|
|
足
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| pied, être suffisant, ample
zú
|
足
 |
En haut: rotule 口, en bas: image d'une empreinte de pied 止
Sous le genou se trouve le pied, c'est suffisant.
|
|
|
|
跑
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| courir, s'échapper, faire la course
pǎo
|
足
包
|
A gauche: pied 足 (= rotule 口 et empreinte 止), à droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l'envelopper).
Lorsque les pieds s’enveloppent presque d’eux-mêmes, vous courez pour vous échapper.
|
|
|
|
跳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| sauter, sautiller, sauter par-dessus, rebondir, palpiter
tiào
|
足
兆
|
À gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: signe, présage 兆 (ici: traces) (montre des fissures dans une carapace de tortue, utilisée dans la Chine ancienne pour la divination).
Le pied fait des traces lorsqu'il saute et sautille.
|
|
|
|
路
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| route, chemin, voie
lù
|
路
足
各
|
A gauche: pied 足 (image d'une rotule 口 et d'un pied 止), à droite: chaque/tout/tous 各 (assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 fait tout le monde).
Les pieds se déplacent tous sur la route.
|
|
|
|
踢
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| frapper (un ballon), jouer (par exemple au football)
tī
|
足
易
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: facile 易 (= le soleil chauffant 日 brille 勿 rend la tâche facile).
Avec le pied, il est facile de frapper un ballon.
|
|
|
|
跟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| talonner, suivre de près, aller avec
gēn
|
足
艮
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: pas bon 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 manque, donc 'pas bon')
(Le plus souvent, la douleur se situe à cet endroit:) Le pied n'est pas bon au niveau du talon.
|
|
|
|
距
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| distance, à distance de
jù
|
足
巨
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: énorme 巨 (un œil fixe)
(Avec l'endurance, tout est possible:) Le pied parcourt de grandes distances.
|
|
|
|
跃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sauter, bondir
yuè
|
足
夭
天
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: mort prématurée 夭 (ici: ciel 天)
Avec les pieds, vous vous élevez vers le ciel lorsque vous sautez.
|
|
|
|
践
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| remplir (une promesse), fouler, marcher
jiàn
|
足
戋
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), centre: deux 二, reste: hallebarde 戈
Un pied et deux hallebardes sont nécessaires pour tenir cette promesse.
|
|
|
|
促
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| presser, urgent, presser (pour agir), pressé
cù
|
人
足
|
A gauche: personne 人, à droite: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Une personne utilise son pied pour se pousser.
|
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| s'accroupir
dūn
|
足
尊
酉
寸
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: honorifique 尊 (Quand qqch. sort 丷 d’une chope de vin 酉 d’une main habile 寸, c'est considéré comme: honorifique).
(Faire une courbette?) Avec les pieds, vous êtes honorifique, si vous vous accroupissez.
|
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| marcher sur, fouler, tamponner, appuyer sur une pédale
cǎi
|
足
采
爫
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: arracher 采 (main 爫 arrache d'en haut dans un arbre 木)
L'expression "arracher avec le pied" signifie: marcher dessus.
|
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher, piétiner, appuyer sur une pédale
tà
|
足
水
日
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: plusieurs 沓 (eau 水, soleil 日 [ici: soleil 日 comme 吕 = pierres posées l'une à côté de l'autre])
Le pied peut marcher dans l'eau ou s'il y a un moyen d'aligner des pierres pour: marcher dessus.
|
|
|
|
跨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enjamber
kuà
|
足
夸
咢
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: vantardise 夸 (Avec une partie de la mâchoire 咢 [=deux dents 口, langue 一, mâchoire inférieure 丂], de sorte que votre grande/extrême 太 mâchoire 丂 est en train de se vanter).
Votre pied se vante lorsqu'il franchit une barrière.
|
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| venir à l'apparition, révéler, montrer, nectar
lù, lòu
|
雨
路
足
各
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: rue 路 (Les pieds 足 tous 各 se déplacent sur la route).
(Les nids de poule se remplissent?) La pluie arrive dans la rue en: apparence.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturer, attraper, saisir
zhuō
|
扌
足
|
Gauche: main 扌, droite: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Il faut des mains et des pieds (pour courir après) pour: capturer.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empreinte, trace, traces
zōng
|
足
宗
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: religion/enseignement 宗 (Le 'toit' 宀 au-dessus de l'autel 示 est la religion)
Les pieds comme les religions laissent des empreintes.
|
|
|
|
跪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'agenouiller
guì
|
足
危
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: danger 危 (La personne courbée ⺈ sur la falaise 厂 pourrait (en tombant) se transformer en personne affaissée 㔾: C'est le danger !) [厄= malchanceux]
En cas de danger, les pieds doivent s'agenouiller.
|
|
|
|
跌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dégringoler, tomber, chuter
diē
|
足
失
夫
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: perdre 失 (je souligne ノ le mari 夫 va perdre).
Si vous perdez un pied, vous tombez.
|
|
|
|
躁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impatient, colérique, excité
zào
|
足
品
喿
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: rassemblement 喿 (3 bouches 口 [becs] dans un arbre 木, où les oiseaux: se rassemblent).
Si vos pieds sont aussi actifs qu'un arbre plein d'oiseaux, vous êtes impatient.
|
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher sur, piétiner, danser, accomplir
dǎo
|
足
舀
爫
臼
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
(A la vendange) Avec les pieds d'en haut dans le mortier: fouler.
|
|
|
|
蹦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sauter, rebondir, sauter à cloche-pied
bèng
|
足
山
朋
|
A gauche: pied, suffisant 足, à droite: effondrement 崩 (La montagne 山 s'effondrera d'ici deux mois 月/朋). [朋 = amis]
Les pieds le font s'effondrer en: sautant.
|
|
|
|
趴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se coucher sur le ventre, se pencher en avant
pā
|
足
八
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: huit 八 (ici: deux jambes)
Lorsque les pieds sont écartés des jambes, vous êtes allongé sur le ventre.
|
|
|
|
蹬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher sur, pédaler
dēng, dèng
|
足
登
癶
豆
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: grimper, monter 登 (Le volcan 癶 crache des haricots 豆: faisons son ascension)
On grimpe à pied: Pas à pas.
|
|
|
|
蹋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher sur, piétiner, gaspiller, détruire
tà
|
足
日
羽
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: Variante de: effondrement 塌 (Tu reviendras sur terre 土, quand tu voudras (atteindre) le soleil 日 avec ton vol 羽, où tu t'effondreras. [ICI: avec le pied 足 au lieu de la terre 土].
Le pied va sur quelque chose d'effondré: piétiner.
|
|
|
|
踊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sauter, avec enthousiasme
yǒng
|
足
甬
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: 甬 (=var. de passe 通 (personne courbée マ, utilisation 用 [Une clôture 用 peut être utilisée])
Le pied (= la jambe) est plié, au niveau de la clôture, lorsqu'on saute par-dessus.
|
|
|
|
跋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| voyage, promenade
bá
|
足
友
|
A gauche: pied 足, à droite: 犮 (ami 友 (= deux mains [= Ils se serrent la main  ,又 parce qu'ils sont amis] avec emphase 丶)
L'utilisation des pieds l'accent mis sur la rencontre entre amis, quand: en voyage.
|
|
|
|
踱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de se promener, d'aller au pas
duó
|
足
度
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: degré 度 (Dans la maison 广 se trouve un objet 廿 avec lequel la main 又 mesure x fois les degrés).
Se déplacer à pied dans une certaine mesure, c'est: se promener.
|
|
|
|
趾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orteil, traces, empreintes
zhǐ
|
足
止
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: s'arrêter 止
(Ils sont appuyés contre le sol:) Le pied s'arrête avec: les orteils.
|
|
|
|
踉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sauter, tituber, se balancer d'un côté à l'autre
liáng, liàng
|
足
良
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: bon 良
Le pied est bon pour: sauter.
|
|
|
|
踌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hésiter, faire des allers-retours, vaciller
chóu
|
足
寿
|
Gauche: pied/jambe 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: longue vie 寿 (Deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour rouler les sushis 寿司 et vous aurez une longue vie).
Vos pieds vous donneront une longue vie, si vous hésitez.
|
|
|
|
躇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hésiter, indécis
chú
|
足
艹
者
|
À gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: exceptionnel 著 (sous la plante 艹 se trouve une personne 者, qui est un écrivain exceptionnel).
Lorsque le pied (doit passer) au-dessus des plantes, la personne hésite.
|
|
|
|
跄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tituber, se balancer d'un côté à l'autre, se balancer
qiāng, qiàng
|
足
仓
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: entrepôt 仓 (Sous le toit pointu 人 se trouve un rouleau de tissu 㔾 dans l'entrepôt)
Le pied trébuche dans l'entrepôt sur un rouleau de tissu 㔾 et titube.
|
|
|
|
踞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'accroupir, s'enraciner, se fonder sur
jù
|
足
居
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: résidence/vie 居 (Là où la fesse 尸 [vue de côté] devient vieille 古, il a sa résidence).
Si vos pieds sont (directement) en face de vous, vous êtes accroupi. (de même que lorsque vous vous retranchez)
|
|
|
|
蹑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marcher sur la pointe des pieds, marcher tranquillement, marcher (sur), suivre
niè
|
足
聂
耳
双
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: chuchotement 聂 (à l'oreille 耳 avec les deux mains 双 et nous chuchotons).
Quand le pied chuchote, c'est sur la pointe des pieds.
|
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suivre, arriver, talonner
zhǒng
|
足
重
车
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: double, lourd 重 (véhicule 車/车 avec des roues supplémentaires 二 pour les charges lourdes)
Lorsque vous êtes à pied et que le véhicule est lourd, il est facile de le suivre.
|
|
|
|
蹭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se frotter, marcher lentement
cèng
|
足
曾
|
A gauche: pied, suffisant 足, à droite: autrefois 曾 (=曽 - Sous la pluie 丷 sur le terrain 田 comme sous le soleil 日, c'est ainsi que nous travaillions autrefois).
Le pied frottait auparavant contre qqch. (comme le sol), ce qui entraînait une marche lente.
|
|
|
|
跤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dégringoler, tomber
jiāo
|
足
交
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: échange, croisement 交 (six 六 croisements 㐅)
Si les pieds se croisent pendant l'échange, on dégringole et on tombe.
|
|
|
|
跷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lever le pied
qiāo
|
足
尧
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: Empereur Tang Yao 尧 (variation de hallebarde 戈 et table  )
Si le pied est comme une hallebarde sur la table: le pied a été levé.
|
|
|
|
跺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| taper du pied, faire des pas
duò
|
足
朵
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: fleur 朵 (Image d'une fleur 几 dans un arbre 木)
Si le pied laisse (sur le sol) une 'fleur' (= empreinte), vous avez piétiné.
|
|
|
|
蹿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sauter en l'air
cuān
|
足
穴
串
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: fuir, s'enfuir 窜 Dans ce trou 穴 [=trou de renard] avec les deux chambres 口口 et un passage 丨 [le renard] s'est enfui.) [串=chaîne])
Lorsque tes pieds s'enfuient [du sol], tu te lèves d'un bond.
|
|
|
|
蹂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piétiner
róu
|
足
矛
木
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: souple, flexible 柔 (Une lance 矛 provenant de la partie supérieure d'un arbre 木 est souple et flexible)
Les pieds détruisent jusqu'à ce que tout soit mou et flexible, quand: piétinement.
|
|
|
|
躏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piétiner, opprimer, déborder, inonder
lìn
|
足
|
À gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: 蔺 (plante 艹, porte 门/門 et oiseau 隹).
C'est ce que les pieds font à l'herbe de la porte comme un certain nombre d'oiseaux: tout piétiner.
|
|
|
|
蹄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sabot, pieds de porc
tí
|
足
帝
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: empereur 帝 (Il est debout 立 et est recouvert 冖 d'une étoffe 巾)
Le pied est impérial, s'il s'agit d'un sabot.
|
|
|
|
跛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| infirme, boiteux
bǒ
|
足
皮
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 détache la peau 厂)
Si votre pied a de la peau (en trop), vous êtes infirme.
|
|
|
|
跚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de boiter, d'entraver, de tituber
shān
|
足
册
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: livre, livret 册 (ici: 冂 comme 'jambes épaisses')
Pieds avec des pattes épaisses qui sont reliées par une corde 一: boiteux.
|
|
|
|
踝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cheville, malléole
huái
|
足
果
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: fruit, résultat 果 (= La "rizière" 田 à l'arbre 木)
Au pied se trouve un point de pivot 田 d'un 'pied en bois ' la: cheville.
|
|
|
|
蹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sentier, chemin étroit
xī
|
足
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: Quoi ? OÙ ? 奚 (La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? Où ?)
Là où les pieds qui "descendent" transforment les fibres (= fils des herbes) en quelque chose de grand (= aplati), un chemin est créé.
|
|
|
|
蹙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| froncer les sourcils, hésiter, angoissé
cù
|
足
|
En haut: parents, chagrin 戚 (Quand les hallebardes 戈 font rage dans les champs de poivre 尗 les parents sont en deuil.), en bas: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Lorsque les parents sont affligés par ton départ (=足), ils froncent les sourcils.
|
|
