
|
|
|
沛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abondant, copieux
pèi
|
氵
市
|
A gauche: eau 氵, à droite: variante de la ville 市 (Vous obtiendrez des couvertures 亠 et des tissus 巾 dans la ville sur le marché).
(S'il y a assez) d'eau, la ville prospérera: abondamment.
|
|
|
|
洽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accord, se mettre d'accord, entrer en contact, en harmonie
qià
|
氵
合
|
A gauche: eau 氵, à droite: à adapter 合 (Le couvercle  sur le pot 口)
(La quantité d'eau pour l'arrosage/irrigation des champs:) Si l'eau est adaptée, c'est qu'elle a fait l'objet d'un accord.
|
|
|
|
梁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poutre de toit, faîtage, pont
liáng
|
氵
办
木
|
En haut: eau 氵et 刅 (épée 丷 à double tranchant 刀), en bas: arbre 木
Elle peut franchir un pont d'eau et l'épée l'a transformée en bois/arbre à double face: La poutre.
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| être proche de, près de, s'approcher de
bīn
|
氵
步
頁
|
Gauche: eau 氵, droite: fréquemment, souvent 频 (aller 步, côté, tête 页/頁 [tête 目 avec épaules 八 et sourcil 一])
L'eau va (jusqu'à) votre tête et est donc (très) proche de vous.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sédiment, dépôt, précipité
diàn
|
氵
宀
正
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: régler, fixer 定 (Sous le toit 宀, tout est correct 正, si les choses sont réglées).
Dans le cas d'une eau recouverte, il est correct (normal) de former un sédiment.
|
|
|
|
瀑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cascade, douche (pluie)
bào, pù
|
氵
暴
日
共
|
A gauche: eau 氵, à droite: violence, exposer 暴 (Le soleil 日 ensemble 共 avec l'eau 水 expose la violence).
L'eau et le soleil (tombent) ensemble dans l'eau et forment: la chute d'eau.
|
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scorie (fusion), reste, lie
zhā
|
氵
木
旦
|
A gauche: eau 氵, à droite: examiner 查 (l'arbre 木 au lever du soleil 旦)
Lors du lavage 氵 du bois 木 sur une grille 日, la saleté 一 tombe et forme la scorie.
|
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| eau profonde et claire, confiant et à l'aise
xiāo
|
氵
艹
隶
|
A gauche: eau 氵, à droite: armoise 萧 (herbe, plante 艹, respectueux 肃 (main écrivant quatre lignes), ici: Main avec bâton 丨, remuer qqch.)
(Le bouillon est mince:) L'eau avec quelques herbes, que la main remue, apparaît profonde et claire.
|
|
|
|
滤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrer, tamiser
lǜ
|
氵
虍
心
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: s'inquiéter 虑 (Le tigre 虍 a un cœur 心 qui s'inquiète).
Avec cette eau, j'ai des soucis et je la filtre.
|
|
|
|
淆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| désordre, confusion et désordre, mélange
xiáo
|
氵
㐅
有
|
A gauche: eau 氵, à droite: charcuterie, plats 肴 (j'ai marqué d'une croix 㐅, ce que je veux manger 有 de ces charcuteries).
L'eau 氵 peut causer (lors d'une inondation) avec des choses 㐅 j'ai 有: un désordre.
|
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hey !, Hi !
hāi
|
口
氵
母
|
A gauche: bouche 口, à droite: océan, mer 海 (L'eau 氵est dans chaque 每 océan. [chaque 每 = chaque personne a une mère 母.])
Une bouche comme un océan hurle: Hé !
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clair (eau), minutieux
chè
|
氵
育
攴
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: donner naissance, éduquer 育 (Le nouveau-né [=enfant 子 à l'envers, car tête première à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), bâton en main, frapper 攵/攴
Si l'eau est correctement "soulevée", on peut la traverser: elle est si claire.
|
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se baigner, se nettoyer, recevoir
mù
|
氵
木
|
À gauche: eau 氵, à droite: arbre 木
L'eau de l'arbre est destinée à la baignade.
|
|
|
|
溉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| irriguer
gài
|
氵
既
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: déjà, depuis 既 (Ce n'est pas bon 艮 avec une fausse défense 牙, que déjà depuis, ...)
L'eau n'est pas bonne (convenable) pour être utilisée dans une fausse défense pour: l'irrigation.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pour le rinçage, plonger brièvement dans l'eau bouillante
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
À gauche: eau 氵, à droite: brosse 刷 (la « queue » [= tissu 巾 = cheveux au niveau des fesses 尸 est coupée刂 et utilisée comme brosse) [cf. queue 尾]
Utilisez de l'eau et une brosse pour rincer.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oie des haricots de l'est, grand, lettre/mail
hóng
|
氵
工
鳥
|
À gauche: grande rivière 江 (= L'eau 氵où elle est construite 工), à droite: oiseau 鸟/鳥
Au bord de la grande rivière se trouve cet oiseau: l'oie des marais.
|
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lentilles d'eau
píng
|
艹
氵
平
|
En haut: plante 艹, en bas: 泙 (eau 氵, plat, égal 平)
La plante qui se trouve sur l'eau et qui dérive à plat est la lentille d'eau.
|
|
|
|
沦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couler (dans la ruine, l'oubli), être perdu, submergé, périr
lún
|
氵
仑
|
A gauche: eau 氵, à droite: arranger, mettre en place 仑 (Quand une personne 人 se transforme en une personne assise 匕, c'est bien arrangé).
Dans l'eau, une personne 人 est devenue une personne assise/affaissée 匕: Elle a coulé et est submergée
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nom abrégé de Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
A gauche: eau 氵, à droite: porte coulissante 戸
Au bord de l'eau se trouve cette "porte coulissante": La ville portuaire: Shanghai
|
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abîme, profond, remonter
yuān
|
氵
丨
米
|
A gauche: eau 氵, à droite: deux séparateurs || riz 米
Comme l'eau, le conteneur de riz 凵 (avec un fond ouvert) peut être profond (comme un abîme).
|
|
|
|
潭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| étang, piscine, fosse, profond, dépression
tán
|
氵
西
早
|
A gauche: eau 氵, à droite: 覃 (ouest 覀/西, tôt, rapide 早)
L'eau à l'ouest, que vous atteignez rapidement, est l'étang.
|
|
|
|
涡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| remous, tourbillon
guō, wō
|
氵
呙
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: le bavardage, les ragots 呙 (Une bouche 口 aussi grande que la poitrine 内 aime les ragots).
L'eau tourne 口 à l'intérieur 内 du: tourbillon.
|
|
|
|
溯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| remonter en amont, remonter à la source
sù
|
氵
朔
屰
|
A gauche: eau 氵, à droite: nouvelle lune 朔 (La 屰 lune 月 désobéissante ne brille pas à la nouvelle lune) [désobéissante 屰 = La pousse 艹 d'une plante 屮 qui pousse de travers est désobéissante].
(La lune se trouve entre le soleil et la terre et peut provoquer des marées de printemps:) L'eau à la nouvelle lune peut s'écouler vers l'amont.
|
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gonflement de l'eau, débordement
lán
|
氵
門
柬
|
A gauche: eau 氵, à droite: garde-corps, balustrade 阑 (A la porte 门/門 est en bois 木 avec des poignées 日: un garde-corps)
L'eau à la balustrade est: une eau gonflante.
|
|
|
|
澳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| baie profonde, anse, port, Australie 澳大利亚
ào
|
氵
奥
大
|
A gauche: eau 氵, à droite: obscur 奥 (Sous le toit 宀 se trouve du riz 米 en grandes 大 quantités, ce qui est obscur).
(Il peut y avoir des refoulements dangereux:) L'eau est obscure dans la baie.
|
|
|
|
洛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plusieurs rivières 'Luò'
luò
|
氵
各
|
A gauche: l'eau 水, à droite: chaque 各 (assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde le fait).
Les eaux, oui toutes, portent le nom de la rivière: Luò.
|
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eau pour rincer le riz
pān
|
氵
番
釆
|
À gauche: eau 氵, à droite: étranger 番 (Le riz modifié 釆 [riz 米 avec accent ノ] dans le champ 田 est étranger.)
Utilisez de l'eau de manière à ce que la balle ノ flotte à la surface et que le riz repose sur un support/tamis 田, lorsque: vous lavez le riz.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déborder, se répandre
yì
|
氵
益
皿
|
A gauche: eau 氵, à droite: bénéfice 益 (Les tables 丷 posées avec des assiettes 皿 sont pour lui (le propriétaire du restaurant) un bénéfice).
(parce qu'elle apporte de la terre nouvelle comme engrais) L'eau peut être utile en cas de débordement.
|
|
|
|
湘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rivière Xiangjiang (dans le Hunan 湖南)
xiāng
|
氵
相
|
A gauche: eau 氵, à droite: mutuellement 相 (A l'arbre 木 vous regardez 目 mutuellement.)
L'eau (change) mutuellement la rivière Xiangjiang.
|
|
|
|
浩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grand, vaste (eau)
hào
|
氵
告
|
A gauche: eau 氵, à droite: annoncer 告 (La vache 牛 ouvre la bouche 口 pour annoncer qqch.)
Au sujet de l'eau, elle est annoncée, si elle est vaste.
|
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suintements, étendues d'eau
wāng
|
氵
王
|
A gauche: eau 氵, à droite: roi 王 (ici: surface de l'eau 一 avec terre 土)
L'eau qui est (mélangée) à la terre jusqu'à sa surface est de la boue.
|
|
|
|
淌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couler, ruisseler, verser (des larmes)
tǎng
|
氵
尚
|
A gauche: eau 氵, à droite: estimer, valoriser 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec une fenêtre 口 est en outre estimée).
L'eau doit être estimée, même si elle ne fait que couler.
|
|
|
|
沁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'infiltrer, percoler
qìn
|
氵
心
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: le cœur 心
L'eau est proche de mon cœur, même si elle: s'infiltre.
|
|
|
|
浙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abréviation de la province de Zhejiang 浙江 dans l'est de la Chine
zhè
|
氵
折
|
A gauche: eau 氵, à droite: briser 折 (Une main 扌 avec une hache 斤 brise ou cause une perte)
L'eau se brise (c'est-à-dire aux chutes d'eau) dans le Zhejiang. (chutes d'eau célèbres)
|
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom d'une rivière qui se jette dans le lac Hongze
huái
|
氵
隹
|
À gauche: eau 氵, à droite: oiseau 隹
L'eau avec les oiseaux est la rivière Huai.
|
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vous, tu
rǔ
|
氵
女
|
À gauche: eau 氵, à droite: femme 女
De l'eau et des femmes, il en faut: vous !
|
|
|
|
淳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| authentique, pur, honnête
chún
|
氵
享
|
A gauche: eau 氵, à droite: profiter 享 (Le grand 高 enfant 子 profite).
L'eau peut être appréciée si elle est authentique et pure.
|
|
|
|
汀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| banc de sable
tīng
|
氵
丁
|
A gauche: eau 氵, à droite: ongle 丁
Dans l'eau n'a que (la profondeur d') un clou: à un banc de sable.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| obscénité, dévergondage, lascive, obscène, dépravée
yín
|
氵
爫
壬
|
A gauche: eau 氵, à droite: main qui se tend 爫; fagot, fardeau 壬 (fuseau pour enrouler des fils)
L'eau se refroidit et une main impose un fardeau contre la débauche.
|
|
|
|
湛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profond, clair (eau)
zhàn
|
氵
甚
匹
|
A gauche: eau 氵, à droite: extraordinaire 甚 (Une pelle à grain 其 avec un angle supplémentaire la rend très extraordinaire)
L'eau est extraordinaire, si elle est profonde et claire.
|
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sorte de carex
shā, suō
|
艹
氵
少
|
A gauche: plante en croissance 艹, à droite: sable, gravier 沙 (Dans l'eau 氵il y a toujours un peu de 少 sable).
Une plante pour les sols sablonneux est celle-ci: le carex.
|
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| laver, nettoyer
dí
|
氵
夂
木
|
A gauche: eau 氵, à droite: bande, choses longues et minces 条 (Si qqn. est assis les jambes croisées 夂 dans un arbre 木, il apparaît [de loin] comme une longue bande).
(Approvisionnement régulier en eau douce) L'eau doit s'écouler en longues bandes lors de: la toilette.
|
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dépression, enfoncé, marécage, creux
wā
|
氵
圭
|
A gauche: eau 氵, à droite: terre empilée 圭 (deux fois terre 土)
Eau (agrégats) dans la terre empilée dans: une dépression.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noyer, s'adonner, être dépendant, gâter (un enfant)
nì, niào
|
氵
弓
冫
|
A gauche: eau 氵, à droite: faible 弱 (Deux arcs 弓 avec de la glace 冫sont trop faibles).
Si vous êtes dans l'eau et que vous vous affaiblissez, vous vous noyez.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confus, trouble
dùn
|
氵
屯
屮
|
À gauche: eau 氵, à droite: caserne 屯 (Sur un sol fertile, où des pousses 屮 perçaient le sol 一, ils ont construit une caserne.)
Si vous construisez dans un marécage (= où il y a de l'eau et des pousses) une caserne, les choses deviennent confuses.
|
|
|
|
渎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fossé, drainer, caniveau, problème (quelqu'un à faire)
dú
|
氵
卖
乛
|
A gauche: eau 氵, à droite: vendre 卖 (Pour dix 十 [pièces] le chapeau 乛 du chef 头 est vendu) [头 = le grand 大 aux yeux saillants 丶].
(Pour le transmettre à l'acheteur:) Pour l'eau qui a été vendue, nous utilisons ce: fossé.
|
|
|
|
汲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tirer de l'eau d'un puits
jí
|
氵
及
|
A gauche: eau 氵, à droite: atteindre 及 (Une main tendue pour atteindre quelque chose 丿)
Il faut atteindre l'eau si l'on veut la puiser.
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frontière, horizon, rive
yá
|
氵
圭
|
De gauche à droite: eau 氵, 厓 (falaise 厂, accumulée 圭 terre 土)
L'eau, une falaise ou la terre accumulée peuvent (chacune) constituer une frontière.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se gargariser, se rincer la bouche avec de l'eau
shù
|
氵
欶
束
欠
|
A gauche: eau 氵, à droite: 欶 (ballot 束, déficient/manque 欠 [Une personne qui bâille 人 manque de qqch.]).
L'eau est d'abord contenue dans un "paquet", puis elle est perdue lors du rinçage.
|
|
|
|
漓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'infiltrer, s'égoutter, dégouliner de sueur
lí
|
氵
㐫
离
|
Gauche: eau 氵, droite: se séparer de 离 (Utilisez la poubelle 㐫 pour le scorpion 禺 [vous voyez 禸 =les pattes 冂 et le dard 厶], afin qu'il "nous " quitte).
Si l'eau se sépare, c'est qu'elle s'infiltre.
|
|
|
|
澎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bruit des vagues, éclaboussures
péng
|
氵
壴
彡
|
A gauche: eau 氵, à droite: tambours 彭 (壴 [brindille 十 sur haricot/tambours 豆], à droite: cheveux 彡)
Lorsque l'eau tambourine jusqu'à ce que les cheveux soient inclinés, alors: elle rugit.
|
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acheter, vendre, abréviation de Tianjin 天津 (également 津沽)
gū
|
氵
古
|
A gauche: eau 氵, à droite: vieux 古 (à l'origine: un crâne mais mieux comme l'image d'une pierre tombale)
Si l'eau est vieille, il faut l'acheter.
|
|
|
|
滇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Province du Yunnan 云南 dans le sud-ouest de la Chine
diān
|
氵
真
具
|
A gauche: eau 氵, à droite: vraiment, réellement 真 (Les dix 十 yeux 目 voient que la table est vraiment réelle). [outil 具 = L'œil 目 voit sur la table un outil].
L'eau est réelle dans le: Yunnan.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| une clôture (pour la défense), un pâle, une frontière, un État vassal
fān
|
艹
氵
番
釆
|
En haut: plante 艹, en bas: eau de rinçage 潘 (eau 氵, étrangère 番 (Le riz modifié 釆 [= riz 米 avec accent ノ] sur le champ 田 est étranger).
Les plantes ou l'eau peuvent être contre l'étranger, une clôture ou une frontière.
|
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| boues de rivière, s'ensabler
yū
|
氵
方
|
À gauche: eau 氵, à droite: [pour la prononciation] « particule de relation »: dans, à 於 (direction 方, personne 人 deux 二 pas)
À côté de l'eau et dans une direction, une personne a laissé deux empreintes: dans la boue !
|
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| goutte à goutte, filtrer ou filtrer, un filet d'eau
lì
|
氵
厂
力
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le passé, le calendrier 历 (La falaise 厂 a été empilée avec force 力: C'est le passé et c'est entré dans l'histoire)
(Le seau fuit:) Si l'eau est passée, c'est qu'elle a coulé.
|
|
|
|
渲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavage (couleur)
xuàn
|
氵
宣
旦
|
A gauche: eau 氵, à droite: annonce 宣 (Sur le toit 宀 [= point le plus haut] avec un premier rayon de soleil 一 le lever du soleil 旦 est annoncé).
Avec l'eau, vous annoncez une couleur aqueuse.
|
|
|
|
渭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| la rivière Wei dans le Shaanxi à travers la plaine de Guanzhong 关中
wèi
|
氵
胃
|
A gauche: eau 氵, à droite: estomac 胃 (... du champ 田 dans cette partie du corps 月/肉)
L'eau blessée comme un estomac est la: rivière Wei.
|
|
|
|
湄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bord, ourlet
méi
|
氵
眉
|
A gauche: eau 氵, à droite: sourcil 眉 (L'œil 目 est encadré 尸 par un sourcil).
(Pour que l'eau (= la sueur) ne coule pas dans les yeux). Contre l'eau, les sourcils forment un bord ou un ourlet.
|
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| changer, abréviation de Chongqing 重庆
yú
|
氵
俞
|
Gauche: eau 氵, droite: acquiescer, approuver 俞 (Quand la pointe de la flèche entre dans le corps 月/肉 couper 刂, je suis en train d'acquiescer. [cf. flèche 箭])
(Elle coule comme elle veut:) L'eau accepte le changement.
|
|
|
|
淄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (nom d'une rivière)
zī
|
氵
巛
|
A gauche: eau 氵, à droite: 甾 (rivière sauvage 巛, rizière 田)
Cette eau est une rivière sauvage dans les rizières.
|
|
|
|
漉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| liquides humides, dégoulinants, filtrés, tamisés
lù
|
氵
鹿
|
A gauche: eau 氵, à droite: cerf 鹿 (pictogramme original d'un cerf)
(Ils n'aiment pas boire dans les rivières) L'eau pour les chevreuils se trouve là où il y a des gouttes d'eau.
|
|
|
|
鲨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| requin
shā
|
氵
少
魚
|
En haut: sable, gravier 沙 (dans l'eau 氵il y a toujours un peu 少 de sable), en bas: poissons 鱼/魚
Dans l'eau sablonneuse se trouve ce poisson: le requin.
|
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| océan, immensité
hàn
|
氵
羽
|
A gauche: eau 氵, à droite: pinceau 翰 (Au lever du soleil la personne 人 prend la plume 羽 comme pinceau) Ici: similaire aux marées: 潮 (Comme un lac 湖 avec des directions changeantes [autrefois: 古 et aussi en miroir] les marées=潮)
Les eaux des marées, où les vagues 人 sont comme des plumes 羽: sur l'océan.
|
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondulations sur l'eau, tourbillon, petite vague
yī
|
氵
犭
奇
|
À gauche: eau 氵, à droite: 猗 (animal sauvage 犭, étrange, bizarre 奇) [奇 = Si c'est une trop grande opportunité 大 可 (possibilité), cela peut sembler étrange.
L'eau, qui est comme un animal sauvage, si étrange, est une petite vague ondulée.
|
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faire onduler (l'eau), déborder
yàng
|
氵
羊
永
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: éternel, pour toujours 羕 (mouton 羊, éternel 永 [= je souligne 丶 l'eau 水 a été pour toujours.]) Ici: 永 comme des ondulations sur l'eau
L'eau comme (la laine des) moutons ondulant sur l'eau est: ondulant. Ou: Dans l'océan 洋 l'eau 水/永 ondule.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eddy
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
A gauche: eau 氵, à droite: tourner, pivoter 旋 (Le côté 方 de la personne couchée est correct 正, mais elle doit être tournée [à cause des escarres?]).
L'eau qui tourne est un tourbillon.
|
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rivière Wen dans le nord-ouest du Sichuan
wèn
|
氵
文
|
À gauche: eau 氵, à droite: texte/langue 文
L'eau des textes: la rivière Wen.
|
|
|
|
涅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noircir, boue noire
niè
|
氵
黑
|
À gauche: eau 氵, à droite: 圼 (variante de noir 黑 [sans feu], qui montre le dessous d'un pot 里 noirci par le feu 灬)
En utilisant de l'eau et le noir d'un pot, on peut teindre en noir.
|
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| le scirpe, diverses roselières
pú
|
艹
氵
甫
|
En haut : herbe 艹, en bas : rive 浦 (eau 氵, en ce moment 甫 (image du haut du corps 甫 avec les épaules 一 et la poitrine 月 avec la colonne vertébrale 丨 et un outil de récolte 丶)
La plante aquatique récoltée par une personne (on ne voit que le haut du corps) est le roseau.
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| submerger, couler, immerger, abaisser, tomber, variante de 沉
chén, shěn
|
氵
冘
乚
|
A gauche: eau 氵, à droite: 冘 (grande personne 大 avec des bras cassés 冖 et une jambe cassée 乚)
Dans l'eau se trouve qqn. avec des membres cassés, qui va être submergé !
|
|
|
|
潦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inondé, forte pluie, imprudent, flaque d'eau
lǎo, liáo
|
氵
尞
|
A gauche: eau 氵, à droite: 尞 (grand 大, hors de 丷, jour 日, petit 小)
Si l'eau arrive en grand (volume pour un) jour sur le petit, il sera: inondé.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| doux et vertueux, sage
shū
|
氵
叔
尗
|
A gauche: eau 氵, à droite: jeune oncle 叔 (poivrier 尗, main 又)
Lorsque l'on répand de l'eau 氵sur les plants de poivrons 尗à la main 又on est doux et vertueux.
|
|
|
|
浚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| approfondir (par exemple un fossé), creuser, extraire
jùn
|
氵
夋
|
A gauche: eau 氵, à droite: traîner = aller lentement ou rester 夋 (nez 厶, jambes 儿, pied retourné 夂)
Lorsque l'eau reste sur place, il faut creuser.
|
|
|
|
汛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crue, inondation, arrosage
xùn
|
氵
飞
|
À gauche: eau 氵, à droite: 卂 (dix 十 grues 飞 en vol)
(Lors de la chasse aux souris nageuses:) Cette eau (aime) la grue: les hautes eaux d'une inondation.
|
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mer de Bohai 渤海 (côte proche de Pékin)
bó
|
氵
力
|
A gauche: eau 氵, à droite: florissant, prospère 勃 (Dix 十 symboles 字 de sa force 力 fleurissent soudainement).
L'eau est prospère: à la mer de Bohai.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom d'une rivière
fén
|
氵
分
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
L'eau est divisée dans cette rivière.
|
|
|
|
涎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| salive, sans vergogne
xián
|
氵
延
|
A gauche: eau 氵, à droite: étaler, étendre 延 (Ce mouvement 廴 est correct 正 pour: étaler ou étendre)
L'eau qui peut se propager est la salive.
|
|
|
|
渍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| imbiber, pénétrer, être taché, eau de crue
zì
|
氵
责
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la responsabilité 责 (Faire pousser des plantes et l'argent 贝/貝 signifient la responsabilité)
L'eau a la responsabilité (= propriété) de pouvoir s'imbiber.
|
|
|
|
沂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rivière Yi, Shandong
yí
|
氵
斤
|
A gauche: eau 氵, à droite: hache 斤
L'eau d'une hache est la rivière Yi-River.
|
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| berge, rive d'un cours d'eau
hǔ
|
氵
讠
午
|
À gauche: eau 氵, à droite: permettre 许 (La musique forte est interdite pendant la sieste, mais: les mots 讠/言 à midi 午 sont autorisés)
(Pour ceux qui ne savent pas nager:) L'eau est autorisée au bord de l'eau.
|
|
|
|
漳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rivière Zhang dans le Fujian
zhāng
|
氵
章
|
A gauche: eau 氵, à droite: médaille 章 (Levez-vous 立 tôt 早 pour obtenir une médaille).
L'eau avec une médaille: La rivière Zhang.
|
|
|
|
湃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bruit des vagues, déferlement, déferlante, tempête
pài
|
氵
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: prier, vénérer 拜 (avec la main 手 et le tambour de prière, vous priez et vous rendez hommage)
L'eau doit être vénérée lorsqu'elle déferle en tempête.
|
|
|
|
涧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ruisseau de montagne
jiàn
|
氵
间
|
A gauche: eau 氵, à droite: entre, espace 间 (Le soleil 日 brille à travers la porte 门/門 à cause d'un espace).
L'eau qui coule pendant un jour 日 à travers une porte 门 (ici: gorge) est un: ruisseau de montagne.
|
|
|
|
涣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| disperser expansif (de la rivière), répandre
huàn
|
氵
奂
|
A gauche: eau 氵, à droite: grand/brillant 奂 (montre une femme en train d'accoucher; mieux reconnaissable en 渙 avec: tête ⺈, deux seins ハ et jambes écartées 人)
L'eau est brillante [mieux: elle "donne naissance"], lorsqu'elle se disperse.
|
|
|
|
湍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se précipiter (de l'eau), rapide
tuān
|
氵
耑
|
A gauche: eau 氵, à droite: concentré 耑 (comme une montagne 山 de barbes 而)
L'eau est concentrée dans un courant d'eau (water rush/rapid).
|
|
|
|
涸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sécher, s'assécher
hé
|
氵
固
|
A gauche: eau 氵, à droite: dur, solide 固 (Beaucoup de choses 囗 [i.e. légumes, racines] avec l'âge 古 deviennent dures).
(L'eau qqch. est devenue dure/rigide, parce qu'elle s'est asséchée.
|
|
|
|
汕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| réutilisation (piège à poissons)
shàn
|
氵
山
|
A gauche: eau 氵, à droite: montagne 山 (ici: image d'un piège à poissons 凵 avec corde 丨)
Il est dans l'eau et ressemble à un piège à poissons.
|
|
|
|
溥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| étendu, répandu, omniprésent, vaste
pǔ
|
氵
尃
|
À gauche: eau 氵, à droite: annoncer 尃 (à l'instant 甫 avec des mains habiles 寸) Cf. ici épaule 膊: Ainsi, la partie du corps 月/肉, qui ressemble en quelque sorte au haut du corps 甫 avec la « main habile » 寸, correspond aux épaules.
L'eau et les épaules (= une force de travail) sont largement répandues.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| algues, herbes aquatiques, élégantes
zǎo
|
艹
氵
喿
品
|
En haut: plante 艹, en bas: bain 澡 (dans l'eau 氵on s'assemble 喿 pour un bain.) [s'assemble 喿 = trois becs 口 d'oiseaux assemblés dans un arbre 木].
Les plantes qui s'assemblent dans l'eau sont: les algues.
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| onduler, larmoyant, eau qui coule, pleurer
lián
|
氵
连
車
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: relier, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés).
L'eau peut se combiner à des vagues ondulantes ou à des pleurs.
|
|
|
|
瀛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| océan
yíng
|
氵
|
A gauche: eau 氵, à droite: 嬴 (mourir 亡, bouche 口, femme 女, corps 月, ordinaire 凡)
(Avec l'eau, on peut faire du profit (modifié) 赢: sur la mer.
|
|
|
|
泞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| boueux, miteux, stagnant
nìng
|
氵
宁
丁
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: la paix, le calme 宁 (Si le toit 宀 est construit avec des clous 丁, vous avez la paix).
Lorsque l'eau trouve sa 'paix' (= elle se repose), elle devient: boueuse.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| neige fondue, boue
nào
|
氵
卓
車
|
À gauche : eau 氵, à droite : excellent 卓 ([Avant que le jour n'arrive :] prédire l'avenir 卜 tôt le matin 早 est excellent.) Ici : voir 卓 comme une variante du véhicule traditionnel 車, qui a un essieu de roue 丨, zone de chargement 日 et deux roues 二 a. (vu d'en haut)
À cause de l'eau, la moitié de la roue et le milieu de l'essieu du véhicule 車 sont déjà immergés : dans la boue.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| berge, rive
pǔ
|
氵
甫
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: tout de suite 甫 (Image du haut du corps avec les épaules 一, la cage thoracique 月 avec la colonne vertébrale 丨 et une tête 丶)
L'eau dans laquelle on peut se tenir debout de manière à voir encore le haut du corps se trouve au bord de la rivière.
|
|
