|
|
现
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| présent, maintenant, existant, actuel, paraître
xiàn
|
王
见
 |
A gauche: roi, jade 王, à droite: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿)
(Il a la vue d'ensemble:) Le roi la voit maintenant.
|
|
|
|
球
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| boule, sphère, globe
qiú
|
王
求
|
A gauche: un roi 王, à droite: chercher / demander 求 ([Je meurs de soif:] Juste une 一 goutte 丶 d’eau 水, c’est ma: demande !)
Le roi demande sa balle.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| escouade, équipe, classe, équipe de travail, groupe
bān
|
王
刂
|
À gauche et à droite: roi 王 au centre: couteau 刂
S'il y a des couteaux entre les rois, ce sont leurs escadrons.
|
|
|
|
玩
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| jouet, jeu, qqch utilisé pour s'amuser
wán
|
王
元
|
À gauche: le roi 王 à droite: le menton. Yuan, à l'origine 元 (=deux 二 jambes 儿)
Le roi cherche à l'origine: l'amusement.
|
|
|
|
望
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| attendre, espérer, visiter, regarder (au loin)
wàng
|
亡
肉
王
|
En haut: mort 亡 (cercueil en coupe), corps 月/肉, en bas: roi 王
Le cadavre du roi va de pair avec nos attentes.
|
|
|
|
环
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| anneau, boucle, (chaîne), bracelet
huán
|
王
不
|
A gauche: roi 王, à droite: pas 不 (Quatre coups ne suffisent pas !)
Un roi ne se limite pas à un seul anneau.
|
|
|
|
理
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| raison, ordre intrinsèque, logique, science
lǐ
|
王
里
|
À gauche: le roi 王 à droite: le village 里 (les champs 田 et la terre 土 appartiennent au village).
Lorsque le roi vient au village, il doit y avoir une raison.
|
|
|
|
弄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jongler, jouer avec, couloir, allée, tromper avec
lòng, nòng
|
王
廾
|
En haut: roi 王 (ici: quatre bâtons: 三,丨), en bas: deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; simplifiée & combinée).
Avec quatre bâtons dans les mains, il jongle ou joue dans la ruelle.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| règlement, règle, ordonnance, procédure
chéng
|
禾
口
王
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: soumettre, pétition 呈 (Avec votre bouche 口 au roi 王 soumettre qqch.)
Des plants de riz pour la bouche du roi: C'est le règlement !
|
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| se promener, errer, visiter
guàng
|
辶
犭
王
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: fou/sauvage 狂 (L'animal sauvage 犭du roi 王 est fou).
Le mouvement est fou, lorsque l'animal sauvage avec le roi se promène ou erre.
|
|
|
|
王
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| roi, monarque
wáng
|
王
|
Les trois 三 sphères (ciel, terre et humanité) s'unissent dans la personne 丨 du roi.
|
|
|
|
珍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| objet précieux, trésor
zhēn
|
王
㐱
|
A gauche: roi 王, à droite: 㐱 (personne 人 avec une éruption cutanée 彡 [comme la rougeole 疹], mais ici: bijoux 彡)
Le roi est la personne qui porte les bijoux et qui a l'air précieux.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lisser, lubrifier, humidifier
rùn
|
氵
门
王
|
A gauche: eau 氵, à droite: 闰 (porte 门/門 et roi 王)
Avec l'eau, la porte du roi devenait lisse et lubrifiée.
|
|
|
|
玉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jade
yù
|
玉
王
|
Roi 王 (trois sphères 三 [ciel, terre, humanité], une personne 丨), joyau 丶
Au pied du roi se trouvent ses bijoux de jade.
|
|
|
|
玻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verre
bō
|
玉
王
皮
|
A gauche: roi, jade 王 (le jade seul est aussi: 玉), à droite: peau 皮 (une main 又 avec un couteau 丨 enlève la peau 厂)
Lorsque le jade est aussi fin qu'une peau, c'est du verre.
|
|
|
|
璃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verre, glaçure colorée
lí
|
王
离
禺
㐫
禸
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: se séparer de 离 (Utilisez la poubelle 㐫 pour le scorpion 禺, afin qu'il nous "quitte"). [禺 = scorpion 田,禸 avec les pattes 冂 et le dard 厶]
Le roi a un pot à scorpions qui est en verre. [Ou: Le "jade" du pot à scorpions est: du verre].
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| un trésor, un joyau, une pierre précieuse
bǎo
|
宀
王
玉
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: jade, bijou 玉 (Aux pieds du roi 王 se trouvent ses jades/bijoux 丶)
Sous le toit se trouvent des bijoux: Un trésor !
|
|
|
|
狂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fou, sauvage, violent
kuáng
|
犭
王
|
À gauche: animal 犭 (chien sur les pattes arrière), à droite: roi 王
Le chien du roi est fou.
|
|
|
|
珠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perle
zhū
|
王
朱
未
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: vermillon/rouge 朱 (Une branche du jeune arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
Le roi a des perles et des perles rouges.
|
|
|
|
呈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soumettre, pétitionner, montrer, offrir
chéng
|
口
王
|
En haut: bouche 口, en bas: roi 王
De la bouche [Ou: d'un document 口] au roi pour lui soumettre qqch.
|
|
|
|
旺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| florissant, prospère, rugissant (feu)
wàng
|
日
王
|
À gauche: soleil, jour 日, à droite: roi 王
Pendant la journée, le roi a l'air si florissant !
|
|
|
|
枉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tordu, dans l'erreur, en vain
wǎng
|
木
王
玉
|
A gauche: arbre 木, à droite: roi/jade 王 (le jade lui-même est aussi: 玉)
Si l'arbre entier est entièrement (suspendu) de jade, il devient (à cause du poids) tordu et croche.
|
|
|
|
琢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| couper (les pierres précieuses)
zhuó
|
玉
王
豖
豕
|
A gauche: jade, roi 王 (le jade lui-même est: 玉), à droite: 豖 (porc 豕 avec une patte coupée)
Le jade est comme la patte de porc coupée, les deux sont: coupés et polis.
|
|
|
|
玛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agate, cornaline
mǎ
|
玉
王
马
|
A gauche: roi, jade 王 (Jade lui-même est: 玉), à droite: cheval 马 (=馬 avec crinière, quatre pattes 灬 et queue ㄅ)
Le bijou (=jade) qui a des rayures de couleurs différentes, semblables à celles d'un cheval, est: l'agate.
|
|
|
|
琳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse, beau jade
lín
|
玉
王
林
|
À gauche: roi, jade 王 à droite: forêt 林
Le roi possède une forêt avec des pierres précieuses.
|
|
|
|
琼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jaspe, jade fin, exquis (p. ex. vin, nourriture), beau
qióng
|
玉
王
京
|
À gauche: roi, jade 王 (le jade lui-même est: 玉), à droite: capitale 京 (image d'une lanterne en pierre)
Le 'jade'pour la capitale est: le jaspe fin.
|
|
|
|
瑞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| propice, chanceux, auspicieux
ruì
|
王
耑
|
A gauche: roi 王, à droite: concentré 耑 (comme une montagne 山 de barbes 而)
Un roi qui se concentre (sur son travail) est propice.
|
|
|
|
琐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| insignifiant, fragmentaire
suǒ
|
王
贝
|
À gauche: roi 王, à droite: petit 小, argent 贝/貝
Pour un roi, la petite monnaie est insignifiante.
|
|
|
|
璇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| belle jade, étoile
xuán
|
王
旋
方
疋
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: tourner 旋 (Le côté 方 de la personne couchée  est correct 正, mais il doit être tourné [à cause des escarres?]).
Le jade royal est tourné (= rond de tous les côtés) comme: beau jade.
|
|
|
|
瑜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| excellence, éclat des pierres précieuses
yú
|
王
俞
|
Gauche: roi 王, droite: acquiescer, approuver 俞 (Quand la pointe de la flèche  entre dans le corps 月/肉 couper 刂, je suis en train d'acquiescer. [cf. flèche 箭])
Le roi approuve cette excellence.
|
|
|
|
玲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bruit de tintement (ting-a-ling) de pendentifs en pierres précieuses
líng
|
王
玉
令
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: ordre, commandement 令 (ici: image d'une cloche - cf. cloche en métal 铃 - (令 = corps de la cloche , boulon de la cloche マ)
La cloche de jade émet un tintement.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse, jade, nacre, précieux
yáo
|
玉
王
爫
缶
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: 䍃 (main tendue vers le bas 爫, boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
Le jade, que la main sort de la boîte, est une pierre précieuse.
|
|
|
|
琉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse
liú
|
王
玉
㐬
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: 㐬 ("nouveau-né" comme un enfant retourné  : l'enfant 子 arrive la tête la première, avec le liquide amniotique 川)
Si un 'jade' reçoit une nouvelle vie, alors comme: une pierre précieuse.
|
|
|
|
珀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ambre
pò
|
王
白
|
A gauche: roi 王, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc)
Le "blanc" du roi est l'ambre.
|
|
|
|
瑰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| extraordinaire, (pierre semi-précieuse)
guī
|
玉
王
鬼
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: diable 鬼
Le jade du diable est extraordinaire.
|
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suintements, étendues d'eau
wāng
|
氵
王
|
A gauche: eau 氵, à droite: roi 王 (ici: surface de l'eau 一 avec terre 土)
L'eau qui est (mélangée) à la terre jusqu'à sa surface est de la boue.
|
|
|
|
瑛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (cristal), lustré
yīng
|
玉
王
艹
央
|
A gauche: roi/jade 王, à droite: brave, Angleterre 英 (La plante 艹 au centre 央 est brave).
Le jade qui est 'brave' est lustré.
|
|
|
|
琪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jade fin, ange
qí
|
玉
王
其
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: son, sa, ses 其 (image de la pelle à grain/échelle (outil pour le battage), ici: Terrain de jeu, comme aux échecs 棋
Le jade sur le terrain de jeu est: du jade fin.
|
|
|
|
瑚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corail
hú
|
玉
王
胡
|
À gauche: roi, jade 王 à droite: barbe, personne non-Han 胡 (Les barbes des personnes non-Han ressemblent à de la vieille 古 chair 月).
Le 'jade' qui se trouve sur les vieux 古 corps 月 (= récif corallien), est le corail. (Ou: Le roi dans le lac sans eau 湖 est le corail).
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corail
shān
|
玉
王
册
舟
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: livre, livret 册 (ici: deux bateaux 舟)
Pour ce "jade" (son extraction), il faut des bateaux, le: Corail.
|
|
|
|
逞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| montrer, faire étalage, se vanter
chěng
|
辶
口
王
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: se soumettre/plaider 呈 (Avec votre bouche 口 au roi 王 se soumettre à qqch.)
Avec des mouvements et la bouche (= beaucoup de paroles) au roi pour se montrer.
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rose
méi
|
王
攴
|
A gauche: roi 王, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜, ici: germe ノ)
Lorsque ce germe 卜 est planté, quelque chose de royal se développe: une rose.
|
|
|
|
璋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jouet en jade, ornement en pierre ancienne
zhāng
|
玉
王
章
|
A gauche: roi/jade 王, à droite: médaille 章 (Lève-toi 立 tôt 早 pour obtenir une médaille.) [tôt 早 = Lorsque le lever du soleil 旦 est à une marque 丶 à l'horizon 一, il est tôt le matin].
Le roi offre en médaille un: jouet de jade.
|
|
|
|
琦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gemme, pierre précieuse, objet de curiosité
qí
|
玉
王
奇
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: étrange/impair 奇 (Il y a une grande 大 possibilité (opportunité) 可, mais cela semble étrange). [possibilité 可 = Le clou 丁 dans l'ouverture 口 devrait être possible].
Ce 'jade'offre de grandes possibilités, car il s'agit d'une pierre précieuse.
|
|
|
|
琛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse, gemme, trésor
chēn
|
玉
王
穴
木
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: 罙 (var. du trou 穴, arbre 木
Le "jade" dans le trou de l'arbre est une pierre précieuse.
|
|
|
|
噩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| malchanceux, mauvais, mal-aimé, surprenant
è
|
口
王
|
Quatre bouches 口 et au milieu: le roi 王
Si quatre bouches (parlent au) roi, il est: malchanceux.
|
|
|
|
瑙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agate
nǎo
|
玉
王
巛
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: rivière sauvage 巛, druse 口 avec une agate 㐅
Le jade d'une rivière sauvage dans une druse est: l'agate.
|
|
|
|
顼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anxieux, affligé
xū
|
王
頁
|
A gauche: roi 王, à droite: page, tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le roi est dans sa tête: il est anxieux.
|
|
|
|
琅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tintement de pendentifs, pierre de jade
láng
|
玉
王
良
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: bon 良
Le jade est bon s'il tinte.
|
|
|
|
珂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre de jade
kē
|
玉
王
可
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: être possible, pouvoir 可 (Le clou 丁 dans l'ouverture 口 devrait être possible).
Le 'jade' des possibilités est le: jade-like.
|
|
|
|
琵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| instrument ressemblant à une guitare, voir 琵琶, luth
pí
|
王
比
|
En haut: deux chevilles 王 pour tendre les cordes d'un instrument à cordes, en bas: pour comparer 比 (ici: 4 coups pour 4 cordes)
L'instrument à 4 cordes est le luth.
|
|
|
|
珑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exquis, le tintement des pendentifs en pierres précieuses
lóng
|
王
龙
|
A gauche: roi 王, à droite: dragon 龙 (La personne 丶 exceptionnelle 尢/尤 a une jambe cassée 乚 avec un dragon ノ)
Il est le roi des dragons, parce qu'il est exquis.
|
|
|
|
瑾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| éclat (des pierres précieuses), jade fin, génie
jǐn
|
王
玉
堇
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: plante en fleurs 堇 (de haut en bas: plante 艹, fleurs 口, plante en croissance  )
Un roi comme une "plante en fleurs", c'est génial.
|
|
|
|
璐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beau jade
lù
|
王
玉
路
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: route, chemin 路 (Les pieds 足 tous 各 se déplacent sur la route).
Le jade est le chemin vers le beau jade.
|
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| récipient utilisé pour contenir les offrandes de céréales
liǎn
|
王
连
玉
车
|
À gauche: roi, jade 王, à droite: lien, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés).
Nous sommes liés au roi par les vases d'offrande.
|
|
|
|
瑕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| défaut, défaut de jade
xiá
|
王
玉
叚
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: (interprétation libre: mine/fosse) 叚 (Dans un trou 口 avec une échelle 'E' vous avez l'outil コ dans votre main 又.)
(Le jade s'embellit par le broyage:) Le jade (directement) de la mine a (encore) un défaut.
|
|
|
|
珥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| boucle d'oreille en perle ou en jade
ěr
|
王
玉
耳
|
À gauche: roi, jade 王, à droite: oreille 耳
Le jade à l'oreille est la: boucle d'oreille.
|
|
|
|
璞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse non polie
pú
|
王
玉
业
兰
人
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: fourré, pénible 菐 (Dans les choses creuses 业 l'orchidée 兰 pousse et la personne 人 l'enlève du: fourré)
Si le jade apparaît comme dans un "fourré", il s'agit encore d'une pierre précieuse non polie.
|
|
