|
|
没
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| sommergere, morire, non, non avere, finire
méi, mò
|
氵
殳
 |
Sinistra: acqua 氵, destra: 殳 (ascia da battaglia  in una mano 又)
(Non si può nuotare con quel peso:) In acqua colui che ha l'ascia da battaglia in mano: si immergerà.
|
|
|
|
水
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| acqua, liquido
shuǐ
|
水
氵
|
(Quando usato come radicale: 氵 = Gocce d'acqua)
水 è simile a fiume 川.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| uomo, etnia Han, cinese (lingua)
hàn
|
氵
又
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: (una volta)ancora 又 (immagine di una mano) - Nella dinastia Han ci fu un boom economico grazie alle vie d'acqua (= 氵) e alle mani operose 又
L'acqua e le mani per il successo della dinastia Han.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| galleggiare, andare alla deriva, sbiancare, elegante
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: biglietto 票 (A ovest 覀/西 si mostra 示 il biglietto) [Ovest: 西 = Sotto l'orizzonte 一 il sole 日 affonda 儿 al tramonto a ovest].
Sull'acqua c'è un biglietto che galleggia.
|
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| viaggiare, nuotare, girare, vagare, camminare
yóu
|
氵
方
|
a sinistra: acqua 氵, a destra: variazione del viaggio 旅 (direzione 方, striscione/bandiera  e bambino 子)
All'acqua 氵 conduce il viaggio 旅, con un bambino 子 [invece di vestiti 衣], perché è un viaggio per nuotare.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vapore
qì
|
氵
气
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vapore 气 (immagine di vapore in ascesa)
Anche il vapore dell'acqua è vapore.
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| lavare, fare il bagno, fare il bucato
xǐ
|
氵
先
|
Sinistra: acqua 氵, destra: precedere, precedente 先 (La mucca 牛 usa le zampe anteriori 儿 per precedere).
(Forse più tardi per i fiori? - Ma:) L'acqua è usata precedentemente per: lavare.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| nuotare
yǒng
|
氵
永
|
Sinistra: acqua 氵, destra: per sempre, eternamente 永 (sottolineo 丶acqua 水 è stata per sempre). Qui: Vedere l'accento 丶 come nuotatore
Nell'acqua, una persona 丶 può essere per sempre 永 (= sopra il livello dell'acqua 一,水) quando: nuota.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Fiume
hé
|
氵
可
|
Sinistra: acqua 氵, destra: possibile 可 (Il chiodo 丁 nell'apertura 口 dovrebbe essere possibile)
(cioè per il trasporto dell'acqua) L'acqua che rende le cose possibili, è il fiume.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| legge, metodo, via, insegnamento buddista
fǎ
|
氵
去
|
Sinistra: acqua 氵, destra: lasciare, andare via 去 (sotto terra 土 è il naso 厶, che è andato via).
L'acqua deve essere lasciata: Questa è la legge!
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| chiaro, puro, per ripulire, spurgare
qīng
|
氵
青
丰
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: blu, giovane 青 (Le piante in crescita  /丰 appaiono nella luce della luna 月 blu e giovani).
L'acqua che è blu (o giovane) è chiara e pura.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| alcool, vino, liquore
jiǔ
|
氵
酉
|
A sinistra: acqua/liquido 氵, a destra: vaso di vino 酉
Il liquido nel vaso di vino è alcol.
|
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pieno, riempito, imballato, completamente
mǎn
|
氵
艹
两
|
Sinistra: acqua 氵, destra: erba/piante 艹, coppia/entrambi 两 (Due persone 一 collegate 人 sono dentro 内, quindi entrambi).
L'acqua e le piante, entrambe possono rendere (lo stomaco) pieno.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| versare in, registrare, annotare, commentare, iniettare
zhù
|
氵
主
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: maestro 主 (sottolineo 丶, il re 王 è il maestro).
Acqua per il padrone: annotarla e versarla.
|
|
|
|
渴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sete
kě
|
氵
曷
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: interrogatorio 曷 (La bocca con la lingua 日 avvolge 勹 la persona 人 nell'angolo  all'interrogatorio.) cfr. bere 喝
Vuole bere acqua, perché sotto il sole una persona imbacuccata ha: sete.
|
|
|
|
澡
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| bagno
zǎo
|
氵
喿
品
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: raccogliere 喿 (variante di uccelli che cinguettano 噪 da molte bocche 口/品 nell'albero 木)
Presso l'acqua vi riunite (anche con pettegolezzi e cinguettii come becchi in un albero): Nei bagni.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| oceano, estero, vasto
yáng
|
氵
羊
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pecora 羊 (qui: un'onda bianca increspata come la lana di una pecora)
L'acqua può incresparsi come la lana di una pecora nel vasto oceano su cui è arrivato lo straniero.
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cadere, cadere (dietro), diminuire
là, lào, luò, luō
|
艹
氵
各
|
In alto: pianta 艹, in basso: 洛 (acqua 氵e ciascuno 各 [= Seduti a gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 fa tutti])
Le piante (le loro foglie) e l'acqua (le gocce), cadono tutte.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| granulo, sabbia, polvere, rauco, raspante
shā
|
氵
少
|
Sinistra: acqua 氵, destra: pochi, piccoli 少 (Un piccolo 小 colpo ノ è troppo pochi)
(In passato, l'acqua non era mai completamente pura) Nell'acqua c'è un po' di sabbia.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caldo, temperatura
wēn
|
氵
日
皿
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 昷 (sole 日 e una ciotola/piatto 皿)
L'acqua nella ciotola soleggiata diventa calda.
|
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| attraversare un fiume, soccorrere o alleviare, essere d'aiuto
jì
|
氵
齐
文
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: essere allo stesso livello 齐 (Un testo 文 giace piatto su due bastoni verticali 丿|, che sono allo stesso livello).
Se l'acqua è allo stesso livello (senza gorghi o rapide), si può facilmente attraversare il fiume.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| olio, grasso, unto
yóu
|
氵
由
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: la ragione 由 (Il germoglio/semina 丨 nel campo 田 ha la sua ragione).
L'acqua è con la ragione senza olio.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grande fiume, torrente
jiāng
|
氵
工
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: artigiano 工
(Molte città si trovano presso questo fiume) L''acqua', dove viene lavorato, è lo: Yangtze (= 长江).
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| scorrere, andare alla deriva, diffondersi, circolare
liú
|
氵
㐬
川
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 㐬 ("neonato" come un bambino  capovolto: il bambino 子 arriva con la testa per prima, con il liquido amniotico 川)
L'acqua e il liquido amniotico del neonato scorrono.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tingere, prendere (una malattia), contaminare
rǎn
|
氵
九
木
|
In alto: acqua 氵, nove 九, in basso: albero 木
Per tingere è necessaria l'acqua (= liquido) in 9 (colori, cioè i 7 colori dell'arcobaleno + il bianco/nero), ottenuta dagli alberi.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profondo, scuro (di colore)
shēn
|
氵
穴
木
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 罙 (var. o buca 穴, albero 木)
Il buco d'acqua presso l'albero è profondo.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (mare) onda, marea, sfrenata, dissipata
làng
|
氵
良
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bene 良
Solo l'acqua fa buone onde.
|
|
|
|
污
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sporco, lercio, ripugnante, corrotto, da contaminare
wū
|
氵
丂
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: carenza 亏 (una 一, alga avvolgente 丂)
Per l'acqua buona basta una (sola) alga per sporcarla.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| libero, sfrenato, inondare, traboccare dall'acqua
màn
|
氵
曼
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bello 曼 (.. quando il sole 日 splende sugli occhi 罒 con lunghe ciglia 又)
(Innaffia i campi:) L'acqua è bella, perché è: libera nel diffondersi e nell'inondarsi!
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sudore, traspirazione
hàn
|
氵
干
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: asciutto 干 (stendibiancheria)
L'acqua asciuga come il sudore.
|
|
|
|
汤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zuppa, acqua calda o bollente
tāng
|
汤
氵
易
|
A sinistra: acqua 氵, a destra semplificato da: facile 易 (Questo mostra il sole che riscalda 日 con il suo splendore 勿).
L'acqua viene riscaldata dal sole e si trasforma in una zuppa.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| scomparire, svanire, eliminare
xiāo
|
氵
肖
|
Sinistra: acqua 氵, destra: simile/assomigliare a qcn. 肖 (I piccoli 小 corpi 月 sono simili).
(Evapora!) L'acqua o i suoi simili possono scomparire.
|
|
|
|
洲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| isola, continente
zhōu
|
氵
州
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: prefettura 州 (Banchi di sabbia 丶 nel fiume 川 separano le prefetture).
Quando c'è molta acqua nei banchi di sabbia del fiume, la prefettura si trasforma in: un'isola.
|
|
|
|
海
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| oceano, mare
hǎi
|
氵
每
母
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ogni 每 (ogni persona 人 = ha una madre 母) [母 = donna 女 con i seni gonfi enfatizzati: quando allatta].
L'acqua è in ogni oceano.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| violento, eccitare, eccitante, feroce
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
Sinistra: acqua 氵, destra:: 敫 (bianco 白, resto: lasciare andare/rilasciare 放 [Nel suo fianco 方 fu colpito 攵 finché non si liberò] - cfr. 敫
(Durante una tempesta in mare:) Quando l'acqua è bianca (= ha creste di schiuma bianca) e in tutti i lati/direzioni 方 colpisce 攵, diventa violenta.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| esibirsi, giocare, recitare, evolvere
yǎn
|
氵
宀
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 寅 (tetto/casa 宀, uno 一, campo 田, otto 八)
L'acqua nella casa del campo singolo fa parte delle otto perfomances.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vivere, attività, mobilità
huó
|
氵
舌
|
Sinistra: acqua 氵, destra: lingua 舌 (Mille 千 bocche 口 con lingue)
L'acqua sulla lingua dà vita e vigore.
|
|
|
|
泼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| schizzare, versare, ruvido e grossolano, brutale
pō
|
氵
发
|
Sinistra: acqua 氵, destra: spedire 发 (La montagna 山 stata disegnata dalla mano 又 disordinata, ma (la lettera) deve essere spedita).
Quando l'acqua viene mandata fuori'è spruzzata.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| succo, sugo, salsa
zhī
|
氵
十
录
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: dieci 十 (semplificato da 录 - cfr. verde 绿 dove le fibre vegetali 纟 sono pressate a mano 彐 e il liquido verde 水 gocciola giù).
L'acqua che scende dalla mano che preme è: succo.
|
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| convergere (dei fiumi), raccogliere, rimandare
huì
|
氵
匚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: abbraccio 匚
L'acqua viene abbracciata e raccolta nella confluenza.
|
|
|
|
测
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| misurare, rilevare, osservare, sondare, congetturare, monitorare
cè
|
氵
则
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: standard, regola 则 (Il denaro 贝 viene tagliato/condiviso 刂 dalle regole).
(Distribuzione ai diversi campi) Per l'acqua abbiamo regole per misurarla e monitorarla.
|
|
|
|
渐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gradualmente, impregnare
jiān, jiàn
|
氵
斩
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: per tagliare 斩 (Per il veicolo 车/車, usare un'ascia 斤 per tagliarlo)
("Lo sgocciolamento costante logora la pietra") L'acqua può "tagliare", ma solo gradualmente. [O a causa del rost: L'acqua (danneggia) veicoli e asce: Gradualmente e poco a poco]
|
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stampo di colata, modello, esempio
fàn
|
艹
氵
㔾
|
Qui: immagine dello stampo di colata con canali di colata 艹, materiale di colata 氵 e modello di colata 㔾
Attraverso i canali di colata il materiale fuso scorre nel modello dello stampo di colata.
|
|
|
|
泪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lacrime
lèi
|
氵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: occhio 目
L'acqua nell'occhio sono le lacrime.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| debole, mite, insapore, diluito, azotato
dàn
|
氵
炎
|
Sinistra: acqua 氵, destra: fiamme 炎 (2x fuoco 火)
L'acqua produce le fiamme: deboli e lievi.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| marea, corrente, umido, bagnato
cháo
|
朝
氵
古
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: dinastia, governo 朝 Qui: un lago 湖, avendo la parte vecchia: 古 una volta normale e capovolta per esprimere il cambiamento di direzione.
Come un lago 湖 con direzioni mutevoli sono le maree dell'acqua di mare.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| scuola di pensiero, frazione, setta, pi=π=3,14
pài
|
氵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: affluenti (rami dell'acqua 水)
Ramificate come l'acqua degli affluenti sono le scuole di pensiero o frazioni.
|
|
|
|
泛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| galleggiare, non specifico, generale, esteso, inondare
fàn
|
氵
之
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: mancanza di, mancanza 乏 (persona 人 e 'Z' [Una persona che fa zick-zack è priva di qcs])
Nell'acqua manca (cioè la direzione): galleggia.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lisciare, lubrificare, inumidire
rùn
|
氵
门
王
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 闰 (porta 门/門 e re 王)
Con l'acqua la porta del re divenne liscia e lubrificata.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guarire/curare, governare, controllare, governo
zhì
|
氵
台
|
A sinistra: acqua 氵/水 (qui: sorgente), a destra: piattaforma 台 (il naso 厶 sopra la bocca 口 è come una piattaforma)
L'acqua della sorgente sulla piattaforma è curativa e controllata dal governo.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| scivoloso, liscio, comico, astuto
huá
|
氵
骨
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: scheletro, ossa 骨 (dall'alto: osso [pittogramma di una vertebra], copertura 冖, corpo/carne 月)
L'acqua sulle ossa le rende lisce.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| affondare, sommergere, immergere, tenere giù
chén
|
氵
冗
冖
几
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: superfluo 冗 (Una tovaglia 冖 sul tavolo 几 è superflua).
Nell'acqua, i rifiuti (= ciò che è superfluo) affonderanno.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bollire (liquido), rotolare, cadere
gǔn
|
氵
六
衣
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 衮 (sei 六, naso 厶, vestiti 衣)
Nell'acqua ci sono sei nasi e vestiti che stanno bollendo.
|
|
|
|
浓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| concentrato, denso
nóng
|
氵
农
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: il contadino 农 (indossa una copertura 冖 ai vestiti 衣 [perché deve uscire con ogni tempo]).
Con l'acqua, il contadino lavora concentrato e cresce densamente.
|
|
|
|
沟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fosso, grondaia, solco, canale, burrone
gōu
|
氵
勾
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: gancio, schizzo 勾 (due ganci 勹, 厶 nell'impegno)
Acqua "ganci in" (= aggregati) nel fosso.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| grotta, buco, cavità, caverna, vuoto
dòng
|
氵
同
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: lo stesso 同 (Qui: vedi 同 come vista in un tunnel minerario ロ con travi 一 che sostengono le pareti e il soffitto)
Una galleria mineraria umida è una grotta.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lago, stagno, bacino, fossato
chí
|
氵
也
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: una creatura tortuosa 也 (ad esempio, serpente, scorpione)
Un"acqua" con creature simili a serpenti è un: lago.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| superficiale (acqua), luce (colore)
jiān, qiǎn
|
氵
戋
戈
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: due 二 e alabarda 戈
L'acqua che copre solo due alabarde è troppo bassa.
|
|
|
|
涂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| applicare (unguento, vernice), spalmare, strofinare, scarabocchiare
tú
|
氵
余
|
A sinistra: acqua 氵(qui: liquido), a destra: eccesso/riposo 余 (Un mucchio  è ancora sull'altare 示 (= mostrare), quindi in eccesso).
Se il liquido è in eccesso, possiamo applicarlo come un unguento.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| umido, bagnato
shī
|
氵
日
业
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: visibile 显 (Se il sole 日 è [direttamente] sopra una cavità vulcanica 业, è visibile lì)
L'acqua rende umido un buco (=sfiato) soleggiato. Oppure: L'acqua è visibile, quando (cioè il pavimento) è bagnato.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| deserto, indifferente, apatico
mò
|
氵
莫
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: negativo 莫 (affondare, scendere: Le piante 艹 diventano grandi 大 [come ombre lunghe] al sole 日 al tramonto) - [L'alba è: 旦 o  ]
(Falda freatica bassa) Quando l'acqua è sprofondata, si forma un deserto.
|
|
|
|
涨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salire (prezzi, fiumi), gonfiarsi, distendersi
zhǎng, zhàng
|
氵
弓
長
|
Sinistra: acqua 氵, destra: distesa 张 (L'arco 弓 è lungo 长/長 e disteso).
Quando l'acqua si allunga, si alza.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| una goccia, gocciolare
dī
|
氵
帝
古
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vecchio imperatore (mix di imperatore 帝 e vecchio 古)
(A causa di problemi alla ghiandola prostatica) Passando 'acqua', il vecchio imperatore può solo goccia a goccia.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trapelare, divulgare, lasciare fuori per errore, imbuto
lòu
|
氵
尸
雨
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: natiche di lato 尸 e pioggia 雨
L'acqua sui glutei è pioggia, ma perde 'acqua' giù.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costa, spiaggia, secca
tān
|
氵
难
又
隹
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: difficile 难 (A mano 又 catturare un uccello 隹 è difficile).
(Sulla costa c'è solo acqua salata) L'acqua è difficile (da usare) se viene dalla costa.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| spruzzare, versare, spargere
sǎ
|
氵
西
雨
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ovest 西 (Sotto l'orizzonte 一 il sole 日 affonda 儿 al tramonto a ovest, ma qui: variante di pioggia 雨)
Acqua come 'pioggia' significa spruzzare.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fonte, origine (di un fiume), ragione
yuán
|
氵
厂
泉
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: origine, sorgente 原 (Alla rupe 厂, la "piccola sorgente" [sorgente 泉 & piccola 小] ha la sua origine).
L'acqua ha origine alla: origine/sorgente.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavare, ripulire, pulire, eliminare, dragare
táo
|
氵
匋
勹
缶
|
Sinistra: acqua 氵, destra: pacchetto 匋 (involucro 勹, lattina 缶 [coperchio e apriscatole 十 di quella lattina 凵 ])
Usare l'acqua, perché prima di avvolgerla, la lattina deve essere lavata.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| limpido, profondo (d'acqua), rapido, da sfiorare / da sfogliare
liú
|
氵
文
刂
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 刘 (scrittura, cultur 文 [immagine di un tavolo pieghevole per scrivere un testo], coltello 刂 [qui: due pagine])
Come "attraverso l'acqua" si leggono i copioni (2 pagine ciascuno), quando si sfoglia.
|
|
|
|
浇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| versare un liquido, irrigare/acqua, fondere (metallo)
jiāo
|
氵
尧
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: Imperatore Tang Yao 尧 (variante di alabarda 戈, variante di tavolo 
Uno schizzo d'acqua (forte come) un'alabarda sul tavolo: è stato versato.
|
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| caldo, bruciare, scottare, stirare
tàng
|
汤
火
氵
易
|
In alto: zuppa 汤 (l'acqua 氵 viene trasformata riscaldando il sole 易 in: zuppa), in basso: fuoco 火;
La zuppa del fuoco è: calda e si brucia.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| onda, increspatura, tempesta, ondata
bō
|
氵
皮
|
Sinistra: acqua 氵; destra: pelle 皮 (Mostra la pelle 厂 di un animale con una mano 又, che taglia la pelle con un coltello 丨)
L'acqua (dell'oceano) ha una pelle e queste sono le onde.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mescolarsi, mischiarsi, confondersi, incosciente, fangoso
hún, hùn
|
氵
昆
比
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fratello maggiore, insetto 昆 (in origine: insetto con carapace 日 e zampe 比)
(In passato non c'era acqua pulita?) L'acqua e gli insetti sono mescolati.
|
|
|
|
渔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pesca, pescare, pescatore
yú
|
氵
魚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pesce 鱼/魚 (.. con bocca ⺈, corpo 田 e pinna caudale 灬)
Acqua con pesci per la pesca.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fertile, per irrigare, ricco
wò
|
氵
夭
天
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: morte precoce 夭 (qui: cielo/cielo 天)
L'acqua del cielo porta fertilità.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| liquido, fluido
yè
|
氵
夜
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: notte 夜 (Sul tetto 亠 c'è una persona 亻/人 che guarda la luna 月 durante la notte).
L'acqua nella notte rimane liquida.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aggiungere, aumentare, riempire
tiān
|
氵
天
心
|
In alto: fertilità 沃 (con acqua 氵dal cielo, dal paradiso 天), in basso a destra: cuore 心
(nascono bambini) Con la fertilità nel cuore aggiungeremo alcuni.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| galleggiare, instabile, superficiale, eccessivo
fú
|
氵
孚
爫
子
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fiducia 孚 (alla mano che si protende verso il basso 爫, il bambino 子 si affida).
Nell'acqua, una mano si protende verso un bambino che sta galleggiando.
|
|
|
|
溃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| disperdersi, disgregarsi, incancrenirsi/ulcerarsi
kuì
|
氵
贵
堇
|
Sinistra: acqua 氵, destra: prezioso, costoso 贵 (Un fiore che sboccia [simplf. da 堇] e il denaro 贝 sono preziosi)
Anche l'acqua, che è così preziosa, si sta disperdendo (=evaporando) E: L'acqua è preziosa con: un'ulcera/abscesso.
|
|
|
|
溜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scivolare via, scivolare, pattinare
liū
|
氵
留
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: rimanere 留 (La persona piegata  con la spada 刀 deve sul campo 田 rimanere)
Sull'acqua che rimane, si può scivolare via.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nutrire, crescere, aumentare, suscitare, assaporare
zī
|
氵
兹
玄
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ora, qui 兹 (2x misterioso 玄 (parte del magnete: 磁, dove una staffa superiore 艹 tiene fili 玄 con pietre pendenti 石 che sono misteriose)
L'acqua è doppiamente misteriosa: nutre e fa crescere le cose.
|
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incerto, vasto, senza confini chiari, nebuloso
máng
|
艹
氵
亡
|
In alto: erba 艹, in basso: 汒 (acqua 氵, morti 亡 [bara in sezione trasversale])
O l'erba (fumante) o l'acqua ci faranno morire, il che è incerto.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fango, argilla, pasta
ní, nì
|
氵
尼
尸
匕
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: monaca 尼 (natica di lato 尸, persona seduta 匕)
L'acqua in cui è seduta la suora è fangosa.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| umido, bagnato, lucentezza (di metalli ecc.), stagno, favore
zé
|
氵
圣
|
Sinistra: acqua 氵, destra: verticale 圣 (Una mano 又 verticale sul terreno 土)
(L'acqua non può defluire) L'acqua la mantiene (quando il terreno è disposto in verticale) umida e lucente.
|
|
|
|
浑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fangoso, poco chiaro, stupido
hún
|
氵
军
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: esercito, militari 军 (.. con veicoli coperti 冖 mimetizzati 车/車)
L'acqua è (dopo il passaggio di un esercito) fangosa e poco chiara.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schiuma, vescica, gonfio, spugnoso
pāo, pào
|
氵
包
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: involucro 包 (l'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
L'acqua, che 'avvolge', è: schiuma.
|
|
|
|
泄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perdere (acqua, gas, segreti), gocciolare, scolare, disperdere
xiè
|
氵
世
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: epoca, vita 世
(Un rubinetto che gocciola?) L'acqua perde da secoli.
|
|
|
|
洁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pulire, purificare
jié
|
氵
吉
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: felice 吉 (semplificazione di 喜, dove lo studioso 士 ha fagioli 豆 in bocca 口 ed è felice).
L'acqua rende felici, se è pulita.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ancorare, toccare, ormeggiare
bó
|
氵
白
|
Sinistra: acqua 氵, destra: bianca 白 (Lo splendore ノ del sole 日 la rende bianca)
Dove l'acqua è bianca (= pulita) ancoreremo.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lungo, seguendo (una linea)
yán
|
氵
谷
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di valle 谷 (pittogramma di una valle che si apre verso una pianura)
L'acqua nella valle: scorre lungo. (che si può fare il bagno 浴)
|
|
|
|
涛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grande onda, frangente (onda)
tāo
|
氵
寿
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: lunga vita 寿 (due mani abili 手 & 寸 sono necessarie per il Sushi 寿司 e avrete una lunga vita)
L'acqua che ha una lunga vita, sono le: grandi onde frangenti.
|
|
|
|
灌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| irrigare, versare
guàn
|
氵
雚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: cicogna 雚 (Tra le piante 艹 in due stagni ロロ - Questo uccello 隹 è la cicogna)
Dare acqua alle piante negli stagni (che sostengono le cicogne) con l'irrigazione.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lago
hú
|
氵
胡
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: barba, persona non-Han 胡 (Come la vecchia 古 carne 月 sono le barbe delle persone non-Han)
L'acqua e la vecchia luna sono visibili nel lago.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| baia, golfo, gettare l'ancora
wān
|
氵
弓
|
Sinistra: acqua 氵, destra: piegarsi 弯 ([La testa] diventa rossastra 亦/赤, quando sei come un arco 弓 quando ti chini.
L'acqua è rossastra in quell'arco, che è una baia.
|
|
|
|
淋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| innaffiare qcs., spruzzare, inzuppare, far gocciolare
lín, lìn
|
氵
林
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: foresta 林
Con l'acqua si ottiene una foresta (intera), se la si innaffia.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivolo = piccolo fiume, torrente
xī
|
氵
爫
糸
大
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: Cosa? DOVE? 奚 (La mano che scende 爫 vuole pescare con il filo 糸 qualcosa di grande 大, ma: Cosa? Dove?)
Per arrivare all'acqua, bisogna allungare la mano verso il basso e sembra un 'grosso filo', allora è un rigagnolo.
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inondazione, grande
hóng
|
氵
共
|
Sinistra: acqua氵, destra: insieme 共 (Mettere le piante 艹 sul tavolo insieme).
Le acque insieme fanno un diluvio.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| una traversata in traghetto, il porto, la saliva
jīn
|
氵
聿
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: scrivere 聿 (Qui: Mano  con bastone 丨 che ficca nell'acqua 二 per misurare la profondità)
In acqua, usare un bastone per misurare la profondità dell'acqua al passaggio del traghetto.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sciogliere, dissolvere, solubile
róng
|
氵
容
宀
谷
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: apparenza 容 (I tetti 宀 nella valle 谷 sono un'apparenza).
L'acqua arriva dal tetto nella valle, perché si sta sciogliendo.
|
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traboccante, eccessivo, indiscriminato
làn
|
氵
监
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: sorvegliare 监 (Per il bambù tagliato 监 [=coltello刂 e mezzo bambù 竹] c'è una ciotola 皿 per la sua supervisione)
L'acqua deve essere sorvegliata a causa dei trabocchi.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bagno, fare il bagno
yù
|
氵
谷
|
Sinistra: acqua 氵, destra: valle 谷 (Mostra una valle che si apre in una pianura 口).
L'acqua scorre nella valle, dove si può fare il bagno.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lacca, pittura, vernice
qī
|
氵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 桼 (albero 木, persona 人, goccia (variazione di acqua 水 con 5 pennellate)
Dall'acqua/sapone dell'albero, la persona fa cinque gocce di lacca.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inibire, bloccare, rallentare
zhì
|
氵
巾
|
Sinistra: acqua 氵, destra: cintura 带 (Una cintura 一 in 3 posizioni come copertura 冖 per il tessuto 巾)
(Per costruire uno stagno con una diga) L'acqua all'interno della cintura viene inibita e rallentata.
|
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fosso, scolo, ruscello o canale
qú
|
氵
巨
木
|
In alto: acqua 氵 e: enorme 巨 (= occhio fisso), in basso: albero 木
L'acqua arrivava in grandi quantità (e scorreva) dall'albero al: fosso.
|
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contenere, includere, chiudere
hán
|
氵
乛
水
凵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: busta 函 (contenitore 凵, ad esempio brocca 乛, acqua 水)
L'acqua viene versata da una brocca nel contenitore, che la contiene.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immergere, bagnare, gradualmente
jìn
|
氵
彐
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di una mano che tiene una scopa 帚
L'acqua nella scopa viene assorbita.
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sommergere, immergersi, nascosto, segreto, occultare
qián
|
氵
夫
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: scambio/sostituzione 替 (I due mariti 夫 sono durante il sole 日 (= bei tempi) scambiabili).
[Se nell'acqua non si vedono i due mariti nonostante il sole, significa che sono sommersi o nascosti.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| porto
gǎng
|
氵
共
己
|
Sinistra: acqua 氵, destra: 巷 (insieme 共, se stessi 己) [共 = Mettere le piante 艹 sul tavolo insieme]. [己 = Seguendo il sentiero tortuoso mi ritrovo].
Dalle acque per raggiungere l'"insieme" devi andare tu stesso: al porto.
|
|
|
|
涌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| salire, gorgogliare, precipitarsi, fuoriuscire
yǒng
|
氵
甬
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 甬 (persona piegata マ, uso/utilizzo 用 [può essere usato un recinto 用)
L'acqua può piegare マ o (travolgere) il recinto, se si alza.
|
|
|
|
沾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inumidire, essere infettati da, ricevere favori
zhān
|
氵
占
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: cartomanzia 占 (fessura 卜 nel guscio 口 di una tartaruga da cui veniva detta la fortuna)
Se si usa l'acqua per la cartomanzia, è necessario inumidire qcs.
|
|
|
|
衍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tracimare, amplificare, diffondere, sviluppare
yǎn
|
行
氵
|
All'esterno: camminare 行, al centro: acqua 氵
L'acqua "va" quando trabocca.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piangere, singhiozzare
qì
|
氵
立
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: stare 立
Nell'acqua sta in piedi e piange.
|
|
|
|
滨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| costa, spiaggia, riva, argine, costeggiare
bīn
|
氵
宾
兵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: visitatore, ospite 宾 (Sotto il vostro tetto 宀 un soldato 兵 è [alloggiato] come vostro ospite).
Hai l'acqua come tuo "ospite", se tu (= il tuo locale) è situato presso: una costa.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stagno, piscina
zhǎo
|
氵
召
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: chiamare insieme 召 (... con la spada 刀 e la bocca 口)
(Uno stagno nelle vicinanze per l'approvvigionamento idrico quotidiano) L'acqua che viene chiamata insieme (per pulire la spada e la bocca) proviene da uno stagno.
|
|
|
|
沫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schiuma
mò
|
氵
末
|
Sinistra: acqua 氵, destra: fine 末 (Il ramo superiore 一 dell'albero 木 segna la fine).
L'acqua che si trova alle estremità esterne superiori (di un contenitore) è: schiuma.
|
|
|
|
渗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| penetrare, infiltrarsi, permeare, inorridire
shèn
|
氵
参
彡
|
Sinistra: acqua 氵, destra: partecipare 参 (Dove si trova la donna semplificata 厶 con i grandi capelli 大 彡 mi piace partecipare).
Se l'acqua partecipa, si infiltra.
|
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ricco, ampio, vasto, espansivo
kuò
|
门
氵
舌
|
Fuori: porta 门/ 門, dentro: vita, attività 活 (= acqua 氵sulla lingua 舌)
Quando esco dal cancello, ottengo l'attività in un modo ricco e vasto.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inondare, sommergere, annegare, ritardare
yān
|
氵
奄
电
乚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: improvvisamente 奄 (cioè il fulmine: la grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso) [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚].
Se l'acqua arriva all'improvviso, allora come un'alluvione, dove si annega.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrare, versare, secernere
bì
|
氵
必
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: certamente 必 (Il cuore 心 viene trafitto da una lancia ノ - certamente!).
L'acqua certamente trapelerà.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bollire, gorgogliare
fèi
|
氵
弗
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: negazione, non 弗 (qui non etimologico: scaldabagno a flusso con serpentina 弓 e tubi || che vengono fatti scorrere)
L'acqua nella caldaia è bollita.
|
|
|
|
涉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guadare (attraversare un fiume), essere coinvolto, fare esperienza
shè
|
氵
步
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: camminare, camminare 步 (Fermarsi 止 un po' 少 quando: si cammina).
(La combinazione di:) "Acqua e camminare" significa: guadare l'acqua.
|
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarrea, sgorgare rapidamente, un torrente
xiè
|
氵
冖
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: scrivere 写 (Qui: sotto una copertura 冖 qualcuno '5' siede su un gabinetto 一)(cfr. cavallo 马)
Come l'acqua che arriva, al gabinetto, quando si ha la diarrea.
|
|
|
|
汹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sollevarsi violentemente, tumultuoso, turbolento
xiōng
|
氵
凶
|
Sinistra: acqua 氵, destra: paura 凶 (Il segno 㐅 sul contenitore 凵 mostra che il suo contenuto è vizioso e pauroso).
L'acqua che è paurosa, sale violentemente.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chiaro, limpido, per purificare, sistemare (liquido)
chéng, dèng
|
氵
登
癶
豆
|
Sinistra: acqua 氵, destra: salire, ascendere 登 (Il vulcano 癶 sputa fagioli 豆: saliamolo).
(Nell'acqua sporca, la sporcizia si deposita, la parte limpida sale:) Quando l'acqua sale, diventa limpida.
|
|
|
|
滔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tracimare, inondare, torrente-freccia
tāo
|
氵
舀
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 舀 (mano che scende 爫, mortaio 臼)
L'acqua farà così, quando una mano scende in un mortaio (pieno fino all'orlo): trabocca.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attraversare, passare attraverso, traghettare
dù
|
氵
度
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: grado, estensione 度 (Nella casa 广 è un oggetto 廿 con cui la mano 又 misura x volte i gradi).
Tali acque possono essere attraversate fino a un certo punto.
|
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspro, acerbo, non liscio, ruvido (superficie), oscuro
sè
|
氵
刃
止
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: lama di coltello 刃 (qui: goccia 丶), fermata 止 (impronta del piede destro)
(La goccia d'acqua che si è fermata (= è rimasta) sul coltello era aspra (acida) e ha lasciato un'asperità.
|
|
|
|
沮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distruggere, scoraggiare, fermare
jǔ
|
氵
且
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: oltre/oltre 且 (Un mucchio di pietre [= un cairn di pietre] dove vengono aggiunte altre pietre).
Se l'acqua (= il diluvio) è alta come le pietre ammassate, distrugge e noi siamo scoraggiati.
|
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schizzo, versamento
jiàn
|
氵
贝
戋
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: poco costosa 贱 (Se hai solo i soldi 贝 per due alabarde 戋, vivi poco costoso)
L'acqua è così poco costosa che si può schizzare.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lontano e indistinto, vasto, piccolo (a causa della distanza)
miǎo
|
氵
目
少
|
Sinistra: acqua 氵, destra: 眇 (variante di economizzare 省 Solo pochi 少 occhi 目 vedono, come si economizza)
L'acqua dovrebbe essere economizzata, se siete ancora lontani.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lavare via, scartare, eliminare
tài
|
氵
太
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: estremo, più alto 太 (Qui: grande 大 ed elemento 丶)
(Usando l'acqua, gli elementi più grandi possono essere lavati via.
|
|
|
|
浊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impuro, torbido, fangoso
zhuó
|
氵
虫
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: insetti 虫
L'acqua con gli insetti è impura.
|
|
|
|
涕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fiuto, muco nasale, lacrime
tì
|
氵
弟
|
Sinistra: acqua 氵, destra: fratello minore 弟 (Una freccia piumata 丷λ dall'arco 弓 di mio fratello minore)
L'"acqua" di tuo fratello minore è il suo fiuto.
|
|
|
|
沧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blu-verde o azzurro (acqua), vasto (oceano)
cāng
|
氵
仓
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: magazzino 仓 (Sotto il tetto a punta 人 c'è un rotolo di stoffa 㔾 nel magazzino)
L'acqua del magazzino era blu-verde.
|
|
|
|
沛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abbondante, copioso
pèi
|
氵
市
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: variante della città 市 (Si otterranno coperte 亠 e stoffe 巾 nella città al mercato).
(Se c'è abbastanza) acqua, la città fiorirà: abbondantemente.
|
|
|
|
洽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accordo, concordare, entrare in contatto, in armonia
qià
|
氵
合
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: per adattarsi 合 (Il coperchio  sul vaso 口)
(La quantità d'acqua per innaffiare/irrigare i campi:) Se l'acqua è adatta, allora è stata concordata in un accordo.
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| essere vicino a, vicino, avvicinarsi
bīn
|
氵
步
頁
|
Sinistra: acqua 氵, destra: frequentemente, spesso 频 (andare 步, lato, testa 页/頁 [testa 目 con spalle 八 e sopracciglio 一])
L'acqua va (fino) alla testa ed è quindi (veramente) vicina a voi.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sedimento, deposito, precipitato
diàn
|
氵
宀
正
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: sistemare, fissare 定 (Sotto il tetto 宀, tutto è corretto 正, se le cose sono sistemate).
Per l'acqua che è coperta, è corretto (normale) formare un sedimento.
|
|
|
|
瀑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cascata, doccia (pioggia)
bào, pù
|
氵
暴
日
共
|
Sinistra: acqua 氵, destra: violenza, esporre 暴 (Il sole 日 insieme 共 all'acqua 水 espone la violenza).
L'acqua e il sole (cadono) insieme nell'acqua e formano: la cascata.
|
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scorie (fusione), resto, feccia
zhā
|
氵
木
旦
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: esaminare 查 (l'albero 木 al sorgere del sole 旦)
Quando si lava 氵 legno 木 su una griglia 日, lo sporco 一 cade e forma la scoria.
|
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acqua profonda e chiara, fiducioso e a suo agio
xiāo
|
氵
艹
隶
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: artemisia 萧 (erba, pianta 艹, rispettosa 肃 (mano che scrive quattro righe), qui: Mano con bastone 丨, mescolando qcs).
(Il brodo è sottile:) L'acqua con qualche erba, che la mano mescola, appare profonda e chiara.
|
|
|
|
滤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrare, filtro
lǜ
|
氵
虍
心
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: preoccuparsi 虑 (La tigre 虍 ha un cuore 心 che si preoccupa).
Con quest'acqua ho delle preoccupazioni e la sto filtrando.
|
|
|
|
淆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| disordine, confuso e disordinato, mescolato
xiáo
|
氵
㐅
有
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: le rosticcerie, i piatti 肴 (ho segnato con la croce 㐅, quello che voglio avere 有 da queste rosticcerie).
L'acqua 氵 può causare (a un'alluvione) con le cose 㐅 ho 有: un pasticcio.
|
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ehi!, Ciao!
hāi
|
口
氵
母
|
Sinistra: bocca 口, destra: oceano, mare 海 (L'acqua 氵è in ogni 每 oceano. [ogni 每 = ogni persona ha una madre 母].
Una bocca come un oceano urla: Ehi!
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chiaro (acqua), accurato
chè
|
氵
育
攴
|
Sinistra: acqua 氵, destra: partorire, educare 育 (Il bambino appena nato [=bambino 子 capovolto, come la testa prima alla nascita] ha un corpo 月, che è nato e cresciuto), bastone in mano, colpire 攵/攴
Se l'acqua è correttamente "sollevata" si può colpire attraverso: è così chiaro.
|
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fare il bagno, purificare, ricevere
mù
|
氵
木
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: albero 木
L'acqua presso l'albero serve per fare il bagno.
|
|
|
|
溉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| irrigare
gài
|
氵
既
|
Sinistra: acqua 氵, destra: già, da 既 (Non va bene 艮 con una falsa zanna 牙, che già da, ..)
L'acqua non è buona (adatta) per essere usata in una falsa zanna per: irrigazione.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| per sciacquare, tenere brevemente in acqua bollente
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: spazzola 刷 (La "coda" [= tessuto 巾 all'altezza delle natiche 尸] viene tagliata刂 e usata come spazzola) [cfr. coda 尾].
Usare acqua e una spazzola per il risciacquo.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oca fagiolo orientale, grande, lettera/posta
hóng
|
氵
工
鳥
|
A sinistra: grande fiume 江 (= L'acqua 氵dove è costruito 工), a destra: uccello 鸟/鳥
Al grande fiume c'è questo uccello: l'oca fagiolo grande.
|
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anatra
píng
|
艹
氵
平
|
In alto: pianta 艹, in basso: 泙 (acqua 氵, piatto, uguale 平)
La pianta che si trova sull'acqua alla deriva è l'alga anatra.
|
|
|
|
沦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| affondare (nella rovina, nell'oblio), perdersi, immergersi, perire
lún
|
氵
仑
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: sistemare, allestire 仑 (Quando una persona 人 si trasforma in una persona seduta 匕, è ben sistemata).
Nell'acqua una persona 人 è diventata una persona seduta/sdraiata 匕: È affondata ed è sommersa
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome breve per Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: porta scorrevole 戸
Sull'acqua c'è questa 'porta scorrevole': La città-porto: Shanghai
|
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abisso, profondo, per risalire
yuān
|
氵
丨
米
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: due separatori || riso 米
Come l'acqua, il contenitore del riso 凵 (con il fondo aperto) può essere profondo (come un abisso).
|
|
|
|
潭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stagno, piscina, pozzo, profondo, depressione
tán
|
氵
西
早
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 覃 (ovest 覀/西, presto, veloce 早)
L'acqua a ovest, che si raggiunge velocemente, è lo stagno.
|
|
|
|
涡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gorgo, vortice
guō, wō
|
氵
呙
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: chiacchiere, pettegolezzi 呙 (Una bocca 口 grande come il petto 内 ama i pettegolezzi).
L'acqua ruota 口 all'interno 内 della: risacca.
|
|
|
|
溯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| risalire la corrente, rintracciare la fonte
sù
|
氵
朔
屰
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: la luna nuova 朔 (La luna disobbediente 屰 月 non splende al novilunio) [disobbediente 屰 = Una pianta'艹 germoglio 屮 che cresce storto è disobbediente].
(La luna si trova tra il sole e la terra e può causare le maree primaverili:) L'acqua al novilunio può scorrere a monte.
|
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acqua che si gonfia, che trabocca
lán
|
氵
门
柬
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ringhiera, balaustra 阑 (Al cancello 门/門 è fatto di legno 木 con maniglie 日: una ringhiera)
L'acqua alla balaustra è: un'acqua che si gonfia.
|
|
|
|
澳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| baia profonda, insenatura, porto, Australia 澳大利亚
ào
|
氵
奥
大
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: oscuro 奥 (Sotto il tetto 宀 c'è del riso 米 in grandi 大 quantità, che è oscuro).
(Qui possono esserci pericolosi riflussi:) L'acqua è oscura nella baia.
|
|
|
|
洛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| diversi fiumi 'Luò'
luò
|
氵
各
|
A sinistra: acqua 水, a destra: ogni 各 (Seduto a gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 fa tutti).
Le acque, sì ogni, hanno il nome del fiume: Luò.
|
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acqua per sciacquare il riso
pān
|
氵
番
釆
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: straniera 番 (Il riso modificato 釆 [riso 米 con enfasi ノ] sul campo 田 è straniero).
Usare l'acqua in modo che la lolla ノ galleggi in alto e sotto il riso sia su uno spazio/area 田, quando: si lava il riso.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| traboccare, rovesciarsi
yì
|
氵
皿
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: beneficio 益 (I tavoli apparecchiati 丷 con i piatti 皿 sono per lui (il proprietario del ristorante) un beneficio).
(perché porta nuova terra come fertilizzante) L'acqua può essere utile in caso di tracimazione.
|
|
|
|
湘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fiume Xiangjiang (nello Hunan 湖南)
xiāng
|
氵
相
|
Sinistra: acqua 氵, destra: reciprocamente 相 (All'albero 木 si guarda 目 reciprocamente).
L'acqua sta (cambiando) reciprocamente Xiangjiang-river.
|
|
|
|
浩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grande, vasto (acqua)
hào
|
氵
告
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: annunciare 告 (La mucca 牛 apre la bocca 口 per annunciare qcs).
A proposito dell'acqua si annuncia, se è vasta.
|
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trasudare, distesa d'acqua
wāng
|
氵
王
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: re 王 (qui: superficie dell'acqua 一 con terra 土)
L'acqua che è (mescolata) fino alla sua superficie con la terra è trasudamento/fango.
|
|
|
|
淌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sgocciolare, gocciolare, versare (lacrime)
tǎng
|
氵
尚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: stimare, apprezzare 尚 (Una piccola casa 小宀 con una finestra 口 è inoltre stimata).
L'acqua dovrebbe essere stimata, anche se sta solo gocciolando.
|
|
|
|
沁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filtrare, percolare
qìn
|
氵
心
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: cuore 心
L'acqua è vicina al mio cuore, anche se: filtra.
|
|
|
|
浙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abbreviazione di Zhejiang 浙江 provincia della Cina orientale
zhè
|
氵
折
|
Sinistra: acqua 氵, destra: rottura 折 (Una mano 扌 con un'ascia 斤 rompe o causa una perdita)
L'acqua si rompe (cioè alle cascate) nello Zhejiang. (Cascate famose)
|
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome di un fiume, che sfocia nel lago Hongze
huái
|
氵
隹
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: uccelli 隹
L'acqua con gli uccelli è il fiume Huai.
|
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tu
rǔ
|
氵
女
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: donna 女
L'acqua e le donne, che è necessario per: voi!
|
|
|
|
淳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| genuino, puro, onesto
chún
|
氵
享
|
Sinistra: acqua 氵, destra: godere 享 (Il bambino 子 alto 高 sta godendo).
L'acqua può essere goduta, se è genuina e pura.
|
|
|
|
汀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| banco di sabbia, secca
tīng
|
氵
丁
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: chiodo 丁
Nell'acqua ha solo (la profondità di) un chiodo: in un banco di sabbia.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lascivia, volgare, lascivo, osceno, depravato
yín
|
氵
爫
壬
|
Sinistra: acqua 氵, destra: mano che scende 爫; fagotto, fardello 壬 (fuso per avvolgere i fili)
L'acqua rinfresca e la mano impone un fardello contro la lascivia.
|
|
|
|
湛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profondo, chiaro (acqua)
zhàn
|
氵
甚
匹
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: straordinaria 甚 (Una pala da grano 其 con un angolo in più la rende molto straordinaria)
L'acqua è straordinaria, se è profonda e limpida.
|
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tipo di carice
shā, suō
|
艹
氵
少
|
A sinistra: pianta in crescita 艹, a destra: sabbia, ghiaia 沙 (Nell'acqua [non chiara] 氵 c'è sempre un po' di sabbia 少).
Una pianta per i terreni sabbiosi è questa: la carice.
|
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavare, pulire
dí
|
氵
夂
木
|
Sinistra: acqua 氵, destra: striscia, cose lunghe e sottili 条 (Se qcn. è seduto a gambe incrociate 夂 su un albero 木, appare [da lontano] come una lunga striscia).
(Fornitura costante di acqua fresca) L'acqua dovrebbe scorrere in lunghe strisce quando: si lava.
|
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| depressione, affondamento, palude, cavità
wā
|
氵
圭
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: terra ammucchiata 圭 (due volte terra 土)
Acqua (aggregati) all'interno di terra ammucchiata in: una depressione.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| affogare, assecondare, assuefare, viziare (un bambino)
nì, niào
|
氵
弓
冫
|
Sinistra: acqua 氵, destra: debole 弱 (Due archi 弓 con ghiaccio 冫sono troppo deboli).
Se si è in acqua e si diventa deboli, si annega.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confuso, torbido
dùn
|
氵
屯
乚
|
Sinistra: acqua 氵, destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
Se si costruisce una caserma in una palude (= dove c'è acqua, erba e germogli), le cose si confondono.
|
|
|
|
渎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fosso, per drenare, grondaia, guaio (qualcuno che deve fare)
dú
|
氵
卖
乛
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vendere 卖 (Per dieci 十 [monete] il cappello 乛 del capo 头 viene venduto) [头 = il grande 大 con gli occhi sporgenti 丶].
(Per inoltrarlo all'acquirente:) Per l'acqua che è stata venduta, usiamo questo: fosso.
|
|
|
|
汲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| attingere acqua dal pozzo
jí
|
氵
及
|
Sinistra: acqua 氵, destra: raggiungere 及 (Una mano tesa per raggiungere qualcosa 丿)
L'acqua deve essere raggiunta, se si vuole attingere.
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confine, orizzonte, riva
yá
|
氵
圭
|
Da sinistra: acqua 氵, 厓 (scogliera 厂, terra accumulata 圭 土)
L'acqua, la scogliera o la terra accumulata possono essere (ciascuno) un confine.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gargarizzare, sciacquare la bocca con l'acqua
shù
|
氵
欶
束
欠
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 欶 (fagotto 束, carente/mancante 欠 [Una persona che sbadiglia 人 è priva di qcs]).
L'acqua è prima in un 'fascio' e poi manca: quando si sciacqua.
|
|
|
|
漓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filtrare, bagnare, gocciolare, gocciolare di sudore
lí
|
氵
㐫
离
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: separarsi da 离 (Usare il bidone della spazzatura 㐫 per lo scorpione 禺 [si vedono 禸=le zampe accennate 冂 e il pungiglione 厶], in modo che "lasci" noi).
Se l'acqua si sta separando, si sta infiltrando.
|
|
|
|
澎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suono delle onde, schizzi
péng
|
氵
壴
彡
|
Sinistra: acqua 氵, destra: tamburi 彭 (壴 [ramoscello 十 sopra i fagioli/tamburi 豆], destra: capelli 彡)
Quando l'acqua tamburella finché i capelli sono inclinati, allora: ruggisce.
|
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comprare, vendere, abbr. per Tianjin 天津 (anche 津沽)
gū
|
氵
古
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vecchio 古 (originariamente: un teschio, ma meglio come immagine di una pietra tombale)
Se l'acqua è vecchia, dobbiamo comprare.
|
|
|
|
滇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Provincia dello Yunnan 云南 nel sud-ovest della Cina
diān
|
氵
真
具
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: veramente, veramente 真 (I dieci 十 occhi 目 vedono che il tavolo è veramente reale). [strumento 具 = L'occhio 目 vede sul tavolo uno strumento].
L'acqua è vera in: Yunnan.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| recinto (per la difesa), palliativo, confine, stato vassallo
fān
|
艹
氵
番
釆
|
In alto: pianta 艹, in basso: acqua per il risciacquo 潘 (acqua 氵, straniera 番 (Il riso modificato 釆 [= riso 米 con enfasi ノ] sul campo 田 è straniero).
Le piante o l'acqua possono essere contro l'estraneo, un recinto o un confine.
|
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fango del fiume, per insabbiare
yū
|
氵
方
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: [per la pronuncia] 'particella di relazione': in, at 於 (direzione 方, persona 人 due 二 passi)
Dove sono state lasciate due impronte vicino all'acqua, in una direzione da una persona? - Nella melma!
|
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gocciolare, filtrare o filtrarsi, un rivolo
lì
|
氵
厂
力
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: passato, calendario 历 (La scogliera 厂 era ammassata con forza 力: Questo è il passato ed è entrato nella storia).
(Il secchio perde:) Se l'acqua è passata, è gocciolata fuori.
|
|
|
|
渲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavare (colore)
xuàn
|
氵
宣
旦
|
Sinistra: acqua 氵, destra: annuncio 宣 (Sul tetto 宀 [= punto più alto] con un primo raggio di sole 一 si annuncia l'alba 旦).
Con l'acqua si annuncia un colore acquoso.
|
|
|
|
渭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| il fiume Wei nello Shaanxi attraverso la pianura di Guanzhong 关中
wèi
|
氵
胃
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: stomaco 胃 (.. dal campo 田 in questa parte del corpo 月/肉)
L'acqua ferita come uno stomaco è il: fiume Wei.
|
|
|
|
湄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bordo, orlo
méi
|
氵
眉
|
Sinistra: acqua 氵, destra: sopracciglio 眉 (L'occhio 目 è incorniciato 尸 da un sopracciglio).
(In modo che l'acqua (= il sudore) non finisca negli occhi). Contro l'acqua, le sopracciglia formano un bordo o un orlo.
|
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cambiare, abbr. per Chongqing 重庆
yú
|
氵
俞
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: assentire, approvare 俞 (Quando la punta della freccia entra nel corpo 月/肉 per tagliare 刂, sto assentendo. [cfr. freccia 箭])
(Scorre come vuole:) L'acqua acconsente al cambiamento.
|
|
|
|
淄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (nome di un fiume)
zī
|
氵
巛
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 甾 (fiume selvaggio 巛, risaia 田)
Quest'acqua come fiume selvaggio presso le risaie.
|
|
|
|
漉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bagnare, sgocciolare, filtrare, filtrare i liquidi
lù
|
氵
鹿
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: cervo 鹿 (pittogramma originale di un cervo)
(Non amano bere dai fiumi) L'acqua per i cervi si trova dove è umida e gocciolante.
|
|
|
|
鲨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| squalo
shā
|
氵
少
魚
|
In alto: sabbia, ghiaia 沙 (nell'acqua 氵少è sempre un po' di sabbia), in basso: pesce 鱼/魚
Nell'acqua sabbiosa c'è questo pesce: lo squalo.
|
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oceano, vastità
hàn
|
氵
羽
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pennello per scrivere 翰 (Al sorgere del sole la persona 人 prende la piuma 羽 come pennello per scrivere) Qui: simile alle maree: 潮 (Come un lago 湖 con direzioni mutevoli [un tempo antico: 古 e anche speculare] le maree=潮)
Le acque delle maree, dove le onde 人 sono come piume 羽: sull'oceano.
|
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| increspature sull'acqua, vortice, piccola onda
yī
|
氵
犭
奇
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 猗 (animale selvatico 犭, strano, bizzarro 奇) [奇 = È una grande 大 possibilità 可 ma ha un aspetto strano].
L'acqua, che è come un animale selvatico, così strana, è una piccola onda increspata.
|
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| increspare (l'acqua), tracimare
yàng
|
氵
羊
永
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: eterna, per sempre 羕 (pecora 羊, eterna 永 [= sottolineo 丶 acqua 水 è stata per sempre]). Qui: 永 come increspature sull'acqua
L'acqua come (lana di) pecora che si increspa sull'acqua è: increspata. Oppure: Nell'oceano 洋 l'acqua 水/永 è increspata.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eddy
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Sinistra: acqua 氵, destra: girare, ruotare 旋 (Il lato 方 della persona sdraiata è ok 正, ma deve essere girato [a causa delle piaghe da decubito?])
L'acqua che gira è un vortice.
|
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fiume Wen nel Sichuan nord-occidentale
wèn
|
氵
文
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: testo/lingua 文
L'acqua dei testi: il fiume Wen.
|
|
|
|
涅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| annerire, fango nero
niè
|
氵
黑
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 圼 (varifica. di nero 黑 [senza fuoco], che mostra la parte inferiore di una pentola 里 che è stata annerita dal fuoco 灬)
Con l'acqua e il nero di una pentola, si può macchiare il nero.
|
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| giunco, erba di canne diverse
pú
|
艹
氵
甫
|
In alto: pianta in crescita 艹, in basso: 浦 (acqua 氵, poco fa 甫 [(Una mano per tenere un oggetto 丶 è quello che mi serve 用 poco fa)])
La pianta dell'acqua, mi serve solo questa: erba di canna.
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| immergere, affondare, abbassare, far cadere, variante di 沉
chén, shěn
|
氵
冘
乚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 冘 (persona grande 大 con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
Nell'acqua c'è qcn. con gli arti rotti, che si immergerà!
|
|
|
|
潦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| allagato, forte pioggia, disattento, pozzanghera
lǎo, liáo
|
氵
尞
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 尞 (grande 大, fuori 丷, giorno 日, piccola 小)
Se l'acqua arriva in grandi (volumi per un) giorno sopra il piccolo, esso sarà: allagato.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gentile e virtuoso, saggio
shū
|
氵
叔
尗
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: lo zio più giovane 叔 (pianta di pepe 尗, mano 又)
Quando si sparge l'acqua 氵sulle piante di peperone 尗a mano 又, si è gentili e virtuosi.
|
|
|
|
浚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| approfondire (ad esempio, un fosso), scavare, estrarre
jùn
|
氵
夋
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ciondolare = andare lentamente o rimanere 夋 (naso 厶, gambe 儿, piede rovesciato 夂)
Quando l'acqua deve rimanere lì, dobbiamo scavare.
|
|
|
|
汛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acqua alta, alluvione, spruzzare acqua
xùn
|
氵
飛
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 卂 (cfr. volare 飞 [semplificato da 飛], che mostra una gru in volo)
(quando caccia i topi che nuotano) Quest'acqua (ama) la gru: l'acqua alta di un'inondazione.
|
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mare di Bohai 渤海 (costa vicino a Pechino)
bó
|
氵
力
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fiorente, prospera 勃 (Dieci 十 simboli 字 della sua forza 力 stanno fiorendo improvvisamente).
L'acqua è prospera: nel Mare di Bohai.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome di un fiume
fén
|
氵
分
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
L'acqua viene divisa in questo fiume.
|
|
|
|
涎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saliva, senza vergogna
xián
|
氵
延
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: diffondere, estendere 延 (Questo movimento 廴 è corretto 正 per: diffondere o estendere)
L'acqua che può diffondersi è: la saliva.
|
|
|
|
渍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| immergersi, penetrare, essere macchiato, acqua di piena
zì
|
氵
责
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: responsabilità 责 (coltivare piante e denaro 贝/貝 significa responsabilità)
L'acqua ha la responsabilità (= proprietà) di poter bagnare.
|
|
|
|
沂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fiume Yi, Shandong
yí
|
氵
斤
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ascia 斤
L'acqua di un'ascia è il fiume Yi.
|
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| riva, sponda di un fiume
hǔ
|
氵
讠
午
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: consentire 许 (Parola 讠/言 a mezzogiorno 午 sono consentite)
(Per i non nuotatori:) L'acqua è consentita presso: la riva.
|
|
|
|
漳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fiume Zhang nel Fujian
zhāng
|
氵
章
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: medaglia 章 (Alzarsi 立 presto 早 per ottenere una medaglia).
L'acqua con la medaglia: Il fiume Zhang.
|
|
|
|
湃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suono delle onde, impetuoso, travolgente, tempestoso
pài
|
氵
|
Sinistra: acqua 氵, destra: pregare, adorare 拜 (Con la mano 手 e il tamburo di preghiera, si prega e si porta rispetto)
L'acqua deve essere venerata quando si scatena in modo tempestoso.
|
|
|
|
涧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torrente di montagna, ruscello
jiàn
|
氵
间
|
Sinistra: acqua 氵, destra: tra, lacuna 间 (Il sole 日 splende attraverso la porta 门/門 a causa di una lacuna).
L'acqua che scorre per un giorno 日 attraverso una porta 门 (qui: gola) è un: torrente di montagna.
|
|
|
|
涣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| disperdere espansivo (di fiume), diffondere
huàn
|
氵
奂
|
Sinistra: acqua 氵, destra: grande/brillante 奂 (mostra una donna che partorisce; meglio riconoscibile in 渙 con: testa ⺈, due seni ハ e gambe aperte 人)
L'acqua è brillante [meglio: partorisce"], quando si disperde.
|
|
|
|
湍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| scorrere (dell'acqua), rapido
tuān
|
氵
耑
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: concentrata 耑 (come una montagna 山 di barbe 而)
L'acqua è concentrata in un impeto/rapido.
|
|
|
|
涸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asciugare, seccare
hé
|
氵
固
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: duro, solido 固 (Molte cose 囗 [cioè vegetali, radici] con l'età 古 diventano dure).
(Rispetto a) l'acqua qcs. è diventata dura/rigida, perché si è seccata.
|
|
|
|
汕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| riutilizzo (trappola per pesci)
shàn
|
氵
山
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: montagna 山 (qui: immagine di una trappola per pesci 凵 con corda di sostegno 丨)
È in acqua e sembra una trappola per pesci.
|
|
|
|
溥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| esteso, diffuso, pervadente, vasto
pǔ
|
氵
尃
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: annunciare 尃 (proprio ora 甫 con mani abili 寸)
L'acqua annuncia di essere ampiamente diffusa.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alghe, erbe acquatiche, eleganti
zǎo
|
艹
氵
喿
品
|
In alto: pianta 艹, in basso: bagno 澡 (nell'acqua 氵si assembla 喿 per un bagno) [assemblare 喿 = tre becchi 口 di uccelli assemblati in un albero 木].
Le piante che si assemblano nell'acqua sono: alghe.
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| increspare, lacrimare, acqua che scorre, piangere
lián
|
氵
连
车
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: collegare, combinare 连 (I veicoli 车/車 e 'movimento' 辶 sono collegati).
L'acqua può combinarsi in onde increspate o in pianto.
|
|
|
|
瀛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oceano
yíng
|
氵
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 嬴 (morire 亡, bocca 口, donna 女, corpo 月, ordinario 凡)
(es.: commerciare) Con l'acqua si può fare profitto (modificato) 赢: sul mare.
|
|
|
|
泞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fangoso, limaccioso, stagnante
nìng
|
氵
宁
丁
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: la pace, la calma 宁 (Se il tetto 宀 è costruito con i chiodi 丁, hai la tua pace).
Quando l'acqua trova la sua 'pace' (= si riposa), diventa: fangosa.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fango, fanghiglia
nào
|
氵
卓
车
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: eccellente 卓 ([Prima che accada il giorno:] predire il futuro 卜 al mattino presto 早 è eccellente.) Qui: vedere 卓 come una variante del veicolo tradizionale 車, che ha un asse della ruota 丨, area di carico 日 e due ruote 二 ha. (visto dall'alto)
A causa dell'acqua, metà della ruota e il centro dell'asse del veicolo 車 sono già sommersi: nel fango.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| riva del fiume, sponda
pǔ
|
氵
甫
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: proprio ora 甫 (Una mano per tenere un oggetto 丶 è quello che mi serve 用 proprio ora)
L'acqua è proprio ora sulla riva del fiume.
|
|
