|
|
衣
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| vestiti, vestire, indossare
yī, yì
衣
 |
|
Immagine di una camicia con collo, colletto e sotto due maniche. |
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ciao (al telefono), per nutrire (cioè l'animale)
|
Sinistra: bocca 口, destra: stupore, riverenza 畏 (.. perché ha campi di riso 田 e [buoni] vestiti 衣.)
La sua bocca era in soggezione quando diceva: "Salve!" |
|
|
|
表
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| superficie esterna, fuori, per mostrare (la propria opinione)
|
In alto: pianta in crescita  , in basso: vestiti 衣
Le piante in crescita e i vestiti si vedono in superficie. |
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| viaggio
|
A sinistra: piazza/direzione 方, a destra: originariamente due persone 人 che si riuniscono sotto uno stendardo  - (in alternativa: vederla come una variante per i vestiti 衣?)
Disposte in una direzione, le persone sono sotto lo stendardo pronte per il viaggio. |
|
|
|
被
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| biancheria da letto, copertura, trapunta, da (passivo)
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: pelle/pelle 皮 (Una mano 又 con un coltello 丨 stacca la pelle 厂).
(Si intende una pelliccia di grandi dimensioni.) "Vestiti" di pelle servono come giaciglio. |
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pantaloni, cassetti
|
Sinistra: vestiti 衤/衣, destra: magazzino 库 (Se c'è un veicolo 车/車 in un edificio 广, allora nel magazzino).
I vestiti per il magazzino sono i pantaloni. |
|
|
|
衫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| camicia, camice, vestaglia, giacca con fessure aperte al posto delle maniche
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: capelli 彡
I vestiti (che scaldano) come i capelli, sono: la camicia. |
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gonna
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: monarca, maestro 君 (Qui: mano  con ago ノ e circonferenza chiusa 口 gonna [in vista trasversale])
Questo capo di abbigliamento è cucito con un ago in una mano e assomiglia (in sezione trasversale) a una gonna: La gonna! |
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| strato interno dell'indumento, biancheria intima, fodera
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: mano abile 寸
(Per cucire) i vestiti è necessaria una mano abile se si tratta di uno strato interno o di biancheria intima. |
|
|
|
展
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| esporre, allargare, aprire, prolungare
|
Dall'alto: natica vista di lato 尸, erba, pianta 艹, var. di vestiti 衣
Per le natiche si usava l'erba per fare i vestiti, e questo dovrebbe essere in una mostra. |
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| borsa, sacchetto, sacco, tasca
|
In alto: generazione 代 (la persona 人 passa la sciabola 弋 alla generazione successiva), in basso: vestiti 衣
(I fratelli più giovani devono continuare a indossare i vestiti fino a quando non sono consumati). Se le generazioni precedenti hanno usato questi vestiti, sembra un sacco! |
|
|
|
袜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| calzini, calze
|
Sinistra: tessuto 衤/衣, destra: fine 末 (Il ramo superiore 一 dell'albero 木 segna la fine).
I vestiti che sono alla fine (del corpo) sono le calze. |
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tagliare (come un vestito), tagliare, ridurre, decidere, giudicare
|
In alto: dieci 十, alabarda 戈, in basso: vestiti 衤/衣
Per dieci strati di vestiti si usa un'alabarda per tagliarli. |
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contadino, coltivare, agricoltura
|
In alto: copertura 冖, in basso: variante dei vestiti 衣
(Perché deve uscire con qualsiasi tempo) Ha una copertura laterale estesa sui suoi vestiti: il contadino! |
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costume, vestiti, fingere, installare, equipaggiamento
|
Sopra: forte, robusto 壮 (Nel letto 丬 è lo studioso 士 forte e robusto) [丬=albero tagliato a metà], sotto: vestiti 衣
Nel letto lo studioso (guarito) e indossa i suoi abiti come un costume. |
|
|
|
补
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| riparare, rattoppare, rammendare, integrare
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: cartomanzia 卜 (qui: immagine di un ago con un filo (cfr. 针)
Per i vestiti, prendere un ago per riparare. |
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bollire (liquido), rotolare, cadere
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 衮 (sei 六, naso 厶, vestiti 衣)
Nell'acqua ci sono sei nasi e vestiti che stanno bollendo. |
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dipendere da, in base a, fare affidamento su
|
A sinistra: persona 人, a destra: vestiti 衣
(Vestito per il successo:) Come la persona si veste, dipende da. |
|
|
|
初
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| all'inizio, (all'inizio), giovane
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: spada 刀
Indossa i vestiti e la spada per la prima volta. |
|
|
|
裹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| legare, avvolgere, un fagotto, un pacco
|
In alto e in basso: vestiti 衤/衣, al centro: frutta 果 (= la 'risaia' 田 all'albero 木)
All'interno dei vestiti ci sono i frutti avvolti come: un pacco! |
|
|
|
裔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| discendenti, etnici (..cinesi)
|
In alto: vestiti 衣, in basso: 冏 come variante di vendita/commercio 商 (Un venditore  in piedi dietro un banco di vendita 冂/冏 con alcune merci 口)
I vestiti sono venduti per i discendenti. |
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ricco, abbondante
|
Sinistra: vestiti 衤/衣, destra: valle 谷 (Mostra una valle che si apre in una pianura 口).
I vestiti in questa valle sembrano ricchi. |
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| strappare, spaccare, rompere, squarciare
|
In alto: fila 列 (il malvagio 歹 [= osso della barra] è esposto con un coltello刂 in fila [cioè la spina dorsale]), in basso: vestiti 衣
In fila (=direzione di incombenza) i vestiti sono strappati. |
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soggezione, riverenza, paura, timore
|
Dall'alto: campo 田, variante di vestiti 衣
Ha campi e (buoni) vestiti: siamo in soggezione. |
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sentimenti interiori
|
Centro: centro 中, resto: vestiti 衣
Al centro dei vestiti nasconde i suoi sentimenti interiori. |
|
|
|
袭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attaccare, fare irruzione, invadere, ereditare
|
In alto: drago 龙 (La persona eccezionale 丶尢/尤 ha una gamba rotta 乚 con un drago tortuoso ノ), in basso: vestiti 衤/衣
Se il drago si trova presso i vostri vestiti, si tratta di un attacco. |
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abito (foderato), veste
|
A sinistra: panno 衤/衣, a destra: involucro 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che venga avvolto).
Il tessuto per essere "avvolto", è un abito. |
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manica, infilare nella manica di una persona
|
A sinistra: vestiti/tessuto 衤/衣, a destra: ragione 由 (La piantina/il germoglio 丨 nel campo 田 ha la sua ragione)
Se la stoffa ha qualcosa che "germoglia" fuori (come una piantina 丨), è: la manica. |
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diventare debole, deteriorarsi, declinare, diminuire
cuī, shuāi
衣
哀
|
|
Dispiacere, angoscia 哀 (nei vestiti 衣 un grande buco 口), affanno 一, ad es. per un taglio
L'angoscia per il taglio lo rese debole. |
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lutto, funerale
sāng, sàng
丷
土
衣
|
|
In alto: due corpi 丷 nella terra 土 (cfr. oro 金), in basso: vestiti 衣
Quando i due corpi entrano nella terra, si indossano questi abiti: per piangere al funerale. |
|
|
|
裳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gonna, sottoveste, indumento inferiore
|
Sopra: stimare, apprezzare 尚 (Una piccola casa 小宀 con una finestra 口 è inoltre stimata), sotto: vestiti 衤/衣
Un vestito stimato è la gonna. |
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fagotto avvolto in un panno
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: sottomettere 伏 (Una persona 亻/人 è come un cane 犬, quando sottomette).
Con i vestiti una persona può (portare) un cane, avvolto come: un fagotto. |
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dolore, lutto, pietà, lamento, cordoglio
|
In alto e in basso: vestiti 衣, al centro: un grande buco 口
I vestiti con un buco centrale causano: dolore. |
|
|
|
袁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| veste lunga (vecchia)
|
Dall'alto: terra 土, bocca 口 (qui: manica), vestiti 衣
Fino a terra arriva la manica 口 di questo vestito: la lunga veste. |
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bavero, sovrapposizione di abito cinese, cuore, aspirazione
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: proibire, vietare 禁 (Nel legno 林 è proibito "Mostrarsi 示", Oppure: Mettere solo due volte il legno 林 sull'altare 示 (come sacrificio) è: proibito).
I vestiti che sono proibiti sono i risvolti. |
|
|
|
裘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pelliccia
|
In alto: chiedere, richiedere 求 ([Sto morendo di sete:] Solo una 一 goccia 丶 d'acqua 水, questa è la mia: richiesta!), in basso: vestiti 衤/衣
(Fa molto freddo:) Chiedo vestiti, cioè: pelliccia. |
|
|
|
襄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aiutare, assistere, assistenza
|
Dall'alto: copertura 亠, due pezzi 口, pozzo 井, panno 衣
Per coprire 亠 entrambi (=due pezzi 口) i pozzi 井 con un panno 衣, ho bisogno di aiuto! |
|
|
|
裴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cognome Pei
|
In alto: non, negazione 非 (ali rovesciate 羽), in basso: vestiti 衤/衣
Colui che non ha vestiti, è: Mr. Péi. |
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cappotto, giacca, abito, guaina
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: trigramma 卦 (due volte terra 圭 come cartomanzia 卜 nel trigramma)
I vestiti in cartomanzia possono essere avvolti come un cappotto. |
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| scimmia
|
Sinistra: animale selvatico 犭, destra: veste lunga (vecchia) 袁 (Scendendo a terra 土 raggiunge la manica 口 di questo vestito 衣: la veste lunga).
Un animale con una lunga veste appare come: una scimmia. |
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| togliersi (i vestiti), sbiadire
|
A sinistra: i vestiti 衤/衣, a destra: ritirarsi, decadere 退 (Il movimento 辶 non è buono 艮 se è una ritirata).
I vestiti sono 'ritirati', quando sono: tolti. |
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| materasso
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: disgrazia, disonore 辱 (Avendo l'aratro 辰 nelle sue abili mani 寸 ha inteso come: disgrazia).
Per i vestiti è una disgrazia servire solo come: un materasso. |
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cappotto, giacca, cappotto invernale foderato
|
A sinistra: tessuto 衤/衣, a destra: morte precoce 夭 (qui: cielo/cielo 天)
Il panno che è celeste, è usato per il cappotto foderato. |
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irrispettoso, osceno, licenzioso
|
In alto e in basso: panno 衤(衣), al centro: afferrare, afferrare 执 (Se metti la mano 扌a quella piccola perlina 丸 la afferri).
Afferrare i vestiti di qualcuno [cioè con la mano 扌a un bottone 丸] è irrispettoso. |
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| delicato, aggraziato, arricciato
|
In alto: variante di uccello 鸟/鳥 (= un uccello con testa, ali e artigli), in basso: vestiti 衤
(Con ornamenti di piume?) Se si usano gli uccelli per gli abiti/vestiti, si ha un aspetto: delicato e aggraziato. |
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rotolare su un fianco (a letto), rullo
|
A sinistra: veicolo 车/車, a destra: mostra, per stendere 展 (Per le natiche 尸 usavano l'erba 艹 per fare i vestiti 衣, e questo dovrebbe essere in una mostra)
Con un veicolo le natiche diventano (piatte) come i vestiti, se si: rotola. |
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lodare, onorare, elogiare
|
Sopra + sotto: vestiti 衣, centro: proteggere 保 (La persona 亻costruisce un recinto 口 sopra l'albero 木 per proteggerlo).
Conservare i vestiti è da lodare. |
|
|
|
袒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mettere a nudo
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: il sorgere del sole 旦 (Il sole 日 sopra l'orizzonte 一)
Spogliarsi dei vestiti, proprio come il sole si espone al sorgere del sole, significa: diventare nudi. |
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coccolare, abbracciare, accarezzare
|
A sinistra: persona 亻, a destra: soggezione/reverenza 畏 (perché ha campi di riso 田 e (buoni) vestiti 衣)
(Non saltate subito addosso al vostro partner:) Una persona mostra soggezione/rispetto quando si coccola. |
|
|
|
碾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| macina, rullo di pietra, per macinare, frantumare, decorticare
|
A sinistra: pietra 石, a destra: esporre 展 (Per le natiche 尸 usavano l'erba 艹 per fare vestiti 衣, e questo dovrebbe essere in una mostra)
La pietra che è (particolarmente) esposta è la macina. |
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piega, grinza
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: 習 (ala, piuma 羽/习 und weiß 白)
Se i vestiti hanno "ali bianche", sono: pieghe. |
|
|
|
褚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cognome Chu
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: persona 者 (vecchio 耂 sul sole 日)
Tali vestiti hanno le persone della famiglia Chu. |
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| panno di lana grossa, opaco, scuro
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: interrogatorio 曷 (=La bocca con la lingua 日 avvolge 勹 la persona 人 nell'angolo  all'interrogatorio).
I vestiti durante gli interrogatori sono di lana grossolana. |
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nudo
|
A sinistra: var. di vestiti 衤/衣, a destra: frutta 果 (= La "risaia" 田 all'albero 木)
I vestiti hanno l'effetto, come suo "frutto", che non si è nudi. |
|
