|
|
车
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| auto, veicolo, carrozza
chē, jū
车
 |
|
Semplificato da 車, che mostrava un carretto a mano dall'alto con un asse 丨, una zona di carico 日 e due ruote 二. |
|
|
|
重
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| raddoppiare, ripetere, pesante, serio
chóng, zhòng
里
重
车
|
|
Un veicolo 車 (= Un carretto a mano visto dall'alto: asse 丨, zona di carico 日, due ruote 二) con altre ruote 二; (Questo veicolo è stato semplificato in: 车)
Un veicolo con ruote doppie è adatto a carichi pesanti. |
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| facile, leggero, gentile
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello dall'alto con asse 丨, superficie di carico 日 ruote 二), a destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
(Tirare) un veicolo a mano sul terreno piatto [= allineato alla verticale] è facile e leggero. |
|
|
|
辆
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| classificatore per veicoli
|
A sinistra: veicolo 车/車 (車 = carrello con asse丨area di carico 日 & ruote 二), a destra: coppia, entrambi 两 (due persone 一人 collegate sono all'interno 内, quindi entrambi).
Per poterli contare sono necessari i veicoli, entrambi. |
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| confrontare, comparativamente, contrastare, piuttosto
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro dall'alto con asse 丨, superficie di carico 日 ruote 二), a destra: scambio, incrocio 交 (= sei 六incroci 㐅)
Quando i veicoli vengono scambiati, devono essere (prima) confrontati! |
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pantaloni, cassetti
|
Sinistra: vestiti 衤/衣, destra: magazzino 库 (Se c'è un veicolo 车/車 in un edificio 广, allora nel magazzino).
I vestiti per il magazzino sono i pantaloni. |
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| trasportare, donare, perdere, inserire (una parola d'ordine)
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello dall'alto con asse丨, superficie di carico 日 e due ruote 二), a destra: assentire, approvare 俞 (Quando la punta della freccia  entra nel corpo 月/肉 per tagliare刂, sto assentendo. [cfr. freccia 箭])
Il veicolo acconsente, che trasporti. |
|
|
|
转
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| girare, ruotare, trasportare, trasferire
zhuǎn, zhuàn
车
专
|
|
A sinistra: veicolo 车 (=車 carrello con asse丨 superficie di carico 日 e 2 ruote 二), a destra: concentrato su una cosa 专 (Lo sciatore nella discesa-squat con i bastoncini 二 nelle mani è concentrato).
In un veicolo è necessario essere concentrati se si gira. |
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| collegare, unire, connettere, continuamente, incluso
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: veicolo 车 (=車 carrello con asse丨 superficie di carico 日 e due ruote 二)
Veicoli e 'movimento' sono collegati. |
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| raccogliere, compilare, compilation, collezione
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello dall'alto con asse 丨, superficie di carico 日 ruote 二), a destra: sussurro 咠 (dalla bocca 口 all'orecchio 耳 - Ma qui: 口=1 posto auto e 耳=3 posti auto)
Se i veicoli non sono ciascuno in uno spazio, ma in (un gruppo di) tre, vengono raccolti. |
|
|
|
辈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contemporanei, generazione, vita
|
In alto: non 非 (ali rovesciate 习), in basso: veicolo 车/車 (車= carrello con asse丨 di carico 日 ruote 二)
Come le ali di un veicolo, le generazioni si muovono verso la contemporaneità. |
|
|
|
载
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trasmettere, caricare, annotazione scritta, anno
|
Un + per 'altro', un'alabarda 戈 e un veicolo 车/車
Avere più alabarde caricate sul veicolo comporta un buon trasporto del carico. |
|
|
|
阵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| disposizione delle truppe, fronte, classificatore per breve durata
|
A sinistra: collina 阝, a destra: veicolo 车 (=車 carro con asse丨, superficie di carico 日 e due ruote 二)
Sulla collina i veicoli mostrano la disposizione della truppa e il loro rotolamento in un breve periodo di tempo. |
|
|
|
软
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flessibile (non duro), morbido, debole
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello con asse 丨, area di carico 日, 2 ruote 二), a destra: mancanza 欠 (Una persona 人 che sbadiglia  manca di qcs).
Manca un veicolo, dobbiamo essere flessibili. |
|
|
|
辅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| per assistere, per completare, ausiliario
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), a destra: proprio ora 甫 (Una mano  per tenere un oggetto 丶 è ciò di cui ho bisogno 用 proprio ora)
Un veicolo è necessario in questo momento per assistere. |
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| catena
|
A sinistra: metallo 钅/金, a destra: anello, combinare 连 (I veicoli 车/車 e 'movimento' 辶 sono collegati)
Queste [parti di] metallo sono collegate come una catena. |
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esercito, militare, armi
|
In alto: copertura 冖 (qui: mimetica), in basso: veicolo 车 (=車 vista dall'alto con due ruote 二, asse丨e sezione di carico 日)
I veicoli camuffati appartengono all'esercito. |
|
|
|
轮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ruotare, ruota, disco, anello, piroscafo
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrozza mit con asse 丨, area di carico 日, 2 ruote 二), a destra: sistemare, allestire 仑 (Quando una persona 人 si trasforma in una persona seduta 匕, è ben sistemata).
Un veicolo è ben disposto se può ruotare con le sue ruote. |
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| magazzino, deposito, cisterna, arsenale
|
All'esterno: edificio 广, all'interno: veicolo 车 (車= carrello con asse丨 di carico 日 ruote 二)
L'edificio per i veicoli è il magazzino. |
|
|
|
轰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scontro, botto, rimbombo, per scacciare, per espellere, esplosione
|
In alto: veicolo 车 (車= carro con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), in basso: Due mani 双
I veicoli, così come due mani che battono, possono scontrarsi e quindi scacciare. |
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rotaia, binario, percorso, sentiero
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), a destra: nove 九 [qui: due rotaie 儿 collegate con un tirante/traversina 一].
Per i veicoli le rotaie sono il loro binario o percorso. |
|
|
|
辉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| glorioso, splendido, che risplende
|
A sinistra: luce, raggio 光 (un fuoco 火 sulle gambe 儿 serve come luce), a destra: esercito 军 (.. con veicoli coperti 冖 mimetizzati 车/車)
(Fuochi di segnalazione nell'antica Cina) Le luci dell'esercito sono splendenti e gloriose. |
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionare, dirigere, direttore
|
In alto: pianta 艹, in basso: doppio, pesante 重 (veicolo 車/车 con doppie ruote 二)
(Il successo dell'allevamento richiede molto lavoro:) Per rendere le piante pesanti, devono essere supervisionate. |
|
|
|
舆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| carrozza, portantina, pubblico/mondo
|
Fuori: mortaio 臼 (= due mani E,ヨ che premono dai lati), dentro: veicolo 车/車, sotto: due mani 廾 (= due volte questa mano 屮 con le dita 山 verso l'alto; semplificato & combinato)
Il veicolo che richiede quattro mani è la portantina. |
|
|
|
辖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perno di un ingranaggio, per governare, controllare, amministrare
|
A sinistra: veicolo 车 (車= (carrello con asse丨 di carico 日 ruote 二), a destra: danneggiato 害 (Sotto il tetto 宀 c'è una pianta in crescita 丰 in un vaso 口, che lo ha danneggiato).
Se il veicolo è danneggiato, si vede: Il perno governa e amministra. |
|
|
|
辐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| raggio di una ruota
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro con assi丨 di carico 日 ruote 二), a destra: barile di vino di riso 畐 (qui: raggio 一, ruota senza raggi 口, ruota con raggi 田)
In un veicolo si prende un raggio e lo si aggiunge al cerchio per ottenere la ruota finita con i raggi. |
|
|
|
斩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagliare, recidere, decapitare
|
A sinistra: veicolo 车 (車= vista dall'alto con due ruote 二, asse | e piano di carico 田), a destra: ascia 斤
Il bel veicolo 車 è stato semplificato in 车, cioè hanno preso un'ascia, per tagliarlo. |
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traccia, solco, da rimuovere
|
Da sinistra: veicolo 车/車, partorire, educare 育 (Il bambino appena nato  [=bambino 子 capovolto, come la testa prima alla nascita] ha un corpo 月, che nasce e cresce), colpire 攵
Il veicolo crea (= partorisce) ad ogni colpo (=buca) un binario/traccia. |
|
|
|
辕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| alberi di carro, yamen
|
A sinistra: veicolo 车/車 (vista dall'alto con l'asse丨 di carico 日 le ruote 二), a destra: veste lunga (vecchia) 袁 (Fino a terra 土 raggiunge la manica 口 di questo vestito 衣: la veste lunga).
In un veicolo c'è tra la terra e i vestiti (dei passeggeri) un'apertura 口 per l'albero del carro. |
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| loto
|
In alto: pianta in crescita 艹, in basso: collegamento, combinazione 连 (I veicoli 车/車 e 'movimento' 辶 sono collegati).
La pianta (che galleggia sull'acqua), ma è collegata (al suolo) è il: loto. |
|
|
|
轩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| padiglione con vista, alto, carrozza con tenda (vecchio)
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), a destra: asciutto 干 (portabiancheria)
Il veicolo in cui si sta all'asciutto è il carrello alto. |
|
|
|
轴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asse, perno, cuscinetto rotante
zhóu, zhòu
车
由
|
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), a destra: motivo 由 (Il germoglio/semina 丨 nel campo 田 ha il suo motivo.), Qui: asse 丨 in un cuscinetto 臼
Un veicolo con asse e perno. |
|
|
|
轿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una portantina, un palanchino
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro con asse丨 superficie di carico 日 ruote 二), a destra: alto 乔 (in alto:夭, ma qui: cielo 天: [Sky-天- gambe lunghe 丿| fanno alto]).
Un veicolo in cui si appare alti è la: portantina. |
|
|
|
轼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| traversa nella parte anteriore della carrozza
|
A sinistra: veicolo 车 (=車 = vista dall'alto con l'asse丨 di carico 日 le ruote 二), a destra: tipo/stile 式 (Gli artigiani 工 fanno sciabole 弋 nel loro tipo (preferito))
In un veicolo secondo lo stile è presente una barra trasversale. |
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schiacciare (per peso), far rotolare (acciaio)
yà, zhá
车
乚
|
|
A sinistra: veicolo 车 (=車 = vista dall'alto con asse | area di carico 日 ruote 二), a destra: un gancio 乚 come a: 'impacchettare 扎'
Il veicolo (peso) preme/schiaccia quando un gancio viene prodotto da: rotolare. |
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rotolare su un fianco (a letto), rullo
|
A sinistra: veicolo 车/車, a destra: mostra, per stendere 展 (Per le natiche 尸 usavano l'erba 艹 per fare i vestiti 衣, e questo dovrebbe essere in una mostra)
Con un veicolo le natiche diventano (piatte) come i vestiti, se si: rotola. |
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sempre, poi, subito
|
A sinistra: veicolo 车 (車= (vista dall'alto con l'asse丨 di carico 日 ruote 二), a destra: 耴 (orecchio 耳, qui: asse o chiodo dell'ascia 乚)
In un veicolo si sente 耳 qcs. all'asse 乚: sempre. |
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seguire, arrivare, tallonare
|
A sinistra: piede 足 (rotula 口 e orma 止), a destra: doppio, pesante 重 (veicolo 車/车 con ruote supplementari 二 per carichi pesanti)
Quando si è a piedi e il veicolo è pesante, è facile: seguire. |
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espellere, estromettere
|
Sinistra: mano 扌, destra: 辇 (2x marito 夫 e veicolo 车/車
Una mano (spinge) la coppia gay (=2 mariti) su un veicolo, perché vengono espulsi. |
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| recipiente usato per contenere le offerte di grano
|
A sinistra: re, giada 王, a destra: legame, mietitrebbia 连 (I veicoli 车/車 e 'movimento' 辶 sono collegati).
Al re siamo legati attraverso i vasi delle offerte. |
|
|
|
辘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| carrucola, argano, verricello
|
A sinistra: veicolo 车/車, a destra: cervo 鹿 (immagine originale di un cervo)
Un veicolo con la pronuncia 'lù'''cervo' come usato per 'carrucola. |
|
|
|
轲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome di Mencio/Mengzi (seguace di Confucio)
|
A sinistra: veicolo 车/車 (vista dall'alto con area di carico 日, asse丨 e ruote 二), a destra: barattolo, possibilità 可 (Il chiodo 丁 nell'apertura 口 dovrebbe essere possibile).
Come un veicolo con possibilità è: filosofo Mengzi |
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| increspare, lacrimare, acqua che scorre, piangere
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: collegare, combinare 连 (I veicoli 车/車 e 'movimento' 辶 sono collegati).
L'acqua può combinarsi in onde increspate o in pianto. |
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fango, fanghiglia
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: eccellente 卓 ([Prima che accada il giorno:] predire il futuro 卜 al mattino presto 早 è eccellente.) Qui: vedere 卓 come una variante del veicolo tradizionale 車, che ha un asse della ruota 丨, area di carico 日 e due ruote 二 ha. (visto dall'alto)
A causa dell'acqua, metà della ruota e il centro dell'asse del veicolo 車 sono già sommersi: nel fango. |
|
