Le radical chinois: 攴


Hanzi-Trainer
Recherche:
 
Signification
frapper, frapper    攴

Explication Montre à l'origine une main 又 avec un fouet 卜. Il est généralement simplifié en 攵.

Utilisé pour ces caractères:
HSK 1
faire, fabriquer, composer
zuò
Personne gauche 亻, droite: donc, raison 故 (Si le vieux 古 (homme) frappe 攵 alors avec une raison) [frapper 攵/攴 = main 又 avec un bâton 卜].
La personne a une raison de faire qqch.  
HSK 2
éduquer, enseigner, religion
jiāo, jiào
A gauche: obéissance filiale 孝 (... Un vieil homme 耂 avec un bâton/une canne ノ les enseigne à un enfant 子), à droite: frappe 攵/攴 (une main 又 avec un autre bâton 卜)
Sur cette terre, les enfants sont frappés d'un bâton comme: l'éducation.  
HSK 3
raison, cause, intentionnel, donc, d'où

A gauche: ancien 古 (image d'une pierre tombale), à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Si le vieil homme frappe, c'est intentionnellement et pour une bonne raison.  
HSK 3
compter, énumérer
shǔ, shù, shuò
A gauche: collecter 娄 (les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女), à droite: frapper 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜)
Les grains de riz sont pour la femme avec un bâton: pour les compter.  
HSK 3
libérer, laisser aller
fàng
Gauche: direction/équerre 方, droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Frappez dans cette direction de manière à ce qu'il se libère.  
HSK 4
oser, audacieux, courageux
gǎn
A gauche: un 乛, oreille 耳, à droite: frapper, frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Une (tape) sur l'oreille: quelle audace !  
HSK 4
changer, modifier, transformer, corriger
gǎi
A gauche: self 己 (En suivant le chemin sinueux où je me trouve.), à droite: strike 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
C'est vous-même qui devez vous mettre en grève pour changer.  
HSK 4
recevoir, accepter, percevoir
shōu
A gauche: torsion丩 (= fils entrelacés) Mais ici: partie de germe 屮, à droite: frappe 攵 (mais ici: 攵 comme une partie ノ de ce germe dans une main
De la pousse, la main a recueilli qqch. pour la recevoir.  
HSK 4
être vaincu, vaincre, perte
bài
A gauche: monnaie 贝/貝 (= coquille conique 目 avec deux palpeurs 八 comme monnaie coquille), à droite: grève 攵/攴 Main mit Stock
Lorsque l'argent/capital frappe, nous sommes vaincus.  
HSK 4
se disperser, s'éparpiller, se répandre
sǎn, sàn
A gauche: ensemble 共, lune 月, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Frappons ensemble au clair de lune, puis dispersons-nous.  
HSK 4
effet, efficacité, imiter
xiào
Gauche: échange, croisement 交 (six 六 croisements 㐅), droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec bâton 卜)
Le "échange" avec un bâton en main (= frapper) montre son effet.  
HSK 4
en bon ordre, exactement, réparer, punir
zhěng
En haut: ordre impérial 敕 (Il vient en paquet 束 et frappe 攵: l'ordre impérial) [frapper 攵=攴=la main 又 avec le bâton卜], en bas: correct 正 (S'arrêter 止 à la ligne 一 est correct)
La liasse doit être correctement perforée pour être en ordre.  
HSK 4
minuscule, miniature, profond, micro
wēi
A gauche: aller 彳, au centre: montagne 山, table 几, à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Allez dans la montagne jusqu'à la table unique 一 et réduisez-la en petits morceaux.  
HSK 4
sonner une cloche, frapper, surcharger
qiāo
A gauche: haut 高 (image d'une tour de garde, mais ici: clocher), à droite: frapper 攴 (= 攵 bâton 卜 dans une main 又)
Pour la cloche de la tour, utilisez le bâton dans votre main pour la frapper.  
HSK 4
violent, excitant, féroce

A gauche: eau 氵, à droite: 敫 (blanc 白, reste: laisser aller/libérer 放 [Dans son côté 方 il a été frappé 攵 jusqu'à ce qu'il se libère] - cf.敫
(Lors d'une tempête en mer:) Quand l'eau est blanche (= a des crêtes d'écume blanche) et dans tous les côtés/directions 方 elle est frappante 攵, elle devient violente.  
HSK 5
respecter, vénérer, saluer, offrir
jìng
Gauche: irréfléchi 苟 (Utiliser des plantes 艹 pour emballer 勹 un cadeau 口 est irréfléchi.) cf: phrase 句, droite: frapper 攵/攴 [main 又 avec un bâton 卜]
Lorsqu'une plante prononce une phrase 句 et qu'elle a un bâton à la main, elle est respectée.  
HSK 5
secourir, sauver, assister
jiù
A gauche: demander 求 ([Je meurs de soif:] Juste une 一 goutte 丶 d'eau 水, c'est ma: demande !), à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Dans l'eau 水, quelqu'un flotte avec la tête 丶 toujours au-dessus de la surface 一, et à côté de lui se trouve quelqu'un avec un bâton ノ dans sa main , essayant de le secourir.  
HSK 5
ennemi, hostile, rival

A gauche: langue 舌 (mille 千 bouches 口 avec des langues), à droite: frappe 攵/攴 (bâton 卜 dans la main 又)
(Dans la guerre, il faut de la propagande) Avec votre langue et un bâton dans votre main pour combattre l'ennemi.  
HSK 5
envoyer, délivrer, provoquer, transmettre
zhì
A gauche: atteindre 至 (Du ciel 一 une flèche 厶 arrive sur la terre 土: l'atteint.), à droite: frapper 攵=攴 (bâton 卜 dans une main 又)
Pour qu'il atteigne sa cible, il faut que quelqu'un, un bâton à la main, l'ait envoyé.  
HSK 5
en grand nombre, divers, nombreux
fán
En haut: rapide, agile 敏 (Chaque 每 frappe 攵/攴 doit être rapide), en bas: fil 糸
(Les fils étaient fabriqués à partir de fibres végétales [comme le lin] par des frappes.) Chaque frappe sur les fils représente un grand nombre.  
HSK 5
rapide, souple, agile, intelligent, sensible
mǐn
Gauche: chaque 每 (chaque personne 人 = a une mère 母) [母 = femme 女 avec poitrine: ], à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Chaque frappe doit être rapide.  
HSK 5
doux, tendre, délicat, léger (couleur)
nèn
A gauche: femme 女, à droite: ordre impérial 敕 (Il vient en paquet 束 et frappe 攵: l'ordre impérial) [frapper 攵/攴= la main 又 avec un bâton 卜]
(Procédé de fabrication de la fibre de lin par battage) Par les femmes, la grappe est battue jusqu'à ce qu'elle soit: molle.  
HSK 5
politique, gouvernement
zhèng
Gauche: correct, correct 正 (S'arrêter 止 à la ligne 一 est correct), droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec bâton 卜)
Une bonne grève est essentielle en politique.  
HSK 5
tranquille, sans hâte, distant, se détendre, se balancer
yōu
En haut: distant 攸 (La personne 人 utilise un bâton丨 et frappe 攵/攴 pour le maintenir à distance.), en bas: cœur 心
Une personne munie d'un bâton frappe, mais son cœur reste calme.  
HSK 6
laisser aller, jeter, décharger, disperser, saupoudrer
sā, sǎ
Gauche: main 扌, droite: disperser, éparpiller 散 (Ensemble 共 dans la lune 月 pour frapper 攵/攴 puis se disperser).
Lorsque vous utilisez votre main pour disperser, cela signifie: 'laisser aller'.  
HSK 6
remettre, transférer, saisir, capturer
jiǎo
A gauche: fil 纟/糸, à droite: blanc 白, libération 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 jusqu'à ce qu'il se libère) cf.敫
(Il ne veut que la meilleure qualité) Il veut qu'on lui transfère des fils blancs et battus dans une seule direction (= filés proprement).  
HSK 6
retirer, enlever
chè
De gauche à droite: main 扌, accoucher, éduquer 育 (Le nouveau-né [=enfant 子 à l'envers, car la tête en premier à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), frappe 攵/攴
La main soulève et éduque par des frappes, puis enlève/retire.  
HSK 6
classificateur pour pièces de monnaie, anneaux, fusées, troncs d'arbre
méi
A gauche: arbre 木, à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Sur un arbre, on frappe (= on coupe) des pièces, des anneaux ou des troncs.  
HSK 6
couvrir, protéger, dissimuler, faire écran

En haut: herbe/plante 艹, en bas: minable, (humble) moi 敝 (Le tissu 巾 est frappé/écrasé 攵 en quatre morceaux et devient aussi minable que moi).
Sur la pelouse, quatre morceaux de tissu sont (étalés) avec le bâton dans la main: En guise de couverture.  
HSK 6
de garder les troupeaux, d'élever le bétail

A gauche: vache 牛, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Les vaches sont conduites (forcées) au pâturage pour être gardées.  
HSK 6
dommage, défaite, préjudice, fraude

En haut: minable, (modeste) je, moi-même 敝 (Le tissu 巾 est frappé/écrasé 攵 en quatre morceaux et ensuite aussi minable que moi.), en bas: deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 l'une à côté de l'autre et combinées)
Les quatre morceaux de tissu en lambeaux ont été frappés par deux mains et sont (maintenant) blessés.  
HSK 6
attaquer, accuser, étudier
gōng
A gauche: artisan 工, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Un artisan riposte lorsqu'il est attaqué.  
HSK 6
spacieux, ouvert à la vue de tous, pour divulguer
chǎng
A gauche: estimer, valoriser 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec une fenêtre 口 est de plus estimée.), à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Vous appréciez le fait de faire de la place avec un bâton dans la main, que tout devienne spacieux.  
HSK 6
étaler, appliquer (poudre, pommade), répandre, suffisamment

Gauche: juste maintenant 甫 (Une main pour tenir un objet 丶 c'est ce dont j'ai besoin 用 juste maintenant), reste: laisser aller/libérer 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵/攴, jusqu'à ce qu'il se libère).
Lorsqu'une main est utilisée/nécessaire 用 pour "libérer" qqch. cela signifie: disposer qqch.  
HSK 6
piste, ornière, enlever
zhé
De gauche à droite: véhicule 车/車, donner naissance, éduquer 育 (Le nouveau-né [=enfant 子 à l'envers, comme la tête la première à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), grève 攵
Le véhicule crée (= donne naissance) à chaque coup (= nid de poule) une piste/une ornière.  
HSK 6
clair (eau), minutieux
chè
A gauche: l'eau 氵, à droite: donner naissance, éduquer 育 (Le nouveau-né [=enfant 子 à l'envers, car tête première à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), bâton en main, frapper 攵/攴
Si l'eau est correctement "soulevée", on peut la traverser: elle est si claire.  
no HSK
retenir, contrôler (soi-même)
liǎn
A gauche: ensemble 佥 (Une personne 人 comme un seul 一 est avec trois ツ ensemble.), à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Lorsque vous frappez tous ensemble, (chacun) peut se retenir.  
no HSK
bon cœur
dūn
A gauche: enjoy 享 (le grand 高 enfant 子 jouit), à droite: strike 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Si vous appréciez (la vie) au lieu de la subir, vous avez bon cœur.  
no HSK
badge, emblème, insigne, logo
huī
A gauche: aller 彳, à droite: montagne 山, système, connexion 系, grève 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜) (bâton dans une main)
Celui qui escalade une montagne alors qu'il a déjà besoin d'un bâton dans la main, reçoit un insigne pour cela.  
no HSK
mettre fin, couper court, comprimer, réduire
shā, shà
À gauche: faucher l'herbe 刍 (avec le manche ⺈ d'une grande faux 彐), à droite: frapper 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜), en bas: le feu 灬
Par le fauchage, les grèves ou les incendies, vous pouvez mettre fin à la situation.  
no HSK
pardon, gracier (un condamné)
shè
A gauche: rouge 赤 (Quand la terre (argile) 土 est brûlée 灬, la poterie devient: rouge.), à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Il a été battu et a obtenu le pardon.  
no HSK
travailleur, industrieux

A gauche: enfant 子, à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
L'enfant est battu pour y arriver: il travaille dur.  
no HSK
Osmunda regalis, une espèce de fougère
wēi
En haut: herbe 艹, en bas: minuscule 微 (Allez 彳 sur la montagne 山 jusqu'à la 一 table 几 et écrasez 攵 celle-ci en petits morceaux).
La plante qui est minuscule est cette fougère.  
no HSK
le début, l'origine, d'abord, concevoir, originer
zhào
En haut: porte coulissante 戶, gâche 攵 (main 又 avec un bâton 卜), en bas: écrire 聿 (main avec un stylo 丨 écrit deux lignes 二)
(L'auteur d'une nouvelle) La porte coulissante est claquée. Quand il l'a écrit, c'était (de l'histoire) le: Le début.  
no HSK
rose
méi
A gauche: roi 王, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜, ici: germe ノ)
Lorsque ce germe 卜 est planté, quelque chose de royal se développe: une rose.  
no HSK
bandit, ennemi, envahir, piller
kòu
En haut: toit 宀, en bas: Yuan/monnaie, origine 元, grève 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜)
Il entre sous votre toit, veut votre Yuan et frappe: c'est le bandit.  
no HSK
minable, pauvre, usé, (humble) je, mon

A gauche: variation de l'épine 策, à droite: frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Le tissu est frappé/écrasé en quatre morceaux et il est aussi délabré que moi.  
no HSK
distant, éloigné, préfixe adverbial
yōu
De gauche à droite: personne 人, bâton 丨, frapper 攵/攴 (= main 又 avec un bâton 卜)
La personne utilise un bâton et frappe pour l'éloigner.  
no HSK
ordre impérial
chì
A gauche: botte 束 (Plantes 木 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées avec un ruban 口 comme une botte.), à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Il est livré en paquet et frappe: l'ordre impérial.  
no HSK
tortue de mer mythologique
áo
En haut: divaguer 敖 (La plante qui pousse pousserait dans toutes les directions 方 et a besoin du 攵 [= bâton 卜 dans une main 又] contre la divagation.), en bas: poisson 鱼/魚
Le poisson qui divague est cette tortue de mer.  
no HSK
bloc, portail pilier, pilier, classificateur pour les groupes de plantes
dūn
A gauche: terre 土, à droite: bon cœur 敦 (jouir 享 [= Le grand 高 enfant 子 jouit], frapper 攵)
Si la terre est empilée comme un grand enfant avec des coups, elle devient un: pilier de porte.  
no HSK
de divaguer, d'errer
áo
A gauche: plante en croissance , direction 方, à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
(contre la croissance sauvage) La plante en croissance a besoin d'être dirigée comme un bâton dans la main, afin qu'elle ne soit pas "errante".  
no HSK
trembler, secouer
sǒu
Gauche: main 扌, droite: compter, énumérer 数 (Riz 米 graines pour une femme 女 avec un bâton 卜 dans une main 又 pour les compter).
La main qui compte tremble.  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.




Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application du Hanzi-Trainer!

L'application dispose de nombreuses autres fonctions, telles que la sélection des caractères en fonction de leur difficulté, les programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et les statistiques de réussite!

(L'application est actuellement disponible en anglais et en allemand)

Au Trainer