|
|
电
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| elettricità
diàn
|
电
田
乚
 |
(Questo carattere è stato semplificato da 電) - Campo di riso 田 con un parafulmine/arresto 乚 per condurre l'elettricità.
Se un fulmine colpisce la risaia, il parafulmine ha: elettricità.
|
|
|
|
九
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| nove, 9
jiǔ
|
九
乚
|
Il numero dieci 十 con un gancio乚, cioè sottraendo
10 - 1 = 9
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cerimonia, dono, rito, galateo, cortesia
lǐ
|
示
乚
|
A sinistra: mostrare, altare 礻/示 (immagine di un altare 丁 con un sacrificio 一 e sangue grondante 八), a destra: persona inginocchiata 乚
All'altare si inginocchia una persona: Alla cerimonia con un dono.
|
|
|
|
乱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tumulto, confusione, disordine, arbitrio, sconvolgimento
luàn
|
舌
乚
|
A sinistra: lingua 舌 (Mille 千 bocche 口 con lingue.), a destra: persona inginocchiata 乚
Se la lingua è contorta come una persona inginocchiata, significa: disordine e confusione.
|
|
|
|
吨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tonnellata (misura di peso), tonnellaggio
dūn
|
口
屯
乚
|
A sinistra: bocca 口 (qui: contenitore), a destra: caserma 屯 (Dove prima le piante 艹 e i germogli 乚 bucavano il terreno 一, costruiscono caserme. )
Il contenitore per le baracche pesa una tonnellata.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fare una pausa, un pasto, un intervallo, fermarsi
dùn
|
屯
乚
頁
|
A sinistra: caserma 屯, (dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma.), a destra: pagina, foglia 页/頁 (testa 目 con spalle 八 e sopracciglia 一)
(I soldati in marcia hanno bisogno di pause regolari) Alla caserma le teste si uniscono per la pausa e per i pasti.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| corda
shéng
|
糸
电
乚
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: rospo 黾 (L'animale 口 sul campo 田 con la lingua lunga 乚. QUI: Presso il cordaio la corda 乚 viene bloccata in due ganasce 口,臼 per essere attorcigliata).
I fili vengono serrati due volte per fare/torcere la corda 乚.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, semplice, non mescolato, genuino
chún
|
糸
屯
乚
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
I fili fatti di piante e germogli sono puri e non mescolati.
|
|
|
|
甩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lanciare, scagliare, far oscillare, lasciarsi alle spalle
shuǎi
|
用
乚
|
Usare 用 qcs. con un "manico 乚 per usare 用" quando: lanciare.
|
|
|
|
耽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ritardare, perdere tempo, assecondare
dān
|
耳
冘
乚
|
Sinistra: orecchio 耳, destra: 冘 (grande 大 persona con braccia e gamba rotte 乚)
(Coloro che si rifiutano di seguire le regole ne sentiranno le conseguenze) L'"ascolto" può finire con braccia e gamba rotte, se lo si ritarda.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seno, latte
rǔ
|
爫
孚
孔
乚
|
A sinistra: fiducia 孚 (Alla mano che si protende verso il basso 爫, il bambino 子 si sta fidando), a destra: persona inginocchiata 乚
Raggiungere il bambino, quando si è inginocchiati: Si dà il seno e il latte.
|
|
|
|
孔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| buco, abitazioni, Confucio
kǒng
|
孔
子
乚
|
A sinistra: bambino 子, a destra: persona inginocchiata 乚
Un bambino è inginocchiato davanti alla buca in cui viveva Confucio.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nascondere, coprire, sorprendere
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Sinistra: mano 扌, destra: improvvisamente 奄 (cioè colpo di fulmine: La grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso). [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚]
La mano fa un movimento improvviso per nascondere qcs.
|
|
|
|
吼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ruggito o ululato di un animale, muggito di rabbia
hǒu
|
口
孔
子
乚
|
A sinistra: bocca 口, a destra: abitazioni, Confucio 孔 (Un bambino 子 è inginocchiato 乚 davanti al buco in cui viveva Confucio), qui: variante di seno, latte 乳
La bocca di un bambino 口 che vuole il latte 乳 sta ruggendo.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inondare, sommergere, annegare, ritardare
yān
|
氵
奄
电
乚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: improvvisamente 奄 (cioè il fulmine: la grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso) [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚].
Se l'acqua arriva all'improvviso, allora come un'alluvione, dove si annega.
|
|
|
|
枕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuscino, per appoggiare la testa
zhěn
|
木
冘
乚
|
A sinistra: albero 木, a destra: 冘 (persona 大 con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
Sotto l'albero c'è qcn con gli arti rotti. Portategli un cuscino!
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contundente (cioè coltello), stupido
dùn
|
金
屯
乚
|
Sinistra: metallo 钅/金, destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
(A causa dell'uso costante) Il metallo della caserma diventa smussato.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| legare, impacchettare, pungere, penetrare
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Sinistra: mano 扌, destra: gancio 乚
Nella mano c'è un gancio per legare o pungere.
|
|
|
|
蝇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mosca, musca
yíng
|
虫
电
乚
|
A sinistra: insetto 虫, a destra: rospo 黾 (= L'animale 口 sul campo 田 con la lunga lingua 乚).
L'insetto per il rospo è la mosca.
|
|
|
|
龟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tartaruga, testuggine
guī
|
电
乚
|
In alto: persona inginocchiata ⺈, in basso: elettricità 电 (campo 田 con parafulmine 乚)
Testa ⺈, corpo 田 e coda 乚 di una tartaruga!
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| I (dialetti del nord)
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
A sinistra: persona 人, a destra: improvvisamente 奄 (la grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso) [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚].
(Mi vanto di essere pieno di energia:) La persona con una grande elettricità, quello sono io!
|
|
|
|
屯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caserma, stazionare (soldati), immagazzinare
tún, zhūn
|
屯
屮
乚
|
Una variazione di erba 艹 e un ulteriore germoglio 乚, come mostrato anche in 屮
(Su un terreno fertile:) Dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruivano una caserma.
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capanna, piccolo tempio, convento di suore
ān
|
广
奄
电
乚
|
Fuori: edificio 广, sotto: improvvisamente 奄 (la grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso) [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚].
Un edificio che (può essere costruito) all'improvviso, è una piccola capanna.
|
|
|
|
札
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tavola di legno per scrivere, breve nota
zhá
|
木
乚
|
A sinistra: albero 木, a destra: persona inginocchiata 乚 (qui: immagine di una tavola)
Utilizzando un albero si realizzano tavole per appunti.
|
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schiacciare (per peso), far rotolare (acciaio)
yà, zhá
|
车
乚
|
A sinistra: veicolo 车 (=車 = vista dall'alto con asse | area di carico 日 ruote 二), a destra: un gancio 乚 come a: 'impacchettare 扎'
Il veicolo (peso) preme/schiaccia quando un gancio viene prodotto da: rotolare.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confuso, torbido
dùn
|
氵
屯
乚
|
Sinistra: acqua 氵, destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
Se si costruisce una caserma in una palude (= dove c'è acqua, erba e germogli), le cose si confondono.
|
|
|
|
忱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| onestà, sincerità
chén
|
忄
冘
乚
|
A sinistra: sentimenti 忄, a destra: 冘 (grande 大 persona con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
La sensazione con le ferite [braccia e gamba] è: onestà.
|
|
|
|
奄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| improvvisamente, bruscamente, frettolosamente, per coprire
yǎn
|
奄
大
电
乚
|
In alto: grande 大, in basso: elettricità 电 (Un campo 田 con un parafulmine 乚)
(A un fulmine:) La grande elettricità arriva all'improvviso.
|
|
|
|
羌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| muntjac (=cervo che abbaia), gruppo etnico Qiang
qiāng
|
羊
乚
|
A sinistra: pecora 羊, a destra: zampa in più 乚
La pecora con la zampa in più è un cervo muntiac.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sempre, poi, subito
zhé
|
车
耳
乚
|
A sinistra: veicolo 车 (車= (vista dall'alto con l'asse丨 di carico 日 ruote 二), a destra: 耴 (orecchio 耳, qui: asse o chiodo dell'ascia 乚)
In un veicolo si sente 耳 qcs. all'asse 乚: sempre.
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| immergere, affondare, abbassare, far cadere, variante di 沉
chén, shěn
|
氵
冘
乚
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 冘 (persona grande 大 con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
Nell'acqua c'è qcn. con gli arti rotti, che si immergerà!
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| castrare
yān
|
门
奄
电
乚
|
All'esterno: cancello 门/門, all'interno: improvvisamente 奄 (cioè un colpo di fulmine: La grande 大 elettricità 电 arriva all'improvviso). [elettricità 电 = campo 田 con parafulmine 乚]
(Recinto elettrico del pascolo? - Quando scavalcò:) il cancello, la grande elettricità lo rese: un castrato.
|
|
|
|
炖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stufare, stufare lentamente
dùn
|
火
屯
乚
|
Sinistra: fuoco 火, destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma.
Il fuoco nella baracca è usato per: stufare.
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guardare intensamente
dān
|
目
冘
乚
|
Sinistra: occhio 目, destra: 冘 (grande 大 persona con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
L'occhio vede la persona con le braccia e la gamba rotte e: la fissa.
|
|
