|
|
做
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fare, comporre
zuò
|
亻
古
攴
 |
Persona di sinistra 亻, di destra: quindi, ragione 故 (Se il vecchio 古 (uomo) colpisce 攵 quindi con una ragione) [colpire 攵/攴 = mano 又 con un bastone 卜].
La persona ha un motivo per fare qcs.
|
|
|
|
教
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| educare, insegnare, religione
jiāo, jiào
|
孝
攴
耂
子
|
A sinistra: obbedienza filiale 孝 (... Un vecchio 耂 con un bastone/canna ノ insegna a un bambino 子), a destra: colpire 攵/攴 (una mano 又 con un altro bastone 卜)
Su questa terra i bambini vengono colpiti con un bastone come: educazione.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ragione, causa, intenzionale, quindi, da qui
gù
|
古
攴
|
Sinistra: vecchio 古 (immagine di una pietra tombale), destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Se il vecchio (uomo) colpisce, allora intenzionalmente e con un motivo.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| contare, enumerare
shǔ, shù, shuò
|
娄
攴
|
A sinistra: raccogliere 娄 (i chicchi di riso 米 sono dalle donne 女 stati: raccolti.), a destra: colpire 攵/攴 (una mano 又 con un bastone 卜)
I chicchi di riso sono per la donna con il bastone: per contarli.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rilasciare, liberare, lasciare andare, far uscire
fàng
|
放
方
攴
|
Sinistra: direzione/squadro 方, destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Colpire in questa direzione in modo che rilasci.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| osare, audace, coraggioso
gǎn
|
敢
乛
耳
攴
|
Sinistra: uno 乛, orecchio 耳, destra: colpire, colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Uno (schiaffo) sull'orecchio: che audacia!
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cambiare, alterare, trasformare, correggere
gǎi
|
己
攴
|
A sinistra: sé 己 (seguendo il sentiero tortuoso che mi ritrovo), a destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Tu stesso devi colpire te stesso per cambiare.
|
|
|
|
收
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ricevere, accettare, raccogliere
shōu
|
丩
攴
屮
|
Sinistra: twist丩 (= fili intrecciati) Ma qui: parte del germoglio 屮, destra: strike 攵 (ma qui: 攵 come parte ノ di quel germoglio in una mano 
Dal germoglio la mano raccolse q.b. per riceverlo.
|
|
|
|
败
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| essere sconfitto, sconfiggere, perdere
bài
|
贝
攴
|
A sinistra: denaro 贝/貝 (= guscio di cono 目 con due tastini 八 come conchiglia-denaro), a destra: colpo 攵/攴 Mano mit Stock
Quando il denaro/capitale colpisce, siamo sconfitti.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| disperdere, lasciare uscire, dissolvere
sǎn, sàn
|
共
攴
|
Sinistra: insieme 共, luna 月, destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Colpiamo insieme al chiaro di luna e poi disperdiamoci.
|
|
|
|
效
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| effetto, efficacia, imitare
xiào
|
交
攴
|
Sinistra: scambio, incrocio 交 (sei 六 croci 㐅), destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con bastone 卜)
Lo "scambio" con un bastone in mano (=colpo) mostra il suo effetto.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| in ordine, esattamente, per riparare, per punire
zhěng
|
束
攴
正
|
In alto: ordine imperiale 敕 (Viene in un fascio 束 e colpisce 攵: l'ordine imperiale) [colpire 攵=攴=la mano 又 con il bastone卜], in basso: corretto 正 (Fermarsi 止 alla linea 一 è corretto)
Il mazzo deve essere punzonato correttamente per essere in ordine.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| minuscolo, miniatura, profondo, micro-
wēi
|
彳
山
几
攴
|
A sinistra: andare 彳, al centro: montagna 山, tavolo 几, a destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Andare sulla montagna fino all'unico 一 tavolo e ridurlo in piccoli pezzi.
|
|
|
|
敲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| suonare una campana, colpire, battere, sovraccaricare
qiāo
|
高
攴
|
A sinistra: alto 高 (immagine di una torre di guardia, ma qui: campanile), a destra: colpire 攴 (= 攵 bastone 卜 in una mano 又)
Per la campana della torre usare il bastone in mano per colpirla.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| violento, eccitare, eccitante, feroce
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
Sinistra: acqua 氵, destra:: 敫 (bianco 白, resto: lasciare andare/rilasciare 放 [Nel suo fianco 方 fu colpito 攵 finché non si liberò] - cfr. 敫
(Durante una tempesta in mare:) Quando l'acqua è bianca (= ha creste di schiuma bianca) e in tutti i lati/direzioni 方 colpisce 攵, diventa violenta.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rispettare, venerare, salutare, offrire
jìng
|
敬
艹
句
攴
|
A sinistra: sconsiderato 苟 (usare le piante 艹 per avvolgere 勹 un regalo 口 è sconsiderato) cfr.: frase 句, a destra: colpire 攵/攴 [mano 又 con un bastone 卜].
Quando una pianta pronuncia una frase 句 e ha un bastone in mano, viene rispettata.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| soccorrere, salvare, assistere
jiù
|
求
攴
|
A sinistra: chiedere 求 ([Sto morendo di sete:] Solo una 一 goccia 丶 d'acqua 水, questa è la mia: richiesta!), a destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Nell'acqua 水 qualcuno sta galleggiando con la testa 丶 ancora sopra la superficie 一, e accanto a lui c'è qualcuno con un bastone ノ in mano , che cerca di salvarlo.
|
|
|
|
敌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nemico, ostile, rivale
dí
|
舌
攴
|
A sinistra: tounge 舌 (Mille 千 bocche 口 con lingue), a destra: strike 攵/攴 (bastone 卜 in mano 又)
(In guerra è necessaria la propaganda) Con la lingua e un bastone in mano per combattere il nemico.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inviare, consegnare, provocare, trasmettere
zhì
|
至
攴
|
A sinistra: arrivare/raggiungere 至 (Dal cielo 一 una freccia 厶 arriva sulla terra 土: raggiungendola), a destra: colpire 攵=攴 (infilare 卜 in una mano 又)
Perché raggiunga il bersaglio, qualcuno con un bastone in mano deve averlo inviato.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| in gran numero, vari, molti
fán
|
每
攴
糸
|
In alto: veloce, agile 敏 (Ogni 每 colpo 攵/攴 deve essere veloce), in basso: filo 糸
(I fili erano fatti di fibre vegetali [come il lino] per mezzo di colpi.) Ogni colpo sui fili sta per un gran numero.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| veloce, agile, intelligente, sensibile
mǐn
|
每
攴
|
Sinistra: ciascuno/ogni 每 (ogni persona 人 =  ha una madre 母) [母 = donna 女 con il seno: ], destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Ogni colpo deve essere veloce.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| morbido, tenero, delicato, leggero (colore)
nèn
|
女
束
攴
|
A sinistra: donna 女, a destra: ordine imperiale 敕 (Viene in un fascio 束 e colpisce 攵: l'ordine imperiale) [colpire 攵/攴= mano 又 con bastone 卜].
(Processo di produzione della fibra di lino mediante battitura) Le donne battono il fascio fino a renderlo: morbido.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| politica, governo
zhèng
|
正
攴
|
A sinistra: corretto, corretto 正 (fermarsi 止 alla linea 一 è corretto), a destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con bastone 卜)
Un colpo corretto è essenziale in politica.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| con calma, senza fretta, distante, per dondolarsi
yōu
|
攸
攴
心
|
In alto: distante 攸 (La persona 人 usa un bastone丨 e colpisce 攵/攴 per tenerlo a distanza), in basso: cuore 心
Una persona con un bastone colpisce, ma il suo cuore rimane composto/libero.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lasciare andare, lanciare, scaricare, spargere, cospargere
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Sinistra: mano 扌, destra: disperdere, spargere 散 (Insieme 共 nel chiaro di luna 月 per colpire 攵/攴 e poi disperdere).
Quando si usa la mano per disperdere, significa: 'lasciare andare'.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| consegnare, trasferire, afferrare, catturare
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: bianco 白, rilascio 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵 finché non ha rilasciato) cfr.敫
(Vuole solo la qualità migliore) Vuole che gli vengano trasferiti fili bianchi e battuti in una direzione (= filati in modo pulito).
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rimuovere, togliere, ritirare
chè
|
扌
育
攴
|
Da sinistra: mano 扌, partorire, educare 育 (Il bambino appena nato  [=bambino 子 capovolto, come la testa prima alla nascita] ha un corpo 月, che nasce e viene allevato), colpisce 攵/攴
La mano solleva ed educa con colpi e poi toglie/ritira.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| classificatore per monete, anelli, razzi, tronco d'albero
méi
|
木
攴
|
A sinistra: albero 木, a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Da un albero si colpiscono (= tagliano) monete, anelli o tronchi.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coprire, schermare, nascondere
bì
|
艹
敝
攴
|
In alto: erba/pianta 艹, in basso: malandato, (umile) io 敝 (Il panno 巾 viene colpito/schiacciato 攵 in quattro pezzi e quindi malandato come me).
Sul prato, quattro pezzi di stoffa sono (stesi) con il bastone in mano: Come copertura.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| allevare il bestiame
mù
|
牛
攴
|
Sinistra: mucca 牛, destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Le mucche vengono scortate (costrette) al pascolo per la pastorizia.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| danno, sconfitta, pregiudizio, frode
bì
|
敝
攴
廾
|
In alto: malandato, (modesto) io, me stesso 敝 (Il panno 巾 viene colpito/schiacciato 攵 in quattro pezzi e poi malandato come me), in basso: due mani 廾 (due volte questa mano 屮 accanto all'altra e combinate)
I quattro pezzi di stoffa malandati sono stati colpiti da due mani e (ora) sono danneggiati.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attaccare, accusare, studiare
gōng
|
工
攴
|
Sinistra: artigiano 工, destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Un artigiano colpisce quando viene attaccato.
|
|
|
|
敞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| spazioso, aperto alla vista di tutti, da rivelare
chǎng
|
尚
攴
|
Sinistra: stimare, apprezzare 尚 (Una piccola 小 casa 宀 con una finestra 口 è inoltre stimata), destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Si apprezza quando si fa spazio con un bastone nella mano, che tutto diventa spazioso.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stendere, applicare (polvere, unguento), spargere, abbastanza
fū
|
甫
放
攴
方
|
Left: just now 甫 (Una mano per tenere un oggetto 丶 è ciò di cui ho bisogno 用 just now), rest: lasciare andare/rilasciare 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵/攴, finché non ha rilasciato)
Quando una mano è usata/necessaria 用 per "rilasciare" qcs. significa: stendere qcs.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traccia, solco, da rimuovere
zhé
|
车
育
攴
|
Da sinistra: veicolo 车/車, partorire, educare 育 (Il bambino appena nato [=bambino 子 capovolto, come la testa prima alla nascita] ha un corpo 月, che nasce e cresce), colpire 攵
Il veicolo crea (= partorisce) ad ogni colpo (=buca) un binario/traccia.
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chiaro (acqua), accurato
chè
|
氵
育
攴
|
Sinistra: acqua 氵, destra: partorire, educare 育 (Il bambino appena nato [=bambino 子 capovolto, come la testa prima alla nascita] ha un corpo 月, che è nato e cresciuto), bastone in mano, colpire 攵/攴
Se l'acqua è correttamente "sollevata" si può colpire attraverso: è così chiaro.
|
|
|
|
敛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trattenere, controllare (se stessi)
liǎn
|
佥
攴
|
Sinistra: insieme 佥 (una persona 人 come una 一 è con tre ツ insieme.), destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Quando si colpisce insieme, (ogni singolo) può trattenersi.
|
|
|
|
敦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| di buon cuore
dūn
|
享
攴
|
Sinistra: godere 享 (il bambino 子 alto 高 gode), destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Se si gode (della vita) invece di colpire, si è di buon cuore.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distintivo, emblema, insegna, logo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
A sinistra: andare 彳, a destra: montagna 山, sistema, connessione 系, colpo 攵/攴 (una mano 又 con un bastone 卜) (bastone in una mano)
Chi scala una montagna in relazione al fatto che ha già bisogno di un bastone in mano, riceve un distintivo per questo.
|
|
|
|
煞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| terminare, accorciare, schiacciare, ridurre
shā, shà
|
刍
攴
灬
|
A sinistra: falciare l'erba 刍 (con il manico ⺈ di una grande falce 彐), a destra: colpire 攵/攴 (una mano 又 con un bastone 卜), in basso: fuoco 灬
Con la falciatura o i colpi o il fuoco si possono far terminare le cose.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perdono, perdonare (un condannato)
shè
|
赤
攴
|
A sinistra: rosso 赤 (Quando la terra (argilla) 土 viene bruciata 灬, il vasellame diventa: rosso), a destra: colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
'Rosso' fu picchiato e gli fu concesso il perdono.
|
|
|
|
孜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| laborioso, industrioso
zī
|
子
攴
|
A sinistra: bambino 子, a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Il bambino viene picchiato per renderlo: laborioso.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Osmunda regalis, una specie di felce
wēi
|
艹
彳
山
几
攴
|
In alto: erba 艹, in basso: minuscola 微 (Vai 彳 sulla montagna 山 all'unico 一 tavolo 几 e distruggilo 攵 in piccoli pezzi).
La pianta che è minuscola è questa felce.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| l'inizio, l'origine, all'inizio, ideare, originare
zhào
|
戶
攴
聿
|
In alto: porta scorrevole 戶, colpire 攵 (mano 又 con un bastone 卜), in basso: scrivere 聿 (mano con una penna 丨 scrive due righe 二)
(L'autore di una novella) La porta scorrevole è sbattuta. Quando lo scrisse, era (dal racconto) il: Inizio.
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rosa
méi
|
王
攴
|
A sinistra: re 王, a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜, qui: germoglio ノ)
Quando questo germoglio 卜 viene piantato, si sviluppa qualcosa di reale: una rosa.
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bandito, nemico, invadere, saccheggiare
kòu
|
宀
元
攴
|
In alto: tetto 宀, in basso: Yuan/denaro, origine 元, colpo 攵/攴 (una mano 又 con un bastone 卜)
Viene sotto il vostro tetto, vuole il vostro Yuan e colpisce: il bandito.
|
|
|
|
敝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| malandato, povero, logoro, (umile) io, il mio
bì
|
攴
敝
|
A sinistra: variazione di spina 策, a destra: colpire, colpire 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Il panno viene colpito/schiacciato in quattro pezzi e poi come malandato.
|
|
|
|
攸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distante, lontano, prefisso avverbiale
yōu
|
攸
攴
|
Da sinistra: persona 人, bastone 丨, colpire 攵/攴 (= mano 又 con un bastone 卜)
La persona usa un bastone e colpisce, per tenerlo lontano.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ordine imperiale
chì
|
束
攴
|
A sinistra: fascio 束 (piante 木 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio.), a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Arriva in un fascio e colpisce: l'ordine imperiale.
|
|
|
|
鳌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tartaruga marina mitologica
áo
|
敖
攴
魚
|
In alto: divagare 敖 (la pianta in crescita  crescerebbe in tutte le direzioni 方 e ha bisogno del 攵 [= bastone 卜 in una mano 又] contro la divagazione), in basso: pesce 鱼/魚
Il pesce che divaga è questa tartaruga marina.
|
|
|
|
墩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| blocco, pilastro del cancello, molo, classificatore per gruppi di piante
dūn
|
土
享
攴
|
A sinistra: terra 土, a destra: cuore gentile 敦 (godere 享 [= Il bambino 子 alto 高 gode], colpire 攵)
Se la terra è ammucchiata come un grande bambino con colpi, è diventata un: pilastro del cancello.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| divagare, vagare
áo
|
敖
攴
方
|
A sinistra: pianta in crescita , direzione 方, a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
(contro la crescita selvaggia) La pianta in crescita ha bisogno di una direzione come un bastone in una mano, in modo che non sia "divagante".
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trema, si agita
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Sinistra: mano 扌, destra: per contare, per enumerare 数 (Riso 米 semi per una donna 女 con un bastone 卜 in una mano 又 per contarli).
Una mano che conta è tremante.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
