|
|
学
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| imparare, studiare, scienza
|
Dall'alto: fascio di luce  , copertura 冖, bambino 子 (Immagine di un bambino con una testa sovradimensionata 乛, un corpo 丿 e due braccia tese 一 che cercano aiuto)
C'è una corona  sopra il bambino quando è impegnato nell'apprendimento. |
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| un sonno, un pisolino, sentire, scoprire che, sveglio, consapevole
jiào, jué
冖
见
儿
 |
|
Dall'alto: raggi di luce , copertura: 冖, vedere 见/見 (= un occhio 目 sulle gambe 儿)
Quando il sole passa attraverso la copertura dei tuoi occhi vedenti, ti svegli dal sonno. |
|
|
|
爱
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| amare, affezionarsi, essere affezionato, piacere
|
Dall'alto: mano che scende 爫, copertura 冖 amico 友 (Si stringono la mano  ,又 perché sono amici).
Quando mi avvicino a un amico attraverso una copertina, allora è per amore. (Oppure: ricevere 受 una mano da qcn, a causa di: amore). |
|
|
|
写
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| scrivere, disegnare, schizzare
|
In alto: un coperchio 冖 (qui: variante del tavolo 几), in basso: e, con 与 (= Il numero 5 e uno 一 è una connessione "e"-. - Ma qui come sua somma: sei)
È necessario un tavolo e sei (fogli) per: scrivere. |
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cintura, per sollevare
|
Dall'alto: trenta 卅 (qui: tre posizioni di una cintura 一), per coprire 冖, panno 巾
Può essere regolata in tre posizioni e copre i vestiti: La cintura. |
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ricevere, accettare, subire (marcatore passivo)
|
Dall'alto: una mano che scende 爫, copertura 冖, mano 又
Una mano dall'alto tiene un coperchio, l'altra lo riceve. |
|
|
|
尝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| assaggiare (cibo), provare, già, mai, una volta
|
Dall'alto: piccolo 小, coprire 冖, nuvola, dire 云 (Può gocciolare da entrambi 二, cioè dai nasi 厶 o: nuvole)
Se la piccola (cosa) sulla copertina ha il sapore di una nuvola, voglio provare/assaggiare. |
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contadino, coltivare, agricoltura
|
In alto: copertura 冖, in basso: variante dei vestiti 衣
(Perché deve uscire con qualsiasi tempo) Ha una copertura laterale estesa sui suoi vestiti: il contadino! |
|
|
|
营
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gestire, nutrire, esercito, accampamento
|
Dall'alto: pianta/erba 艹 (qui: accampamento), copertura 冖 (= tenda), due bocche 吕
Servono piante/erba e tende per le molte bocche, quando: si gestisce il nutrimento dell'esercito. |
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| affondare, sommergere, immergere, tenere giù
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: superfluo 冗 (Una tovaglia 冖 sul tavolo 几 è superflua).
Nell'acqua, i rifiuti (= ciò che è superfluo) affonderanno. |
|
|
|
荣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fiorente, prospero, in espansione, gloria
|
In alto: pianta 艹 (qui: molto verde), in basso: copertura 冖, albero 木
Se ci sono 'un sacco di verde' come copertura di un albero, è: fiorente. |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cappello, corona, stemma, berretto
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
In alto: copertura 冖, in basso: origine/chin.Yuan 元, mano abile 寸
È una copertura, costata molti Yuan e realizzata da un'abile mano: La corona. (o il cappello) |
|
|
|
脖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| collo, collare
|
Sinistra: parte del corpo 月/肉, destra: 孛 (dall'alto: testa 十, collo largo enfatizzato 冖, piccolo resto 子 del corpo)
La parte del corpo che viene qui enfatizzata è il collo. |
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esercito, militare, armi
|
In alto: copertura 冖 (qui: mimetica), in basso: veicolo 车 (=車 vista dall'alto con due ruote 二, asse丨e sezione di carico 日)
I veicoli camuffati appartengono all'esercito. |
|
|
|
壶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pentola, teiera, liquidi in bottiglia
|
Dall'alto: studioso 士 (qui: manico 士 ad una copertura冖), copertura 冖, affari, occupazione 业 (è raffigurata una bocca vulcanica con una cima cava)
Un manico a copertura di qcs. cavo è in totale: una pentola (da tè). |
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lottare, affaticarsi, lavorare, esaurirsi
|
Dall'alto: pianta in crescita 艹, copertura 冖 (qui: strato superiore), forza 力
(Per trasformare le piante in crescita in uno strato superiore piatto ci vuole forza e questo: si lotta. |
|
|
|
壳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guscio, carapace, crosta (crosta terrestre ecc.)
|
In alto: studioso 士, in basso: superfluo 冗 (Una tovaglia 冖 sul tavolo 几 è superflua).
Lo studioso mette una tovaglia sul tavolo come "involucro" o carpaccio. |
|
|
|
冤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ingiustizia, lamentela, torto, invano
|
In alto: copertura 冖, in basso: coniglio 兔 (orecchie lunghe ⺈, occhi grandi 罒, zampe 儿 e coda corta 丶)
(Ha bisogno di più spazio) Usare solo una copertina per tenere un coniglio è un'ingiustizia. |
|
|
|
牵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirare (un animale al laccio), tenersi per mano
|
Dall'alto: grande 大, copertura 冖 (qui: il giogo o la legatura/snodo di un animale), mucca 牛
La persona con le braccia larghe usa un giogo alla mucca per condurla o tirarla. |
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarrea, sgorgare rapidamente, un torrente
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: scrivere 写 (Qui: sotto una copertura 冖 qualcuno '5' siede su un gabinetto 一)(cfr. cavallo 马)
Come l'acqua che arriva, al gabinetto, quando si ha la diarrea. |
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| succhiare
|
Sinistra: bocca 口, destra: 索 (dieci 十, copertura 冖, filo 糸)
La bocca può coprire 冖 dall'alto (dieci volte??) e appare come un filo (quando si usa una cannuccia?) per succhiare. |
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chiacchierare, spettegolare, assillare
|
Sinistra: bocca 口, destra: lottare 劳 (Per trasformare le piante in crescita 艹 in uno strato superiore piatto 冖 ci vuole forza 力 e si lotta)
Per la bocca è una lotta chiacchierare. |
|
|
|
莹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lucentezza delle gemme
|
Dall'alto: erba 艹, copertura 冖, giada 玉
Nell'erba è coperta una 'giada' con: il lustro delle gemme. |
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| buio, profondo, stupido, il mondo sotterraneo
|
Dall'alto: copertura 冖, sole/giorno 日, sei 六
(La classe degli occhiali da sole?) Una copertura che rende la luce del sole sei volte più scura. |
|
|
|
冢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tumulo funerario, anziano (cioè la persona più anziana in grado)
|
In alto: copertura 冖, in basso: 豖 (maiale 豕/豚 con una ferita da taglio)
Sotto una copertura si trova il maiale pugnalato in un tumulo funerario. |
|
|
|
莺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rigogoli o gorgheggi
|
In alto: erba 艹, in basso: copertura 冖 e uccello 鸟/鳥
Nell'erba sono coperti questi uccelli: il rigogolo o gorgheggio. |
|
|
|
悖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andare contro, essere contrario a, perverso, ribelle
|
A sinistra: sentimenti 忄, a destra: cometa 孛 (attraversa 十 le orbite dei pianeti nel firmamento 冖 ed è (grande come un) bambino 子)
(Non segue un'orbita planetaria:) La sensazione con una cometa che: va contro. |
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun (22° secolo a.C. circa), quinto dei Cinque Imperatori
|
Dall'alto: mano che afferra verso il basso 爫, coprire 冖, opporsi 舛 (piedi opposti, come in: danza 舞)
Con la mano rivolta verso il basso copriva/proteggeva, ma fu contrastato e quindi fu l'ultimo dei cinque imperatori. |
|
|
|
荧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un barlume, scintillio, fluorescenza, abbagliato
|
Dall'alto: pianta 艹, copertura 冖, fuoco 火
Se le piante sono una copertura per il fuoco, esso appare scintillante. |
|
|
|
萤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lucciola
|
Dall'alto: pianta, erba 艹, copertura 冖, insetto 虫
L'erba copre questo insetto: la lucciola. |
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gru
|
A sinistra: 隺 (un uccello incappucciato 冖 隹), a destra: uccello 鸟/鳥
Un uccello incappucciato, questo uccello è la: gru. |
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| superfluo, estraneo, ridondante, occupato
|
Sopra: coprire 冖 (qui: tovaglia), sotto: tavolo 几
Una tovaglia su un tavolo è: superflua. |
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vento intorno
|
Dall'alto: pianta 艹, copertura 冖, filo 糸
Una pianta che copre (il terreno) è come un filo che: si avvolge intorno. |
|
