|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitude, passer par, livre sacré, subir
jīng
|
幺
圣
 |
A gauche: fil 纟/糸, à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
A l'origine, les fils verticaux d'un métier à tisser, ce qui donnait "longitude", à travers lesquels passent les fils de trame. (latitude 纬)
|
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| bizarre, déconcertant, monstre
guài
|
忄
圣
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
Les sentiments si intenses sont bizarres.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sélectionner, choisir, cueillir
zé, zhái
|
扌
圣
|
A gauche: main 扌, à droite: verticale 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土).
Avec votre main, vous posez verticalement sur (la marchandise souhaitée) lors de: la sélection.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| facile, léger, doux
qīng
|
车
圣
|
A gauche: véhicule 车 (車= chariot du haut avec essieu 丨, surface de chargement 日 roues 二), à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
(Tirer) un véhicule à la main sur un terrain plat [= aligné à la verticale] est facile et léger.
|
|
|
|
释
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| expliquer, interpréter, libérer
shì
|
釆
圣
|
A gauche: 釆 (riz 米 avec accent ノ), à droite: variante de vertical 圣 (Une main 又 est verticalement au-dessus du sol 土)
(Cela dépend du riz fort:) Le riz accentué se tient verticalement: C'est ainsi qu'on peut l'expliquer.
|
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| traduire, interpréter
yì
|
讠
圣
|
A gauche: mot 讠/言, à droite: vertical 圣 (Une main 又 à la verticale du sol 土)
Faire des mots "verticalement", c'est leur traduction.
|
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| force, énergie, enthousiasme, robustesse
jìn, jìng
|
圣
力
|
A gauche: verticale 圣 (Une main 又 à la verticale du sol 土), à droite: force 力
(Pensez à la gravité, qui soulève une charge:) La force verticale est pleine de force.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| humide, mouillé, éclat (des métaux, etc.), étang, faveur
zé
|
氵
圣
|
A gauche: eau 氵, à droite: vertical 圣 (Une main 又 verticalement au-dessus du sol 土)
(L'eau ne peut pas s'écouler) L'eau la maintient (lorsque le sol est disposé à la verticale) humide et brillante.
|
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sentier, piste, directement, diamètre
jìng
|
彳
圣
|
Gauche: aller 彳, droite: vertical 圣 (Une main 又 à la verticale de la terre 土)
Ici, on peut passer sur le plat [= ajusté à la verticale]: Au niveau d'un sentier.
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saint, sacré, divin
shèng
|
圣
又
土
|
En haut: main 又, en bas: terre 土
La main est placée verticalement 圣 au-dessus d'un objet lorsqu'on le bénit, et donc lorsqu'on le rend "saint".
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cou, nuque, gorge
jǐng
|
圣
頁
|
A gauche: verticale 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土.), à droite: page, feuille, (avant)tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La partie ayant une orientation verticale au niveau de la tête est: le cou.
|
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertical, à dresser, trait vertical
shù
|
立
圣
|
En haut: couteau刂, main 又 (Ici: 又 comme variante de fourchette 叉 [= main tenant une fourchette 丶]), en bas: support 立
(Lorsque le couteau et la fourchette sont debout, ils doivent être alignés verticalement (ou dressés).
|
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tige, pédoncule
jīng
|
艹
圣
|
En haut: plante 艹, en bas: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土.)
La plante possède une partie verticale, à savoir la: tige.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continue, à interpréter
yì
|
糸
圣
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: vertical 圣 (main 又 au-dessus de la terre 土) [cf. longitude 经].
Le fil qui se trouve à la verticale (au niveau du métier à tisser) est le fil continu.
|
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spasme, crampe
jìng
|
疒
圣
|
A gauche: maladie 疒, à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
La maladie où les muscles s'arrangent verticalement est un spasme.
|
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cheval de poste, station de relais
yì
|
马
圣
|
A gauche: cheval 马/馬, à droite: vari. de vertical 圣, mais ici: deux mains différentes: 又 et 扌=手
(Ici, les cavaliers changent de cheval.) Un cheval passe d'une main à l'autre à: la station de relais.
|
|
|
|
氢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hydrogène (chimie), H2
qīng
|
气
圣
|
En haut: vapeur 气 (image de vapeur qui s'élève), en bas: vertical 圣 (la main 又 est à la verticale du sol 土).
La "vapeur" qui s'élève verticalement est: de l'hydrogène.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grande cloche ancienne
duó
|
金
圣
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: vertical 圣 (Une main 又 verticalement au-dessus de la terre 土)
Elle est en métal et s'élève verticalement: c'est la grande cloche ancienne.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rouge pourpre, capitale de l'État de Jin
jiàng
|
糸
圣
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: "bâton vertical" 夅 (Vertical 圣 avec un coup supplémentaire ノ comme un bâton plongé dans le sol 土).
(Le fil du bâton vertical est: violet-rouge.
|
|
