|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitudine, passare attraverso, libro sacro, subire
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
In origine i fili verticali di un telaio, che davano luogo alla "longitudine", attraverso la quale passano i fili della trama. (latitudine 纬) |
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| strano, sconcertante, mostro
|
Sinistra: sensazione 忄, destra: verticale/verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
Le sensazioni così verticali sono strane. |
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| selezionare, scegliere
zé, zhái
扌
圣
 |
|
Sinistra: mano 扌, destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土).
Con la mano ci si pone verticalmente sopra (la merce desiderata) quando: si seleziona. |
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| facile, leggero, gentile
|
A sinistra: veicolo 车 (車= carrello dall'alto con asse 丨, superficie di carico 日 ruote 二), a destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
(Tirare) un veicolo a mano sul terreno piatto [= allineato alla verticale] è facile e leggero. |
|
|
|
释
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| spiegare, interpretare, rilasciare
|
A sinistra: 釆 (riso 米 con enfasi ノ), a destra: variante di verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra la terra 土)
(Dipende dal riso forte:) Il riso enfatizzato sta in verticale: Ecco come può essere spiegato. |
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tradurre, interpretare
|
A sinistra: parola 讠/言, a destra: verticale 圣 (Una mano 又土 verticalmente sopra il terreno)
La traduzione delle parole "verticalmente", è la loro traduzione. |
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| forza, energia, entusiasmo, robustezza
jìn, jìng
圣
力
|
|
Sinistra: verticale 圣 (Una mano 又 verticalmente sopra il suolo 土), destra: forza 力
(Pensate alla gravità, quindi al sollevamento di un carico:) La forza verticale è piena di forza. |
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| umido, bagnato, lucentezza (di metalli ecc.), stagno, favore
|
Sinistra: acqua 氵, destra: verticale 圣 (Una mano 又 verticale sul terreno 土)
(L'acqua non può defluire) L'acqua la mantiene (quando il terreno è disposto in verticale) umida e lucente. |
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sentiero, pista, direttamente, diametro
|
Sinistra: andare 彳, destra: verticale 圣 (Una mano 又 verticalmente sopra la terra 土)
Qui si può passare sopra il terreno pianeggiante [= regolato sulla verticale]: In corrispondenza di un sentiero. |
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| santo, sacro, divino
|
In alto: mano 又, in basso: terra 土
La mano si trova verticalmente 圣 sopra un oggetto quando lo benedice, quindi quando lo rende: 'santo'. |
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| collo, nuca, gola
|
Sinistra: verticale 圣 (una mano 又 è verticalmente sopra il suolo 土), destra: pagina, foglia, (fronte)testa 页/頁 (testa 目 con spalle 八 e sopracciglia 一)
La parte con orientamento verticale'alla testa è: il collo. |
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verticale, erigere, colpo verticale
|
In alto: coltello刂, mano 又 (qui: 又 come variante di forchetta 叉 [= mano che tiene la forchetta 丶]), in basso: supporto 立
(Quando il coltello e la forchetta sono in piedi, devono essere allineati verticalmente (o eretti). |
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stelo, gambo
|
In alto: pianta 艹, in basso: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土).
La pianta ha una parte verticale, cioè il: fusto. |
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continuo, da interpretare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: verticale 圣 (mano 又土 sopra la terra) [cfr. longitudine 经].
Il filo che si trova in verticale (al telaio) è quello continuo. |
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spasmo, crampo
|
Sinistra: malattia 疒, destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
La malattia in cui i muscoli si dispongono "verticalmente", è uno spasmo. |
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cavallo postale, stazione di staffetta
|
A sinistra: cavallo 马/馬, a destra: variante della verticale 圣, ma qui: due mani diverse: 又 e 扌=手
(Qui i cavalieri cambiano cavallo) Un cavallo passa da una mano all'altra alla: stazione di staffetta. |
|
|
|
氢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| idrogeno (chimica), H2
|
In alto: vapore 气 (immagine del vapore che sale), in basso: verticale 圣 (la mano 又 è verticalmente sopra il suolo 土).
Il "vapore" che sale verticalmente è: idrogeno. |
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grande campana antica
|
A sinistra: metallo 钅/金, a destra: verticale 圣 (Una mano 又 verticale sulla terra 土)
È di metallo e si innalza verticalmente: la grande campana antica. |
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rosso porpora, capitale dello Stato Jin
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: "bastone verticale" 夅 (verticale 圣 con un tratto in più ノ come un bastone conficcato nel terreno 土).
(Come marcatore di confine?) Il filo del bastone verticale è: rosso porpora. |
|
