|
|
车
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| carro, veículo (com rodas), carruagem
chē, jū
|
车
 |
Simplificado de: 車 e este mostrava um carrinho de mão de cima com eixo de roda 丨, plataforma de carga 日 e 2 rodas 二.
|
|
|
|
重
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| duplo, repetido, pesado
chóng, zhòng
|
里
重
车
|
Veículo 車 (=um veículo de cima: eixo da roda 丨, área de carga 日, duas rodas 二) com rodas adicionais 二 (Este veículo foi simplificado para: 车)
Um veículo com rodas duplas é pesado.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Leve (peso)
qīng
|
车
圣
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carrinho de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do solo 土)
É fácil puxar um veículo com a mão sobre o terreno nivelado [= alinhado verticalmente].
|
|
|
|
辆
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Palavra de unidade de contagem para veículos, por exemplo, carro, bicicleta,...
liàng
|
车
两
|
Esquerda: Veículo 车/車 (車 = carruagem com duas rodas 二, eixo 丨 e superfície de apoio 日), direita: par, ambos 两 (Duas pessoas 一 conectadas 人 estão dentro 内, ou seja, ambos).
É necessário ter veículos, ambos, para os poder contar.
|
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| comparar, relativo, comparativo (Adv)
jiào
|
车
交
|
À esquerda: Veículo 车/車 (= carroça de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), à direita: trocar, cruzar 交 (= seis 六 cruzes 㐅).
Quando os veículos são trocados, eles devem ser comparados (primeiro)
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calças
kù
|
衣
广
车
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: Armazém 库 (Se houver um veículo 车/車 no edifício 广, então no armazém).
Uma peça de vestuário para o armazém são as calças.
|
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| transportar, transferir, perder, doar
shū
|
车
俞
|
Esquerda: Veículo 车/車 (= carroça com eixo de roda丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha  entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
O veículo concorda que deve transportar.
|
|
|
|
转
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| virar, torcer, rodar, transferir
zhuǎn, zhuàn
|
车
专
|
Para a esquerda: Veículo 车/車 (= carrinho com eixo de roda 丨 área de carga 日 e rodas 二), direita: concentrado, focado 专 (O esquiador no agachamento downhill com pólos 二 nas mãos está concentrado).
No veículo, é preciso estar concentrado quando se vira.
|
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ligar, incluir, companhia
lián
|
辶
连
车
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: veículo 车 (=車 carrinho com eixo de roda丨 área de carga 日 & rodas 二).
Veículos e "movimento" estão ligados.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| montar, colecionar, gravar, apanhar
jí
|
车
口
耳
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carroça de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: sussurro 咠 (da boca 口 ao ouvido 耳 - Aqui: 口=1 lugar de estacionamento e 耳=3 lugares de estacionamento).
Se os veículos não estiverem num espaço cada, mas em grupos de três, são agrupados.
|
|
|
|
辈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geração, antepassados, contemporâneos
bèi
|
非
车
|
Em cima: não 非 (asas invertidas 习), em baixo: Veículo 车/車 (車 = carroça com eixo de rodas 丨 área de carga 日 rodas 二)
Como as asas de um veículo, as gerações avançam em direção ao contemporâneo.
|
|
|
|
载
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| carregar, transportar, registar, ano
zǎi, zài
|
戈
戎
车
|
Um plus + para "mais", uma alabarda 戈 e um veículo 车/車
Carregar mais alabardas no veículo dá uma boa carga de transporte.
|
|
|
|
阵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Posição das tropas, ordem de batalha, contagem de palavras por um curto período de tempo
zhèn
|
阝
车
|
Esquerda: Colina 阝, direita: veículo 车/車 (= carro com eixo de roda丨, área de carga 日 e rodas 二)
Na colina, os veículos mostram a formação de batalha e seu rolamento para baixo é um curto período de tempo.
|
|
|
|
软
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flexível, calmo, suave
ruǎn
|
车
欠
|
Esquerda: Veículo 车/車 (= carro com eixo de roda 丨, área de carga 日, 2 rodas 二), direita: faltando 欠.(Um bocejo  pessoa 人 está faltando alguma coisa).
Falta um veículo, temos que ser flexíveis.
|
|
|
|
辅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apoiar, ajudar..., cuidar
fǔ
|
车
甫
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carrinho com eixo de rodas 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: neste momento 甫 (Uma mão  segurando um dispositivo 丶 que estou a usar 用 neste momento).
Preciso de um veículo para apoio neste momento.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corrente, articulação
liàn
|
金
连
车
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' movimento 辶 estão conectados).
Estes metais (peças) estão ligados como uma corrente.
|
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Exército, tropa, armas
jūn
|
军
冖
车
|
Em cima: cobertura 冖 (aqui: lona para camuflagem), em baixo: Trolley 车 (= 車 = vista superior com duas rodas 二, eixo 丨 e superfície de apoio 日)
"Camuflagem": Os veículos camuflados pertencem ao exército.
|
|
|
|
轮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| virar, rodar, vapor, roda, anel
lún
|
车
仑
|
Esquerda: Veículo 车/車 (= carroça com eixo de roda丨, área de carga 日, 2 rodas 二), direita: assentar 仑 (Quando uma pessoa 人 se torna assento 匕, está bem assentado).
Um veículo está bem montado quando consegue rodar com as suas rodas.
|
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armazém, depósito
kù
|
广
车
|
Exterior: edifício 广, interior: veículo 车 (車= carro com eixo de rodas 丨 zona de carga 日 rodas 二)
O edifício para veículos é o armazém.
|
|
|
|
轰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bang, descarregar, afastar
hōng
|
车
双
|
Acima: veículo 车 (車= carroça com eixo de roda 丨 área de carga 日 rodas 二), abaixo: duas mãos 双
Os veículos, assim como duas mãos que batem palmas, podem bater juntos e assustar.
|
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caminho de ferro, carril, caminho, percurso, trilho
guǐ
|
车
九
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carro com eixo de rodas 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: nove 九 [aqui: dois carris 儿 ligados a uma travessa de comboio 一]
Os carris servem o veículo como caminho de ferro ou via.
|
|
|
|
辉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Esplendor, glorioso, radiante, brilho luminoso
huī
|
光
军
车
|
Esquerda: Luz, esplendor 光 (Um fogo 火 nas pernas 儿 serve como luz), direita: exército 军 (... com veículos 冖 cobertos 车/車 para camuflagem)
(Farol na China antiga) As luzes do exército brilham e brilham.
|
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionar, chefe, diretor
dǒng
|
艹
重
车
|
Em cima: planta 艹, em baixo: duplo, pesado 重 (veículo 車/车 com rodas duplas 二)
(Bons resultados de criação são trabalhosos:) Para tornar as plantas pesadas, elas devem ser monitoradas.
|
|
|
|
舆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Veículo, carruagem, palanquim, público
yú
|
臼
车
廾
|
Exterior: argamassa 臼 (= duas mãos a pressionar dos lados E,ヨ), interior: Veículo 车/車, em baixo: duas mãos 廾 (= 2x esta mão 屮, com os dedos 山 a apontar para cima, mas simplificados e combinados)
O veículo que requer quatro mãos é o palanquim.
|
|
|
|
辖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Achsnagel, regra, competência, gerir
xiá
|
车
害
丰
|
Esquerda: Veículo 车/車 (= carrinho com eixo de roda 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: danificado 害 (O telhado 宀 foi danificado pelo cultivo de vasos de plantas 丰,口)
Quando o veículo está danificado, você pode ver: As regras do prego do eixo e gerencia.
|
|
|
|
辐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Raio de uma roda
fú
|
车
畐
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carroça com eixo de roda 丨 zona de carga 日 rodas 二), direita: barril de vinho de arroz 畐 (aqui: raio 一, roda sem raios 口, roda com raios 田)
Pode retirar um raio do veículo, inseri-lo na jante e obter a roda acabada com raios.
|
|
|
|
斩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cortar, cortar fora, rasgar, decapitar
zhǎn
|
斩
车
斤
|
Esquerda: Veículo 车 (車= vista superior com duas rodas 二, eixo | e superfície de apoio 田), direita: machado 斤
Este belo veículo 車 foi simplificado para 车 porque foi: cortado com um machado.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Carril de transporte, cio, cancelar, remover, eliminar
zhé
|
车
育
攴
|
Da esquerda para a direita: Veículo 车/車, dar à luz, educar 育 (O recém-nascido  [=criança 子 de cabeça para baixo, como com a cabeça primeiro] tem um corpo 月 que nasce e precisa ser educado.), bater 攵
O veículo cria (= 'dá à luz') o sulco com [cada] batida (dos buracos).
|
|
|
|
辕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Deichsel, Yamen (residência oficial histórica)
yuán
|
车
袁
|
À esquerda: Veículo 车/車 (vista superior com eixo 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: túnica longa (antiga) 袁 (A manga 口 desta roupa 衣 chega ao chão 土: a túnica longa).
Num veículo, há um buraco 口 entre o chão e a roupa (= os passageiros) no qual entra a barra de tração.
|
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lótus
lián
|
艹
连
车
|
Acima: grama em crescimento 艹, abaixo: conectando 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
A planta (que flutua na água mas está ligada à terra) é a: Lótus.
|
|
|
|
轩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palanquim alto, (antigo) com cortina
xuān
|
车
干
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carroça com eixo de rodas 丨 zona de carga 日 rodas 二), direita: seco 干 (cavalo de roupa)
O veículo no qual você fica seco é a cadeira alta do sedan.
|
|
|
|
轴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eixo, fuso, rolamento de pivô, ponto de pivô
zhóu, zhòu
|
车
由
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carro com eixo de roda 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: razão/causa 由 (= para a muda 丨 no campo 田) Aqui: eixo de roda 丨 num suporte de rolamento 臼
Um veículo com eixo de roda e rolamento de pivô.
|
|
|
|
轿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palanquim
jiào
|
车
乔
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carroça com eixo de rodas 丨 zona de carga 日 rodas 二), à direita: alto 乔 (em cima:夭, mas aqui: céu 天 [comprimento do céu 天 pernas 丿| fazer alto])
O veículo em que apareces alto é: o palanquim.
|
|
|
|
轼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Barra transversal num veículo
shì
|
车
式
|
À esquerda: Veículo 车 (=車 = vista superior com eixo de roda 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: método de construção / estilo 式 (artesãos 工 fazem sabres 弋 em seus métodos de construção)
Existem barras transversais nos veículos consoante o método de construção.
|
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aglomerar, empurrar, fazer rolar alguma coisa
yà, zhá
|
车
乚
|
Esquerda: Veículo 车 (= 車 = eixo da roda |, área de carga 日, rodas 二), direita: um gancho 乚, como em feixe 扎
O veículo (peso) pressiona quando o gancho é enrolado.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rolar sobre ela, rolo, moer, casca (de arroz)
zhǎn
|
车
尸
共
衣
|
Esquerda: Veículo 车/車, direita: exposição, montagem 展 (Se fizer roupa 衣 para o rabo 尸 de erva 艹, pertence a uma exposição).
Com um veículo, o rabo fica (liso) como a roupa quando se: rola/rola sobre ele.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sempre, sempre, imediatamente
zhé
|
车
耳
乚
|
Esquerda: Veículo 车 (車= vista superior com área de carga 日, machado 丨 e rodas 二), direita: 耴 (orelha 耳, aqui: eixo/prego do eixo 乚)
Ouve-se algo no veículo 耳 no eixo 乚: sempre.
|
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seguir, prestar atenção, seguir alguém, calcanhar
zhǒng
|
足
重
车
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: duplo, pesado 重 (veículo 車/车 com rodas extra 二 para cargas pesadas)
Podes (facilmente) seguir um veículo pesado a pé.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| excluir, expulsar
niǎn
|
扌
夫
车
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 辇 (2x marido 夫 e veículo 车/車
Uma mão (empurra) o casal gay (=2 homens) para o carro quando estão a ser expulsos.
|
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tigela para oferendas de cereais
liǎn
|
王
连
玉
车
|
À esquerda: Rei, jade 王, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
Estamos ligados ao rei através das taças de oferendas.
|
|
|
|
辘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guincho de cabo, roldana, ranger (carrinho)
lù
|
车
鹿
|
À esquerda: Veículo 车/車, direita: veado 鹿 (pictograma original de um veado)
Um 'veículo' com a pronúncia 'lù', como em 'veado' representa um: guincho.
|
|
|
|
轲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome de Mencius/Mengzi (sucessor de Confúcio)
kē
|
车
可
|
À esquerda: Veículo 车/車 (carroça com área de carga 日, machado 丨 rodas 二), direita: pode, possível 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
Como um veículo de possibilidades: Mestre Mengzi
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas pequenas, ondulantes, chorosas
lián
|
氵
连
车
|
Esquerda: Água 氵, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
A água pode combinar-se para formar ondas ondulantes ou lágrimas.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, pântano, lama
nào
|
氵
卓
车
|
Esquerda: Água 氵, direita: excelente 卓 ([Antes do dia acontecer:] Prever o futuro 卜 de manhã cedo 早 é excelente). Aqui: veja 卓 como uma variante do veículo tradicional 車, que tem um eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二. (visto de cima)
Devido à água, meia roda e o centro do eixo do veículo 車 já está submerso na lama.
|
|
