|
|
钱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| pièce, argent, unité de poids (environ 5 grammes)
|
A gauche: métal/or 钅(=金 = Couvert  dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: 2 hallebardes 戈
Le métal de deux hallebardes suffit pour une pièce de monnaie d'un poids de 1 qián = 5g
|
|
|
|
钟
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| cloche, horloge, heure de l'horloge, gobelet sans poignée
|
A gauche: métal 钅(=金 Recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: centre/milieu 中 (ici: Vue de dessus d'une cloche 口 montée sur un essieu丨)
Fabriquée en métal et montée sur un axe, la cloche 口.
|
|
|
|
错
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| défectueux, erreur, erroné, imbriqué, à polir
|
A gauche: métal/or 钅(=金 Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: ancien temps 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons à l'ancien temps).
(L'acier d'aujourd'hui est meilleur) Le métal d'autrefois était défectueux.
|
|
|
|
铅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| plomb (élément chimique)
|
A gauche: métal 钅/金 (= Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: variation de la vallée 谷
(On le trouve dans les endroits les plus bas à cause de son poids.) Le métal de la vallée est le plomb.
|
|
|
|
银
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| argenté, de couleur argentée
|
A gauche: métal/or 钅(=金 Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: "pas bon" 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 est manquant, donc 'pas bon')
(L'or serait mieux !) Ce métal n'est pas bon: ce n'est que de l'argent !
|
|
|
|
铁
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fer (métal)
|
A gauche: métal 钅/金 (Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: perdre 失 (je souligne ノ (= accent ノ) c'est le mari 夫 qui perd) [mari 夫 = grand 大 personne avec des bras très attentionnés 一].
Le métal que vous pouvez perdre en toute sécurité (en raison de sa faible valeur) est le fer.
|
|
|
|
锻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| forger, discipliner
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: section/segment 段 (Les escaliers 三 dans la falaise 厂 ont été découpés en sections avec une hache de guerre  dans une main 又)
Utilisez le fer pour fabriquer une échelle ou une hache de guerre pour votre main, en: forgeant.
|
|
|
|
针
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aiguille, épingle, injection
|
A gauche: métal 钅(=金 Couvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: dix 十 (ici: aiguille 丨 avec un fil 一)
Cette aiguille est en métal.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| miroir, lentille
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: en fait 竟 (se tenir 立 et une variation de voir: 見, donc: "presque voir") ['voir' 見 est typiquement simplifié en 见]
Il est fait de métal et lorsqu'on se tient devant, on peut pratiquement se voir: C'est un miroir.
|
|
|
|
键
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| lien (chimie), (serrure de porte) clé, clé (clavier)
|
À gauche: métal 钅/金, à droite: construire/élever 建 (Vous avez un pinceau 聿 dans la main et devez déplacer 廴 pour construire).
Le "métal" dans la construction peut être un lien ou une clé.
|
|
|
|
钢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| acier
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: colline 冈 (=岡 Ici comme foyer de bloomery pour la fonte de l'acier, dans lequel le minerai de fer et le charbon de bois étaient empilés alternativement comme une colline).
Le métal de cette colline (= four) est de l'acier.
|
|
|
|
钥
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| clé
yào, yuè
金
月
 |
|
A gauche: métal 钅(=金), à droite: lune 月 (ici: image d'une clé, où les 3 lignes horizontales sont des bits de codage)
Il est en métal et possède un codage: la clé.
|
|
|
|
金
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| or, argent, métal
jīn
金
|
|
En haut de la couverture , sous la terre 土 et deux pépites d'or 丷
Recouvertes de terre: deux pépites d'or.
|
|
|
|
销
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fondre (métal), annuler, vendre, dépenser, boulonner
|
A gauche: métal 钅(=金 recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: semblable/ressemblant 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
Le métal et ses dérivés peuvent être fondus, vendus ou utilisés comme boulons.
|
|
|
|
锁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| de fermer, de verrouiller
|
À gauche: métal 钅/金, à droite: petit 小 & argent 贝
Il est fait de métal pour enfermer votre petite monnaie: La serrure.
|
|
|
|
铃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (petite) cloche
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: ordre/commande 令 (corps de la cloche , boulon de la cloche マ)
Le métal qui sonne sur commande est une cloche.
|
|
|
|
锅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| casserole, poêle, chaudière
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: bavardage, potins 呙 (Ici: un pot 口 sur une étagère 内)
Fabriqué en métal et posé sur une grille: la casserole ou la poêle.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chaîne
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: lien, combiner 连 (les véhicules 车/車 et 'mouvement' 辶 sont liés)
Ces [parties de] métal sont reliées comme une chaîne.
|
|
|
|
钓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pêcher à l'aide d'un hameçon et d'un appât
|
A gauche: métal 钅/金 à droite: louche 勺 (ici: hameçon 勹 avec appât 丶)
L'hameçon est en métal: pour la pêche.
|
|
|
|
铜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuivre (chimie)
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: le même 同 (Tous les conteneurs 冂 n'ont qu'une seule 一 ouverture 口 et elle est la même)
(Les métaux diffèrent, mais aucun n'est rouge.) Le métal [rouge] qui est toujours le même est le cuivre.
|
|
|
|
锐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aiguë, intense, vive, pénétrante, pointue
|
A gauche: métal 钅(=金 recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: transfert d'argent 兑 (sortant 丷 de mon frère aîné 兄 le transfert d'argent a lieu) [兄 = grande bouche 口 sur les jambes 儿].
L'argent est transféré par mon frère aîné de manière aiguë et intense.
|
|
|
|
镇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| presser, réprimer, garnison, petite ville
|
Gauche métal 钅/金, droite: vraiment, réellement 真 (Les dix 十 yeux 目 voient que la table  est vraiment réelle).
(A cause du poids) Si le métal est vraiment vrai, il appuie. (comme une garnison)
|
|
|
|
锦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brocart, broderie, brillant
|
A gauche: métal 钅, à droite: soie 帛 (= blanc 白 tissu 巾)
La soie brochée et cousue d'or est un brocart.
|
|
|
|
铭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| graver, devise inscrite
míng
金
|
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: nom, réputation 名 (le soir 夕 ils parlent 口 de la réputation des gens).
Dans le métal, le nom est inscrit par: gravure.
|
|
|
|
钦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| royal, impérial, respecter, admirer
|
A gauche: or, métal 钅/金, à droite: manque 欠 (Une personne  qui bâille 人 manque de qqch.)
L'or manque [dans le sens de: "Il prend notre argent"], mais nous respectons l'empereur.
|
|
|
|
钩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| crocheter, coudre
|
A gauche: 钅/金, à droite: crochet, esquisse 勾 (= deux crochets 勹, 厶 en prise)
En métal et pour l'accrochage: Le crochet.
|
|
|
|
钉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clouer, épingler, coudre
dīng, dìng
金
丁
|
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: clou 丁
Un clou en métal.
|
|
|
|
铺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| étaler, étendre, couvrir, faire dormir
pū, pù
金
甫
|
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: tout de suite 甫 (Une main  pour tenir un objet 丶 c'est ce dont j'ai besoin 用 tout de suite)
(pensez à un râteau en métal) En utilisant le métal, vous pouvez tout simplement étaler ou disposer des objets.
|
|
|
|
衔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tenir en bouche, abriter (sentiments), titre
|
À l'extérieur: aller 行, à l'intérieur: métal 钅/金
(développé à partir d'un filet et d'une bride) Lorsque [le cheval] est en mouvement, il tient ce métal dans sa bouche.
|
|
|
|
鉴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| miroir, réflexion, inspecter, revoir
jiàn
金
|
|
En haut: couteau/à couper刂, moitié bambou 竹 (Ici: reflet), en bas: métal 金 (recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷)
Le couteau apparaît comme un demi-bambou dans le métal qui se reflète comme un miroir.
|
|
|
|
锋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pointe d'une lance, tranchant d'un outil, avant-garde
|
A gauche: métal 钅/金 (recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: pointu 夆 (assis les jambes croisées 夂 au sommet d'une plante en croissance 丰, comme 'abeille' 蜂)
Ce métal est tranchant sur le dessus: La pointe/le bord ou l'avant-garde.
|
|
|
|
铸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| couler ou fondre des métaux
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: longue vie 寿 (deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour le Sushi 寿司 et vous aurez une longue vie).
Il est en métal et a une longue durée de vie: métal moulé.
|
|
|
|
钞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| papier-monnaie, billet de banque, billet d'un dollar, copier
|
A gauche: métal, or, argent 钅/金, à droite: peu/petit 少 (Un petit 小 trait ノ est trop peu)
(En termes de poids) L'argent devient moins: comme le papier-monnaie.
|
|
|
|
钻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| percer, forer, tarière, creuser (des études), diamanter
zuān, zuàn
金
占
|
|
A gauche: métal 钅(=金 recouvert dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: voyance 占 (ici: perceuse | avec poignée - sur une pierre 口)
Le foret est en métal et se trouve au-dessus de la pierre: et des forets.
|
|
|
|
锤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marteler, donner une forme, un poids
|
A gauche: métal 钅, à droite: suspendre, pendre 垂 (Un véhicule 車 avec un pneu mal fixé qui tombe presque)
Fabriqué en métal et suspendu (par exemple dans une cloche), c'est le battant ou le marteau.
|
|
|
|
钙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| calcium (chimie, Ca)
|
A gauche: métal 钅, à droite: mendiant, aumône 丐 (Ses actions sont correctes 正, mais comme avec un crochet 亅 il obtient l'argent des gens: Le mendiant).
(Métal alcalino-terreux, mais pas argenté). Le métal des pauvres est le calcium.
|
|
|
|
镶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incruster, encastrer, arête, bordure
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: aider, assister 襄 (Pour couvrir 亠 les deux (deux pièces 口) puits 井 avec du tissu 衣, j'ai besoin d'aide !)
(en rapport avec la stabilité) Le métal peut être une aide, s'il est incorporé en tant qu'inlay.
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contondant (par exemple couteau), stupide
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: baraquements 屯 (Sur un terrain fertile, où des pousses 屮 ont percé le sol 一 ils ont construit un baraquement).
(En raison de l'utilisation constante) Le métal des baraquements s'émousse.
|
|
|
|
锈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corroder, rouiller
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: exceptionnel 秀 (Les plants de riz 禾 aussi gros qu'un ventre de femme enceinte 乃 sont: exceptionnels !)
Le métal est remarquable, mais il se corrode.
|
|
|
|
锲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| graver, sculpter, ciseler
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: contrat 契 (les bâtons marqués  étaient en partie sculptés d'une épée 刀 en grands 大 signes et réunis, à l'accomplissement: du contrat).
Le contrat est gravé dans le métal.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| avare
|
En haut: simplification de l'or 金 ou squeeze in 夹 (Un mari 夫 entre personnes (= 人) est pressé). [cf. traditionnel 嗇], en bas: retourner, tourner 回
Lorsque l'on fait tourner (régulièrement) la roue or/argent 金, ce type est avare.
|
|
|
|
钮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bouton, molette
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: laid 丑 (simplifié de "diable alcoolique" 醜 ici: bouton + dans la boutonnière ユ)
Le bouton métallique dans une boutonnière ユ.
|
|
|
|
镖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escorte armée, arme de jet, fléchette
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: billet, billet de banque 票 (A l'ouest 覀/西 vous montrez 示 votre billet) [Ouest: 西 = Sous l'horizon 一 le soleil 日 s'enfonce 儿 au coucher du soleil à l'ouest].
Il est (armé de) métal et jusqu'au coucher du soleil 西 il se montre 示 le garde du corps.
|
|
|
|
锡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tin (chimie), accorder, conférer, octroyer
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: soleil chauffant 易
Ce métal a un point de fusion si bas (231°C) que presque le soleil chauffant peut le faire fondre: l'étain.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| votre (honorifique), [poids historique 30 catties], grand
|
A gauche: or, métal 钅/金, à droite: bien réparti 匀 (une louche 勹 avec qqch. dans 冫 pour les deux 冫)
Comme l'or, un tel équilibre est: "votre honneur".
|
|
|
|
镑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| livre (sterling)
|
A gauche: métal 钅/金 à droite: un côté, à côté 旁 ([Les serviteurs] sont dans une direction 方 (côté) de l'empereur 帝 [modifié]: à ses côtés).
Le métal à mes côtés (pour la pesée) est la livre (sterling)
|
|
|
|
铲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pelleter, enlever, bêcher, déraciner
|
À gauche: métal, or 钅/金 à droite: donner naissance, produire 产
(Dans les mines d'or:) Pour faire naître le métal, il faut une pelle.
|
|
|
|
锥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cône, alène, pour percer
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: oiseau 隹
Utiliser le métal pour faire un trou comme un oiseau (= le pic), c'est-à-dire: un trou conique percé.
|
|
|
|
锯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| une scie, l'agrafage ou le cramponnage des morceaux cassés
|
A gauche: métal 钅/金 à droite: résider, vivre 居 (Là où la fesse 尸 [vue de côté] devient vieille 古, il a sa résidence).
Il est fait de métal et vous l'utilisez là où vous résidez: une scie.
|
|
|
|
铀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| uranium (chimie, U)
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: cause, raison 由 (Le semis/la pousse 丨 dans le champ 田 a sa raison d'être).
Le métal qui se brise comme une pousse 丨 hors de son enveloppe 田 est: l'uranium.
|
|
|
|
铮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cliquetis des métaux, choc, petit gong
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: dispute/combat 争 (personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main à la recherche d'une dispute)
Le métal est à l'origine d'un conflit et d'un cliquetis de métaux.
|
|
|
|
锣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gong
|
À gauche: métal 金 à droite: tamiser 罗 (avec le filet 罒 tamiser jusqu'au soir 夕, ici: corps de la cloche 罒 et boulon de la cloche 夕)
En métal, avec un corps de cloche et un boulon: Un gong.
|
|
|
|
铝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aluminium (chimie: Al)
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: pitch-pipe 吕 (Ici: coupe transversale de deux profils en aluminium)
Le métal utilisé pour les profilés en aluminium est: l'aluminium.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| encourager, s'efforcer, couper
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: couteau, pour couper刂
Le métal est devenu un couteau à couper. Il était donc: "encouragé".
|
|
|
|
钳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pince, tenailles, pinces, griffes (d'animal), serrer
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: sucré 甘 (image d'une bouche ouverte 廿 avec quelque chose de sucré 一 entre les dents)
Fabriqué en métal et pouvant retenir qqch. 一 comme les dents 廿, les: pinces.
|
|
|
|
钠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sodium (chimie)
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: intérieur 内 (La 冂 personne 人 incluse se trouve à l'intérieur).
(Le sodium pur s'oxyde très rapidement et doit être stocké en permanence dans de l'huile, par exemple) Le métal qui se trouve (toujours) à l'intérieur est le sodium.
|
|
|
|
锚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ancre
|
À gauche: métal 钅/金 à droite: germe, plantule 苗 (Les 'herbes' 艹 sur le champ 田 sont en fait des plantules).
La plantule métallique est l'ancre.
|
|
|
|
锌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zinc (chimie)
|
A gauche: métal 钅/金 à droite: amer, (de goût) chaud 辛
Le métal dont la prononciation 'xīn' comme à 'amer' est: le zinc.
|
|
|
|
锄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| une houe, pour biner ou creuser, pour désherber, se débarrasser de
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: aide, soutien, aide 助 (Plus loin 且 puissance 力 aide.)
Le métal qui aide est la houe.
|
|
|
|
钵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| petit plat ou bassin en terre cuite, bol à aumônes d'un moine
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: racine, origine 本 (L'arbre 木 sort des racines 一 comme origine et devient un livre)
Le métal peut être utilisé à l'origine pour: (alm) les bols.
|
|
|
|
铢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unité de poids =1/24 Liang = 2 ou 3 grammes
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
(Pour ne pas se perdre à cause de la petite taille:) Ce poids en métal est vermillon: un zhū.
|
|
|
|
钗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| épingle à cheveux
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: fourchette 叉 [main 又 avec fourchette 丶]
La fourchette métallique sert d'épingle à cheveux.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grande cloche ancienne
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: vertical 圣 (Une main 又 verticalement au-dessus de la terre 土)
Elle est en métal et s'élève verticalement: c'est la grande cloche ancienne.
|
|
|
|
铐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| manacle, entraves, fers
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: vérifier, contrôler 考 (Depuis le sol 土 avec un bâton ノ le roseau 丂 est vérifié).
(L'utilisateur veut s'échapper) Ce métal sera testé: le manacle (menotte).
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bouilloire, chaudron
|
En haut: père 父 (.. a un bâton ノ dans sa main ), en bas: or, métal 金
Papa utilise du métal pour fabriquer une bouilloire.
|
|
|
|
钾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| potassium
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: armure, coquille 甲 (La plantule丨 craque sa coquille/bouc 田)
(lors de l'utilisation comme engrais:) Le 'métal'qui fissure la coquille de la plantule: c'est le potassium.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faucille, faux
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: bon marché 廉 (ici: image d'une faucille 广, combine 兼 [Une main tenant deux plants de riz 禾])
La faucille en métal 广 permet de couper les fagots de plantes: La faucille.
|
|
|
|
鑫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (symbole de prospérité et de richesse)
|
Arbre des temps métal, or 金
Triple or pour: la prospérité !
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bracelet, brassard
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: larve, chenille 蜀 (Elle possède un 'filet' 罒 pour envelopper 勹. Cet insecte 虫 est: la larve)
Ce métal est plié comme une chenille: le bracelet.
|
|
|
|
钡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| baryum (chimie)
|
À gauche: métal 钅/金, à droite: argent 贝/貝
Le métal dont la prononciation 'bèi' est utilisée pour 'money' est: barium.
|
|
|
|
镀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| -plaqué, plaquer, galvaniser, revêtir
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: degré, mesure 度 (Dans la maison 广 se trouve un objet 廿 avec lequel la main 又 mesure x fois les degrés).
(Pour le revêtement, il faut tremper plusieurs fois) Dans le métal jusqu'à un certain degré, quand: le placage.
|
|
|
|
锢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| retenir, arrêter, maladie obstinée
|
A gauche: métal 钅, à droite: dur, solide 固 (Beaucoup de choses 囗 [i.e. légumes, racines] avec l'âge 古 deviennent dures).
Le métal étant dur, il peut se contraindre.
|
|
|
|
锵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tintement de petites cloches
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: commandant en chef 将 (Un simple lit 丬, une main tendue vers le bas 爫 et une main habile 寸: C'est ainsi que l'on obtient un commandant)
Le métal est un 'commandant', s'il l'est: une cloche.
|
|
