|
|
闻
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| entendre, bien connu, célèbre, sentir ou renifler
wén
|
門
耳
 |
A l'extérieur: porte 门/ 門, à l'intérieur: oreille 耳
On tend l'oreille vers la porte pour entendre et sentir.
|
|
|
|
耳
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| oreille
ěr
|
耳
|
Pictogramme représentant le pavillon de l'oreille.
|
|
|
|
聪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| intelligent, rapide à entendre, vif d'esprit
cōng
|
耳
心
|
A gauche: l'oreille 耳 à droite: tout entier 总 (Ce qui sort 丷 de la bouche 口 et de ton coeur 心 sera tout entier).
Si votre oreille fonctionne parfaitement, vous entendez vite et vous êtes intelligent.
|
|
|
|
聊
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pour discuter, pour dépendre (littérairement), temporairement, juste, légèrement
liáo
|
耳
卯
卵
|
À gauche : oreille 耳, à droite : année du lapin 卯 [image représentant la construction d'un lapin avec un couloir central et des chambres latérales]
On peut provisoirement discuter un peu de l'oreille du lapin.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| oser, audacieux, courageux
gǎn
|
敢
乛
耳
攴
|
A gauche: un 乛, oreille 耳, à droite: frapper, frapper 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Une (tape) sur l'oreille: quelle audace !
|
|
|
|
联
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unir, joindre, unification
lián
|
耳
关
丷
|
A gauche: oreille 耳 (image d'un pavillon), à droite: fermer 关 (Le col 丷 dans le ciel 天 est fermé.)- (cf. sourd 聋)
Ceux dont les oreilles sont fermées (= les sourds) se joignent à un syndicat.
|
|
|
|
职
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| devoir, profession, poste, bureau
zhí
|
耳
只
|
A gauche: oreille 耳 (image d'un pavillon), à droite: sole, simplement 只 (une bouche 口 sur huit 八 est juste seule).
Une seule oreille suffit pour faire le travail.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| prendre, aller chercher, obtenir, choisir
qǔ
|
取
又
耳
|
A gauche: oreille 耳, à droite: main 又
Prendre l'oreille de quelqu'un avec la main pour aller la chercher.
|
|
|
|
聘
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| emploi, embauche
pìn
|
耳
由
丂
|
A gauche: épi 耳, à droite: 甹 (raison 由 = Le semis/la germination 丨 dans le champ 田 a sa raison.), enroulement de l'ivraie 丂 [ici: numéro 5])
L'oreille a entendu qu'il y a une raison pour les cinq: les emplois.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rassembler, collecter, éditer, compiler
jí
|
車
口
耳
|
À gauche: véhicule 车 (車 = charrette vue d'en haut avec un essieu 丨, une surface de chargement 日 et des roues 二), à droite: murmure 咠 (de la bouche 口 à l'oreille 耳) - Mais ici: 口 = 1 place de parking et 耳 = 3 places de parking
Si les véhicules ne sont pas chacun dans un espace, mais ensemble dans (un groupe de) trois, ils sont rassemblés.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| absorber, prendre une photo, assimiler
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Gauche: main 扌, droite: chuchotement 聂 (Vers l'oreille 耳 avec les deux mains 双 et nous chuchotons).
Par la main ou l'oreille, mais (mieux) utiliser les deux mains pour absorber qqch.
|
|
|
|
耽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retarder, perdre du temps, s'adonner à des activités
dān
|
耳
冘
乚
|
A gauche: oreille 耳, à droite: 冘 (grande 大 personne avec des bras et une jambe cassés 乚)
(Ceux qui refusent de suivre les règles en subiront les conséquences) L'écoute peut se terminer par des bras et des jambes cassés, si vous la retardez.
|
|
|
|
耸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hausser les épaules, s'élever, s'enthousiasmer
sǒng
|
从
耳
|
En haut: obéir 从 2x personne (avec beaucoup d'imagination: 2 épaules 人), en bas: oreille 耳
Les épaules sont hautes au-dessus des oreilles en cas de haussement d'épaules.
|
|
|
|
耻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| honte, déshonneur
chǐ
|
耳
止
|
Gauche: oreille 耳, droite: s'arrêter 止 (empreinte d'un pied droit qui s'arrête sur une ligne 一) (En chinois traditionnel: 恥 avec cœur 心 son dérivé: "Dans l'oreille 耳 monte (le sang) du cœur 心: tu rougis et tu as honte")
Si l'oreille s'arrête (n'écoute pas), vous avez honte?
|
|
|
|
聋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sourd
lóng
|
龙
耳
|
En haut: dragon 龙 (La personne 尤 exceptionnelle 丶 a une jambe cassée 乚 avec un dragon ノ), en bas: oreille 耳
Le "dragon dans l'oreille" représente le fait d'être "sourd".
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saisir, ordonner ou rechercher arrêter qqn.
qī
|
糸
口
耳
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 咠 (bouche 口, oreille 耳)
Comme les fils sont les (demandes) de bouche à oreille quand on veut saisir qqn.
|
|
|
|
耿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| honnête, droit, brillant
gěng
|
耳
火
|
À gauche: oreille 耳 à droite: feu 火
Si votre oreille a un feu ardent (pour une idée): vous êtes honnête et droit.
|
|
|
|
聂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chuchoter
niè
|
聂
耳
双
|
En haut: oreille 耳, en bas: deux mains 双
A l'oreille avec les deux mains ! ... et nous: chuchotons.
|
|
|
|
慑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| être craint, avoir peur, effrayer, intimider
shè
|
忄
聂
耳
双
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: chuchotement 聂 (A l'oreille 耳 avec les deux mains 双 et nous chuchotons).
Le sentiment que l'on ressent en chuchotant est la peur.
|
|
|
|
饵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pâtisserie, nourriture, à avaler, à attirer, à appâter
ěr
|
食
耳
|
À gauche: manger 饣/食 à droite: oreille 耳
Nourriture (dans le volume) d'une oreille comme: une pâtisserie ou un appât.
|
|
|
|
耶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (phonétique ye), c'est-à-dire Jésus 耶稣 (yē sū)
yē
|
耳
⻏
|
À gauche: oreille 耳 (pictogramme d'un pavillon), à droite: village⻏
L'oreille tendue, il traverse le village: Jésus !
|
|
|
|
茸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| duveteux, poilu, confus, croissance luxuriante
róng
|
艹
耳
|
En haut: plante 艹, en bas: oreille 耳
Les "plantes" de l'oreille sont des poils duveteux.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saluer en levant les mains jointes
yī
|
扌
口
耳
|
Gauche: main 扌, droite: 咠 (bouche 口 et oreille 耳)
Vous serrez les mains, parlez (= 口) et entendez: lors de la salutation.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| toujours, alors, tout de suite
zhé
|
車
耳
乚
|
À gauche: véhicule 车 (車= (vue de dessus avec essieu 丨 zone de chargement 日 roues 二), à droite: 耴 (oreille 耳, ici: essieu ou clou de roue 乚)
Les véhicules génèrent du bruit (= ce que vous entendez) au niveau de l'essieu, et ils le font: toujours.
|
|
|
|
蹑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marcher sur la pointe des pieds, marcher tranquillement, marcher (sur), suivre
niè
|
足
聂
耳
双
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: chuchotement 聂 (à l'oreille 耳 avec les deux mains 双 et nous chuchotons).
Quand le pied chuchote, c'est sur la pointe des pieds.
|
|
|
|
聆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| appréhender, entendre, écouter
líng
|
耳
令
|
Gauche: oreille 耳, droite: ordre, commandement 令 (Un couvercle  sur la personne courbée卩, a été commandé) - (cf. cloche 铃)
L'oreille est chargée de: appréhender / entendre.
|
|
|
|
珥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| boucle d'oreille en perle ou en jade
ěr
|
王
玉
耳
|
À gauche: roi, jade 王, à droite: oreille 耳
Le jade à l'oreille est la: boucle d'oreille.
|
|
