|
|
校
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| scuola, controllare, confrontare, correggere
jiào, xiào
|
木
交
 |
A sinistra: albero 木, a destra: scambio, incrocio 交 (sviluppato dall'immagine di una persona seduta a gambe incrociate)
Accanto all'albero, all'incrocio, c'è: la scuola.
|
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| confrontare, comparativamente, contrastare, piuttosto
jiào
|
车
交
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carro dall'alto con asse 丨, superficie di carico 日 ruote 二), a destra: scambio, incrocio 交 (= sei 六incroci 㐅)
Quando i veicoli vengono scambiati, devono essere (prima) confrontati!
|
|
|
|
效
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| effetto, efficacia, imitare
xiào
|
交
攴
|
Sinistra: scambio, incrocio 交 (sei 六 croci 㐅), destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con bastone 卜)
Lo "scambio" con un bastone in mano (=colpo) mostra il suo effetto.
|
|
|
|
交
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| scambiare, incrociare, intersecare (linee), consegnare
jiāo
|
交
六
父
|
L'immagine di una persona seduta a gambe incrociate significa mescolare.
Sei 六 croci 㐅 segnano lo scambio o l'intersezione.
|
|
|
|
郊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| periferia
jiāo
|
交
⻏
|
A sinistra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅), a destra: villaggio ⻏
Per scambio [con la città] il villaggio diventa periferia.
|
|
|
|
饺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ravioli con ripieno di carne
jiǎo
|
食
交
|
A sinistra: mangiare 饣/食, a destra: scambiare, incrociare 交 (sei 六 incroci 㐅)
I cibi con uno scambio (= dell'impasto rispetto al ripieno) sono i ravioli.
|
|
|
|
咬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mordere, sgranocchiare
yǎo
|
口
交
|
Sinistra: bocca 口, destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅)
La bocca è in scambio (con il cibo) a ogni morso.
|
|
|
|
胶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| per incollare, resina, adesivo, gomma
jiāo
|
肉
交
|
Sinistra: corpo 月/肉, destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅) (La colla è stata fatta con ossa bollenti)
Questa parte del corpo è "in scambio" quando si fa la colla.
|
|
|
|
狡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| astuto, furbo, scaltro
jiǎo
|
犭
交
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅)
Si è comportato come un animale selvatico in quello scambio, perché è: astuto.
|
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torcere (fili in un filo), strizzare
jiǎo
|
糸
交
丩
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: scambio, incrocio 交 (sei 六incroci 㐅)
(Quando si fa una corda) I fili vengono scambiati, quando sono attorcigliati insieme.
|
|
|
|
蛟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un drago leggendario che controlla pioggia e inondazioni
jiāo
|
虫
交
|
A sinistra: insetto 虫, a destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅)
Come un insetto è in scambio: Il drago del diluvio.
|
|
|
|
跤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cadere
jiāo
|
足
交
|
Sinistra: piede 足 (rotula 口 e orma 止), destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅)
Se i piedi si incrociano durante lo scambio, si ruzzola e si cade.
|
|
|
|
佼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bello, di bell'aspetto
jiǎo
|
亻
交
|
Sinistra: persona 亻, destra: scambio, incrocio 交 (sei 六 incroci 㐅)
(La bellezza rende popolari) La persona è in scambio perché è bella.
|
|
