|
|
衣
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| vêtements, habiller, porter
yī, yì
|
衣
 |
Image d'une chemise avec un cou, un col et sous deux manches.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| bonjour (au téléphone), nourrir (par exemple un animal)
wèi
|
口
畏
田
衣
|
A gauche: bouche 口, à droite: crainte, révérence 畏 (... parce qu'il a des rizières 田 et de [bons] vêtements 衣.)
Sa bouche était émerveillée lorsqu'il a dit: "Hello!"
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| surface extérieure, extérieur, montrer (son opinion)
biǎo
|
丰
衣
|
En haut: plante en croissance  , en bas: vêtements 衣
Les plantes en croissance et les vêtements apparaissent à la surface.
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| voyage
lǚ
|
方
衣
|
A gauche: carré/direction 方, à droite: à l'origine deux personnes 人 se rassemblant sous une bannière  - (alternativement: le voir comme une variation pour les vêtements 衣?)
Disposés dans une direction, les gens sont sous la bannière, prêts pour le voyage.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| literie, couverture, couette, par (passif)
bèi
|
衣
皮
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: peau/cuir 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 détache la peau 厂).
(Les vêtements de cuir servent de literie.
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| les pantalons, les culottes, les tiroirs
kù
|
衣
广
车
|
À gauche: vêtements 衤/衣 à droite: entrepôt 库 (S'il y a un véhicule 车/車 dans un bâtiment 广, alors dans l'entrepôt).
Les vêtements pour l'entrepôt sont les pantalons.
|
|
|
|
衫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| chemise, robe, robe de chambre, veste avec des fentes ouvertes à la place des manches
shān
|
衣
彡
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: cheveux 彡
Les vêtements (qui chauffent) comme les cheveux, c'est: la chemise.
|
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| jupe
qún
|
衣
君
尹
口
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: monarque, maître 君 (Ici: main  avec aiguille ノ et jupe fermée circonférentielle 口 [en vue transversale])
Ce vêtement est cousu avec une aiguille dans une main et ressemble (en coupe) à une jupe: La jupe !
|
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| couche intérieure d'un vêtement, sous-vêtement, doublure
chèn
|
衣
寸
|
À gauche: vêtements 衤/衣 à droite: main habile 寸
(Pour coudre) des vêtements, il faut une main habile s'il s'agit d'une couche intérieure ou d'un sous-vêtement.
|
|
|
|
展
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| exposition, s'étendre, s'ouvrir, se prolonger
zhǎn
|
尸
共
衣
|
De haut en bas: fesse vue de côté 尸, herbe, plante 艹, var. de vêtements 衣
Pour les fesses, ils utilisaient de l'herbe pour fabriquer des vêtements, ce qui devrait faire l'objet d'une exposition.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sac, poche, sacoche, pochette
dài
|
代
衣
弋
|
En haut : génération 代 (La personne 人 transmet le sabre 弋 à la génération suivante.), en bas : vêtements 衣
(Les frères et sœurs plus jeunes doivent continuer à porter les vêtements jusqu'à ce qu'ils soient usés.) Si des générations déjà ont utilisé ces vêtements, cela semble comme un sac!
|
|
|
|
袜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| chaussettes, bas
wà
|
衣
末
|
A gauche: tissu 衤/衣, à droite: fin 末 (La branche supérieure 一 de l'arbre 木 marque la fin).
Les vêtements qui se trouvent à l'extrémité (du corps) sont les chaussettes.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| découper (comme une robe), tailler, réduire, décision, jugement
cái
|
十
戎
戈
衣
|
En haut: dix 十, hallebarde 戈, en bas: vêtements 衤/衣
Pour dix couches de vêtements, nous utilisons une hallebarde pour les découper.
|
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| paysan, cultiver, agriculture
nóng
|
农
冖
衣
|
En haut: couverture 冖, en bas: variante de vêtements 衣
(Parce qu'il doit sortir par tous les temps) Il a une couverture latérale sur ses vêtements: le paysan !
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costume, vêtements, faire semblant, installer, équipement
zhuāng
|
丬
士
衣
|
En haut: fort, robuste 壮 (Dans le lit 丬 se trouve le savant 士 fort et robuste) [丬=arbre coupé en deux], en bas: vêtements 衣
Dans le lit, l'érudit (récupéré) et porte ses vêtements comme un costume.
|
|
|
|
补
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| réparer, rapiécer, raccommoder, compléter
bǔ
|
衣
卜
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: voyance 卜 (ici: image d'une aiguille avec un fil (cf. 针)
Pour les vêtements, prenez une aiguille pour les réparer.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bouillir (liquide), rouler, culbuter
gǔn
|
氵
六
衣
|
A gauche: eau 氵, à droite: 衮 (six 六, nez 厶, vêtements 衣)
Dans l'eau se trouvent six nez et des vêtements qui bouillonnent.
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dépendre de, selon, s'appuyer sur
yī
|
人
衣
|
À gauche: personne 人, à droite: vêtements 衣
(Dress for success:) La façon dont une personne s'habille dépend de sa situation.
|
|
|
|
初
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| d'abord, (au) début, débutant
chū
|
衣
刀
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: épée 刀
Il porte les vêtements et l'épée pour la première fois.
|
|
|
|
裹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lier, envelopper, un paquet, un colis
guǒ
|
衣
果
|
En haut et en bas: vêtements 衤/衣 au milieu: fruits 果 (= la 'rizière' 田 à l'arbre 木)
Dans les vêtements se trouvent les fruits emballés comme: un colis !
|
|
|
|
裔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| descendants, ethnique (..chinois)
yì
|
衣
|
En haut: vêtements 衣, en bas: 冏 comme variante de vente/commerce 商 (Un vendeur  debout derrière un bureau de vente 冂/冏 avec quelques marchandises 口)
Les vêtements sont vendus pour les descendants.
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riche, abondant
yù
|
衣
谷
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
Les vêtements de cette vallée semblent riches.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| déchirer, fendre, craquer, ouvrir
liè
|
列
衣
|
En haut: rangée 列 (le méchant 歹 [= os de la barre] est exposé avec un couteau 刂 en rangée [c'est-à-dire la colonne vertébrale]), en bas: vêtements 衣
Dans une rangée (=direction du tissage), les vêtements sont déchirés.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| crainte, révérence, craindre, redouter
wèi
|
畏
田
衣
|
De haut en bas: champ 田, Variation de vêtements 衣
Il a des champs et de (bons) vêtements: nous sommes émerveillés.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sentiments intérieurs
zhōng
|
中
衣
哀
|
Centre: milieu 中, reste: vêtements 衣
Au milieu des vêtements, elle cache ses sentiments intérieurs.
|
|
|
|
袭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| d'attaquer, de faire une incursion, d'envahir, d'hériter
xí
|
龙
衣
|
En haut: dragon 龙 (La personne 丶 exceptionnelle 尢/尤 a une jambe cassée 乚 avec un dragon sinueux ノ), en bas: vêtements 衤/衣
Si le dragon s'approche de vos vêtements, il s'agit d'une attaque.
|
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| robe de chambre (doublée), robe de chambre
páo
|
衣
包
|
A gauche: cloth 衤/衣, à droite: enwrap 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l'envelopper).
Le vêtement utilisé pour être "enveloppé" est une robe.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manche, rentrer à l'intérieur d'une manche
xiù
|
衣
由
|
A gauche: vêtements/tissu 衤/衣, à droite: raison 由 (La plantule /sprout 丨 dans le champ 田 a sa raison d'être)
Si le tissu a quelque chose qui "pousse" 丨 (comme une jeune pousse), c'est la manche.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'affaiblir, se détériorer, décliner, diminuer
cuī, shuāi
|
衣
哀
|
Chagrin, détresse 哀 (dans les vêtements 衣 un grand trou 口), élan 一, par exemple pour une coupure
L'angoisse de la coupure l'a affaibli.
|
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deuil, funérailles
sāng, sàng
|
丷
土
衣
|
En haut: deux corps 丷 dans la terre 土 (cf. or 金), en bas: vêtements 衣
Lorsque les deux corps reviennent à la terre, vous portez ces vêtements: pour porter le deuil lors de l'enterrement.
|
|
|
|
裳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jupe, jupon, vêtement inférieur
cháng
|
尚
衣
|
En haut: estimer, valoriser 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec une fenêtre 口 est de plus estimée.), en bas: vêtements 衤/衣
Un vêtement d'estime est la jupe.
|
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paquet enveloppé dans un tissu
fú
|
衣
亻
犬
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: subsue 伏 (Une personne 亻/人 est comme un chien 犬, lorsqu'elle subjugue).
Avec des vêtements, une personne peut (transporter) un chien, enveloppé comme: un paquet.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chagrin, peine, pitié, se lamenter, compatir
āi
|
哀
口
衣
|
En haut et en bas: vêtements 衣, au centre: un grand trou 口
Les vêtements avec un trou central provoquent: le chagrin.
|
|
|
|
袁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| robe longue (ancienne)
yuán
|
袁
衣
|
De haut en bas: terre 土, bouche 口 (ici: manche), vêtements 衣
La manche 口 de ce vêtement descend jusqu'au sol: la longue robe.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revers, chevauchement de la robe chinoise, cœur, aspiration
jīn
|
衣
林
示
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: interdire, prohiber 禁 (Dans le bois 林 un "Montrer 示" est interdit, Ou: Mettre seulement deux fois du bois 林 sur l'autel 示 (en tant que sacrifice) est: interdit.)
Vêtements interdits: les revers.
|
|
|
|
裘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fourrure, manteau de fourrure
qiú
|
求
衣
|
En haut: demander, requête 求 ([Je meurs de soif:] Juste une 一 goutte 丶 d'eau 水, c'est ma: requête !), en bas: vêtements 衤/衣
(Il fait très froid.) Je demande des vêtements, notamment de la fourrure.
|
|
|
|
襄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aider, assister, assistance
xiāng
|
衣
襄
|
De haut en bas: couverture 亠, deux pièces 口, puits 井, tissu 衣
Pour couvrir 亠 les deux (=deux pièces 口) puits 井 avec du tissu 衣, j'ai besoin d'aide !
|
|
|
|
裴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom Pei
péi
|
非
衣
|
En haut: pas, déni 非 (ailes inversées 羽), en bas: vêtements 衤/衣
Celui qui n'a pas de vêtements, c'est: M. Péi.
|
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| manteau, veste, robe, fourreau
guà
|
衣
圭
卜
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: trigramme 卦 (deux fois terre 圭 comme voyance 卜 dans le trigramme)
Les vêtements en cartomancie peuvent se revêtir d'un manteau.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| singe
yuán
|
犭
袁
衣
|
A gauche: animal sauvage 犭, à droite: longue robe (ancienne) 袁 (Jusqu'au sol 土 atteint la manche 口 de ce vêtement 衣: la longue robe).
Un animal vêtu d'une longue robe apparaît: un singe.
|
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| enlever (les vêtements), se décolorer
tùn
|
衣
退
辶
艮
|
A gauche: vêtements 衤/衣 à droite: reculer, décliner 退 (Le mouvement 辶 n'est pas bon 艮 s'il s'agit d'un recul).
Les vêtements sont "retirés" lorsqu'ils sont "enlevés".
|
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| matelas
rù
|
衣
辰
寸
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: disgrâce, déshonneur 辱 (Ayant la charrue 辰 dans ses mains habiles 寸 il a compris comme: disgrâce).
Pour les vêtements, c'est une honte qui ne sert que de matelas.
|
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| manteau, veste, manteau d'hiver doublé
ǎo
|
衣
夭
天
|
A gauche: tissu 衤/衣, à droite: mort précoce 夭 (ici: ciel 天)
Le tissu qui est paradisiaque est utilisé pour le manteau doublé.
|
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irrespectueux, obscène, licencieux
xiè
|
亠
执
丸
衣
|
De haut en bas: tissu 衤(衣), au milieu: saisir, s'emparer 执 (Si vous mettez la main 扌sur cette petite perle 丸 vous la saisissez).
Saisir les vêtements de quelqu'un [par exemple, à la main 扌 à un bouton 丸] est un manque de respect.
|
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Délicat, gracieux, sinueux
niǎo
|
鳥
衣
|
En haut: vari. d'oiseau 鸟/鳥 (= un oiseau avec une tête, des ailes et des griffes), en bas: vêtements 衤
(Avec des ornements en plumes?) Si vous utilisez des oiseaux pour vous habiller, vous aurez l'air: délicat et gracieux.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se retourner sur le côté (dans le lit), rouleau
zhǎn
|
车
尸
共
衣
|
A gauche: véhicule 车/車 à droite: exposition, étaler 展 (Pour les fesses 尸 ils utilisaient de l'herbe 艹 pour faire des vêtements 衣 et cela devrait figurer dans une exposition).
Avec un véhicule, les fesses deviennent (plates) comme des vêtements, si vous: vous retournez.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| louer, honorer, recommander
bāo
|
衣
保
|
En haut + en bas: vêtements 衣, centre: protéger 保 (La personne 亻construit une clôture 口 sur l'arbre 木 pour le protéger).
La conservation des vêtements est un honneur.
|
|
|
|
袒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mettre à nu
tǎn
|
衣
旦
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: lever de soleil 旦 (Le soleil 日 au-dessus de l'horizon 一)
Se dépouiller, comme le soleil s'expose au lever du jour, signifie: se mettre à nu.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| câliner, embrasser, caresser
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
A gauche: personne 亻, à droite: admiration/révérence 畏 (parce qu'il a des rizières 田 et de (bons) vêtements 衣)
(Ne sautez pas tout de suite sur votre partenaire:) Une personne montre de l'admiration/du respect lorsqu'elle fait des câlins.
|
|
|
|
碾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| meule, rouleau de pierre, pour moudre, écraser, décortiquer
niǎn
|
石
尸
共
衣
|
A gauche: la pierre 石 à droite: exposer 展 (Pour les fesses 尸 ils utilisaient de l'herbe 艹 pour faire des vêtements 衣, et cela devrait être dans une exposition).
La pierre qui est (surtout) exposée est la meule.
|
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plisser, froisser
zhě
|
衣
羽
白
|
À gauche: vêtements 衤/衣, à droite: 習 (aile, plume 羽/习 et blanc 白)
Si les vêtements ont des « ailes blanches », il s'agit de: plis.
|
|
|
|
褚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom de famille Chu
chǔ
|
衣
者
耂
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: personne 者 (vieil homme 耂 sur le soleil 日)
Ces vêtements ont les caractéristiques de la famille Chu.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tissu de laine grossier, terne, sombre
hè
|
衣
曷
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: interrogatoire 曷 (=La bouche avec la langue 日 enveloppe 勹 la personne 人 dans le coin  lors de l'interrogatoire).
Lors des interrogatoires, les vêtements sont en laine grossière.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nue
luǒ
|
衣
果
|
A gauche: var. de vêtements 衤/衣, à droite: fruit 果 (= La "rizière" 田 à l'arbre 木)
Les vêtements ont pour effet, comme leur fruit, que vous n'êtes pas nu.
|
|
