|
|
打
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| frapper, douzaine, battre
dá, dǎ
|
扌
丁
 |
À gauche: la main 扌, à droite: un clou 丁
La main fait mouche.
|
|
|
|
热
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| chaud, chaleur, réchauffer, fervent
rè
|
执
扌
丸
灬
|
En haut: saisir, s'emparer 执 (Si vous mettez la main 扌 sur cette petite perle 丸 vous la saisissez.), en bas: feu 灬 [perle, pilule 丸 = A 'nine' 九 a besoin d'un coup supplémentaire 丶 pour devenir rond comme une pilule/une perle].
Si votre main tient une perle au-dessus du feu, elle devient très chaude.
|
|
|
|
手
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| main, (formel) tenir
shǒu
|
手
扌
|
Image d'une paume avec les doigts écartés et une ride dans la paume (le radical de la main est également représenté comme: 扌, 又,爫,  ou 寸).
|
|
|
|
找
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| trouver/chercher un emploi à qqn., chercher, faire appel à qqn.
zhǎo
|
扌
戈
|
A gauche: main 扌, à droite: hallebarde 戈:
(Si vous voulez mettre la main sur une hallebarde, vous cherchez un emploi.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| annoncer, informer, rapporter, journal
bào
|
扌
卩
又
|
À gauche: la main 扌 à droite: la personne courbée 卩 et une autre main 又
Une annonce a été faite au sujet de la personne courbée ayant deux mains différentes.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| d'occuper, de saisir, selon
jū, jù
|
扌
居
|
Gauche: main 扌, droite: résider, vivre 居 (Là où la fesse 尸 [vue de côté] devient vieille 古, il a sa résidence).
Là où la main vit, elle veut: occuper qqch.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| porter/tenir dans une main (suspendue), soulever, élever
dī, tí
|
扌
是
正
|
Gauche: main 扌, droite: correct/en effet 是 (Le soleil 日 est correct 正) [Et il est correct 正 de s'arrêter 止 à la ligne 一].
La main est 'correcte'pour porter qqch.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| porter sur ses épaules, entreprendre, prendre des responsabilités
dān, dàn
|
扌
旦
|
A gauche: main 扌, à droite: lever de soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一)
La main a déjà au lever du soleil la charge portée sur l'épaule.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| manipuler, tenir, contenir, saisir, s'emparer de
bǎ, bà
|
扌
巴
|
A gauche: main 扌, à droite: espérer 巴 (Derrière la poignée de la porte 巴 vous pouvez espérer).
La main sur la poignée de porte représente le maintien (ou la poignée).
|
|
|
|
换
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| changer, échanger
huàn
|
扌
奂
|
A gauche: main 扌, à droite: grande, brillante 奂 (représente une femme en train d'accoucher; reconnaissable sous sa forme traditionnelle: 換 avec: tête ⺈, deux seins ハ et jambes écartées 人)
La main prenait les bébés à la naissance et les échangeait.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sélectionner, choisir, cueillir
zé, zhái
|
扌
圣
|
A gauche: main 扌, à droite: verticale 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土).
Avec votre main, vous posez verticalement sur (la marchandise souhaitée) lors de: la sélection.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| entrer en contact avec, se connecter, recevoir, accueillir qqn.
jiē
|
扌
立
女
|
A gauche: main 扌, à droite: debout 立, femme 女
(Serrez) la main et défendez la femme avec laquelle vous voulez entrer en contact.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| balayer, éliminer
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Gauche: main 扌, droite: main /彐, qui est simplifiée à partir de 掃 montrant une main 彐 tenant un balai 冖巾.
C'est la main qui tient le balai: balayer.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| transporter, (re)déménager, relocaliser
bān
|
扌
般
舟
殳
|
Gauche: main 扌, droite: manière, genre 般 (Le bateau 舟 est construit avec une hache d'armes  dans la main 又 d'une manière particulière).
Les mains sont utilisées d'une certaine manière pour le transport.
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| protéger, garder
hù
|
扌
戶
|
A gauche: main 扌, à droite: porte 戸/户 (image d'une porte coulissante avec un rail supérieur)
Comme une main, une porte peut: protéger.
|
|
|
|
掉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tomber, laisser tomber, être à la traîne
diào
|
扌
卓
卜
早
|
Gauche: main 扌, droite: excellent 卓 ([avant que le jour n'arrive:] La divination 卜 tôt le matin 早 est excellente.) [卜 = divination = fissure dans la carapace de la tortue]
(Comme soutien/prise en main en cas de chute) Une main est excellente, lorsque vous tombez.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tenir, saisir, soutenir, maintenir
chí
|
扌
寺
|
De gauche à droite: radical pour main 扌, temple 寺 (= Fait de terre 土 et construit de mains habiles 寸)
Avoir la main sur le temple, c'est avoir une emprise.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pousser (vers l'avant), faire passer qqch, nommer
tuī
|
扌
隹
|
À gauche: main 扌, à droite: oiseau 隹
Lorsque la main (touche) un oiseau, elle peut le pousser ou le transmettre.
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| attirer, recruter, provoquer, contagieux
zhāo
|
扌
召
|
Gauche: main 扌, droite: appeler ensemble 召 (... avec l'épée 刀 et la bouche 口)
Utiliser la main pour appeler ensemble, c'est faire signe ou recruter.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| instruire, enseigner, récompenser, donner
shòu
|
扌
受
爫
|
Gauche: main 扌, droite: recevoir 受 (Une main 爫 du haut tient une couverture 冖, l'autre main 又 la reçoit).
Avec la main, recevoir qqch. Il s'agit d'une instruction.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| critiquer, constater, classificateur de lots
pī
|
扌
比
|
A gauche: main 扌, à droite: comparer 比 (deux personnes assises 匕: les comparer)
La main qui compare critique.
|
|
|
|
按
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| appuyer (avec la main), pousser, contrôler
àn
|
扌
安
|
A gauche: main 扌/手, à droite: paisible 安 (Une femme 女 dans la maison 宀 la rend paisible).
(Lors d'un massage) La main est paisible lorsqu'elle appuie.
|
|
|
|
举
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| soulever, élever, tenir en l'air, énumérer, choisir
jǔ
|
兴
扌
|
En haut: fleur 兴 (fleurs  sur une table basse  ), en bas: main 扌
Sous la table avec les fleurs se trouve une main pour la soulever.
|
|
|
|
扬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| soulever, hisser, disperser (dans le vent), flotter
yáng
|
扌
易
|
Gauche: main 扌, droite simplifiée de: 昜 (soleil chauffant 日 avec rayons 勿)
Utilisez vos mains pour le faire briller au soleil: en l'élevant.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| étreindre ou embrasser, tenir (dans les bras), entourer
bào
|
扌
包
|
Gauche: main 扌, droite: enveloppe 包 (self 己 wrapped 勹)
Ses mains m'ont serré dans leurs bras.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| briser (par exemple un bâton ou un os), fracture, perte, réduction
shé, zhē, zhé
|
折
扌
斤
|
Gauche: main 扌, droite: hache 斤
La main avec la hache se brise ou cause une perte.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| retirer, tirer, enlever une partie de l'ensemble
chōu
|
扌
由
|
A gauche: la main 扌, à droite: la raison 由 (La pousse/la semence 丨 dans le champ 田 a sa raison).
La main prend la pousse/le semis 丨 du champ pour l'arracher.
|
|
|
|
挂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| suspendre (à un crochet), relier (téléphone), s'inquiéter
guà
|
扌
圭
|
Gauche: main 扌, droite: 圭 (2x terre 土)
La main a besoin de quelque chose de surélevé, comme une double pile de terre, pour accrocher quelque chose.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| semer, disperser, répandre, diffuser
bō
|
扌
釆
番
|
A gauche: main 扌, à droite: étranger 番 (Le riz modifié 釆 [= riz 米 avec accent ノ] sur le champ 田 est étranger).
La main met le riz accentué ノ (= sélectionné pour l'élevage) sur le champ lors du semis ou de l'épandage.
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| résister, repousser, refuser
jù
|
扌
巨
|
Gauche: main 扌, droite: énorme 巨 (œil fixe)
La main est énorme, elle résistera.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| compétence, talent, capacité
jì
|
扌
支
|
A gauche: main 扌, à droite: branche 支 (branche/brindille 十 et main 又)
Une main qui fait tenir une branche en équilibre sur la main est habile.
|
|
|
|
抬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| soulever, élever, (de deux ou plusieurs personnes) porter
tái
|
扌
台
|
A gauche: main 扌, à droite: plate-forme, support 台 (C'est le nez 厶 pour la bouche 口)
Si la main apporte qqch. sur une plate-forme, elle l'a soulevée ou élevée.
|
|
|
|
挺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| droit, debout, se tenir droit, endurant, raide
tǐng
|
扌
廷
廴
壬
|
A gauche: main 扌, à droite: tribunal 廷 (Le mouvement 廴 d'un érudit 士 avec un chapeau 壬 [= juge] vers le tribunal).
La main de la cour de justice décide d'être droite et intègre.
|
|
|
|
扰
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| perturber, interférer, causer des problèmes
rǎo
|
扌
尤
尢
|
Gauche: main 扌, droite: exceptionnel 尤 (Malgré la jambe cassée 尢 [= 乚] l'accent 丶 rend la grande 大 personne: exceptionnelle).
Celui qui croit que sa main est exceptionnelle causera des troubles.
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| mettre en ordre, en rang, en ligne
pái, pǎi
|
扌
非
|
Gauche: main 扌, droite: pas 非 (deux ailes 羽 dans des directions opposées, ici: trois 三 éléments à deux rangées ||
La main place trois éléments sur deux rangées: dans un ordre.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| frotter, essuyer, nettoyer, polir
cā
|
扌
宀
祭
|
Gauche: main 扌, droite: examiner 察 (Lorsqu'il y a un couvercle 宀 sur l'objet 祭 sacrificiel sur l'autel 示, il faut l'examiner). [sacrifier = 祭 = Le corps 月/肉 est placé par la main sur l'autel 示 pour sacrifier].
La main investigue en frottant.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tirer, traîner, jouer (instruments à cordes)
lā
|
扌
立
|
Gauche: main 扌, droite: se tenir 立
La main sur laquelle se tient qqn. est tirée (vers l'arrière), comme un instrument à cordes est tiré/joué.
|
|
|
|
扔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jeter, se débarrasser, se défaire
rēng
|
扌
乃
|
A gauche: main 扌, à droite: donc/thus 乃 (normalement: "ventre de grossesse " mais ici: grenade à main avec à gauche son corps ノ et à droite la barre de sécurité 丂)
La grenade est lancée à la main.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ramasser, rassembler ou arranger, dix (en finance)
shí
|
扌
合
|
A gauche: la main 扌, à droite: l'ajustement 合 (Le couvercle  sur le conteneur 口)
Une main se tend vers l'armature pour la ramasser.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| se déguiser, s'habiller, se maquiller
bàn
|
扌
分
|
Gauche: main 扌(=手), droite: partie, fente 分 (Ici: Une personne 人 avec des jambes 儿 qui vont cependant vers la gauche).
Si la main et les jambes de la personne vont vers la gauche, vous vous êtes déguisé.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| doigt, pointer du doigt ou indiquer, indiquer
zhǐ
|
扌
旨
匕
|
À gauche: main 扌, en haut à droite: personne assise 匕, en bas: soleil 日
La main d'une personne assise pointe le soleil avec: son doigt.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| claquer, tapoter, frapper, faire du bruit
pāi
|
扌
白
|
A gauche: main 扌, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc).
("maladie du doigt blanc" = trouble de la circulation sanguine) La main est blanche à cause des claques (rythmiques).
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saisir, tenir, contrôler, exercer
cāo, cào
|
扌
喿
品
|
Gauche: main 扌, droite: rassembler 喿 (Trois bouches 口 [becs d'oiseaux] dans un arbre 木, où les oiseaux: se rassemblent.)
La main ramasse/collecte, lorsqu'elle saisit (beaucoup).
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| d'inclure, d'enfermer
kuò
|
扌
舌
|
Gauche: main 扌, droite: langue 舌 (Mille 千 bouches 口 avec des langues).
(Les mains et la langue sont incluses dans de nombreuses actions.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lancer, envoyer, investir
tóu
|
扌
殳
|
Gauche: main 扌, droite: 殳 (hache de guerre dans une main 又)
Une main tient l'arme, l'autre la lance.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| représenter, copier, décrire, retoucher
miáo
|
扌
苗
|
A gauche: main 扌, à droite: plantule 苗 (Les 'herbes' 艹 sur le champ 田 sont en fait des plantules).
(Les jeunes pousses se ressemblent toutes) La main met en place des semis qui se copient les uns les autres. (= qui ont la même représentation)
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| porter en bandoulière, choisir, pinailler
tiāo, tiǎo
|
扌
兆
|
A gauche: main 扌, à droite: signe, présage 兆 (carapace de tortue utilisée pour la divination, mais ici: cordes || avec des charges)
A la main et avec des cordes chargées que vous portez sur un bâton d'épaule.
|
|
|
|
损
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| d'endommager, de blesser, de nuire, de perdre
sǔn
|
扌
员
|
A gauche: main 扌, à droite: membre 员/員 (Quiconque a une bouche 口 et de l'argent 贝 peut devenir membre).
La main du membre est blessée.
|
|
|
|
摸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sentir avec la main, toucher, tâtonner
mō
|
扌
莫
|
Gauche: main 扌, droite: négatif 莫 (pour couler/descendre: coucher de soleil 日 entre les plantes 艹 =大) [le lever du soleil est: 旦 ou  ]
Après le coucher du soleil, la main ne peut que sentir.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| absorber, prendre une photo, assimiler
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Gauche: main 扌, droite: chuchotement 聂 (Vers l'oreille 耳 avec les deux mains 双 et nous chuchotons).
Par la main ou l'oreille, mais (mieux) utiliser les deux mains pour absorber qqch.
|
|
|
|
抢
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| se disputer, se précipiter, se bousculer, saisir, arracher
qiāng, qiǎng
|
扌
仓
|
A gauche: main 扌, à droite: entrepôt 仓 (Ici: Personne 人 et personne affalée 㔾)
Les mains des deux personnes se disputent qqch.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secouer, balancer, remuer, se balancer
yáo
|
扌
爫
缶
|
Gauche: main 扌, droite: main tendue vers le bas 爫, en bas: boîte de conserve, bocal 缶 (couvercle  et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
La main descend vers la boîte pour la secouer.
|
|
|
|
挥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| faire signe, commander, essuyer, disperser
huī
|
扌
军
|
A gauche: main 扌/手, à droite: armée, militaire 军 (.. avec des véhicules 冖 camouflés 车/車)
Lorsqu'on utilise une main pour commander une armée, on l'agite.
|
|
|
|
插
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| insérer, coller, percer, interférer, interposer
chā
|
扌
千
臼
|
Gauche: main 扌, droite: 臿 (pilon 千 dans mortier 臼 [=il est pressé des deux côtés E,彐 ])
Mettre le pilon à la main dans le mortier: en l'insérant.
|
|
|
|
撞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| heurter, sonner, rencontrer par hasard
zhuàng
|
扌
童
里
|
Gauche: main 扌, droite: enfant 童 (se tient 立 dans le village 里 [= les champs 田 et la terre 土 appartiennent à un village])
Si une main frappe un enfant, il ne peut s'agir que d'un coup ou d'un choc au hasard.
|
|
|
|
搜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enquêter, rechercher
sōu
|
扌
叟
|
A gauche: main 扌, à droite: vieux monsieur 叟 (se soutient avec ses mains E, 彐 sur le bâton 丨, qui sert de 3ème main 又)
C'est avec ces quatre mains qu'un bâton est étudié.
|
|
|
|
执
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saisir, tenir en main, recevoir, exécuter (un plan)
zhí
|
扌
执
丸
|
Gauche: main 扌/手, droite: petite perle 丸 (Un 'neuf' 九 nécessite un coup supplémentaire 丶 pour devenir rond comme une pilule)
Si vous avez une petite perle dans la main, vous la tenez.
|
|
|
|
抓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saisir, attraper, arrêter, gratter
zhuā
|
扌
爪
|
A gauche: main 扌, à droite: griffe 爪
La main devient une griffe lorsqu'il s'agit de saisir ou d'arrêter.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| soutenir avec la main, aider qqn à se relever
fú
|
扌
夫
|
Gauche: main 扌, droite: mari 夫 (La grande 大 personne avec les bras très attentionnés 一 est le mari).
La main du mari est un soutien.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bondé, se presser, s'agglutiner
jǐ
|
扌
齐
文
|
Gauche: main 扌, droite: être au même niveau 齐 (Un texte écrit 文 est posé à plat sur deux bâtons verticaux 丿|, qui sont au même niveau).
Lorsque les mains sont au même niveau, c'est la cohue.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| accuser, charger, contrôler, poursuivre en justice
kòng
|
扌
穴
工
|
A gauche: main 扌, à droite: ciel 空 (... apparaît, où un trou 穴 est construit 工 dans.)
La main qui a construit le trou devrait être accusée.
|
|
|
|
抖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trembler, secouer, révéler
dǒu
|
扌
斗
|
Gauche: main 扌, droite: mesure de volume 斗 (louche stylisée (1 dǒu = 10 l) avec qqch. dedans)
Lorsque la main tient la louche (lourde), elle commence à trembler.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| détenir en garde à vue, hypothéquer, mettre en gage
yā
|
扌
甲
|
A gauche: main 扌, à droite: coquille/armure 甲 (La plantule 丨 craque sa coquille/musquée 田)
La main s'enfonce dans une "coquille" lorsqu'elle retient.
|
|
|
|
拼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unir, unir ensemble, mettre en jeu tout, faire un sort
pīn
|
扌
并
|
Gauche: main 扌, droite: combiner 并 (En sortant 丷 de la porte 开 d'un temple bouddhiste, vous serez unis).
La main qui combine est: unissant.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saisir, tenir, serrer (le poing)
wò
|
扌
尸
至
|
gauche: main 扌, droite: maison, bâtiment 屋 (fesse vue de côté 尸, et: atteindre 至 [flèche tombante 厶 atteignant le sol 土])
Lorsque la main a atteint les fesses, elle les saisit.
|
|
|
|
挣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lutter pour se libérer, se débarrasser, gagner (de l'argent)
zhēng, zhèng
|
扌
争
|
Gauche: main 扌, droite: dispute/combat 争 (Une personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main à la recherche d'une dispute).
Utilisez votre main dans le combat pour vous libérer et gagner de l'argent.
|
|
|
|
扩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agrandir (photo), étendre, grossir
kuò
|
扌
广
|
A gauche: main 扌, à droite: bâtiment 广
Posez votre main sur le bâtiment pour l'agrandir.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| écarter, résister, entraver entraver, bloquer
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Gauche: main 扌, droite: 当 (=petite 小 main /彐)
Avec une main, une petite main est tenue à l'écart.
|
|
|
|
拥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| embrasser, entourer, grouiller, essaimer
yōng
|
扌
用
|
Gauche: main 扌, droite: utiliser, employer 用 (Une clôture 用 peut être utilisée).
La main est utilisée pour étreindre.
|
|
|
|
托
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| faire confiance, confier, tenir dans sa main
tuō
|
扌
乇
|
A gauche: main 扌, à droite: 乇 (souvent: plante enracinée, mais ici: la paume de la main avec des lignes)
Si vous avez qqch. dans la paume de la main, vous l'avez: confié.
|
|
|
|
拦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obstruer, bloquer le chemin de qqn, entraver
lán
|
扌
兰
羊
|
A gauche: main 扌, à droite: orchidée 兰 (trois 三 pétales)
La main est destinée à un mouton sans dos 羊 une obstruction.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cueillir (des fleurs, des fruits), cueillir, prendre, emprunter
zhāi
|
扌
帝
古
|
A gauche: main 扌, à droite: vieil empereur 啇 (mélange d'empereur 帝 [Il est debout 立 et est recouvert 冖 d'un tissu 巾] et de vieil 古)
La main du vieil empereur cueille/plume qqch.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ouvrir, dérouler, draper sur ses épaules
pī
|
扌
皮
|
A gauche: main 扌, à droite: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 détache la peau 厂)
La main détache la peau et l'ouvre.
|
|
|
|
拆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| déchirer, détruire
chāi
|
扌
斥
斤
|
Gauche: main 扌, droite: blâmer, accuser 斥 (.. pour l'entaille 丶 dans la hache 斤)
La main doit être blâmée parce qu'elle a déchiré qqch.
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| faire une copie, plagier, faire une razzia, s'approprier
chāo
|
扌
少
|
Gauche: main 扌, droite: petite 少
Si votre (propre) main n'en fait qu'un peu, vous copiez.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| kidnapper, shanghai, tourner, béquille, canne
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Gauche: main 扌, droite: autre 另 (Si cela ne fonctionne pas avec les mots 口, il faut essayer avec la force 力: C'est qqch. de différent).
Je sens une main 扌 sur ma bouche 口 et une force 力 - je suis kidnappé !
|
|
|
|
捐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contribution, taxation, don, abandon
juān
|
扌
肙
肉
|
A gauche: main 扌(手), à droite: petit ver 肙 (La tête 口 est aussi grande que le corps 月/肉)
Sur la main un petit ver, que j'apporte comme imposition.
|
|
|
|
摔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tomber, chuter, jeter à terre, briser
shuāi
|
扌
率
|
Gauche: main 扌, droite: rapport 率 (les disques rotatifs 亠,十 transforment les fils 糸 en petites pièces 冫 dans ce rapport)
La main crée un rapport (de pièces brisées), si elle le laisse tomber (et se briser).
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vibrer, secouer, battre, résonner
zhèn
|
扌
辰
|
A gauche: main 扌, à droite: 'tôt le matin' 辰 =image de: labour (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农.)
Une seule main à la charrue la laisse: vibrer et trembler.
|
|
|
|
搞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| accomplir, mettre en place, dynamiser
gǎo
|
扌
高
|
A gauche: main 扌, à droite: haut 高 (image d'une tour de garde)
Avec une main haute comme une tour de garde, vous pouvez accomplir.
|
|
|
|
捡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ramasser, collecter, rassembler
jiǎn
|
扌
佥
|
Gauche: Main 扌, droite: ensemble 佥 (personne 人 comme un seul 一 avec trois ツ ensemble, ici: comme une poubelle 佥 avec un couvercle )
(Pour une ville propre) Les mains doivent faire ce qu'il faut pour la poubelle: ramasser.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manipuler, gérer, mesurer, exécuter
cuò
|
扌
昔
|
A gauche: main 扌, à droite: vieux jours 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons au vieux temps)
Autrefois, les mesures étaient traitées et gérées à la main.
|
|
|
|
摆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| arranger, exposer, aller et venir, un pendule
bǎi
|
扌
网
去
|
Gauche: main 扌, droite: cesser, quitter 罢 (Dans un filet traînant 罒 [cf. 网] vous êtes à gauche 去 et il cessera) [leave= 去 =Au-dessous du sol 土 est le nez 厶, qui a quitté].
La main doit cesser d'arranger et de déplacer les choses.
|
|
|
|
捷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rapide, agile, prompt, victoire, triomphe, tchèque
jié
|
扌
尹
|
Gauche: main 扌, droite: 疌 (milieu: main avec bâton 尹, reste: correct 正) Ici: 疌 comme partie des cils 睫
La main qui tient le bâton correctement dans la main est rapide et remporte la victoire. OU: Une main aussi rapide que des cils est: rapide.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laisser aller, jeter, décharger, disperser, saupoudrer
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Gauche: main 扌, droite: disperser, éparpiller 散 (Ensemble 共 dans la lune 月 pour frapper 攵/攴 puis se disperser).
Lorsque vous utilisez votre main pour disperser, cela signifie: 'laisser aller'.
|
|
|
|
扭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tourner, tordre, se tordre
niǔ
|
扌
丑
|
A gauche: main 扌, à droite: laide 丑 (variante laide de la main 彐, ici: point d'appui コ avec pivot +)
Le point d'appui autour du pivot permet de faire pivoter qqch. à la main.
|
|
|
|
拨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| écarter, taper, allouer (de l'argent), composer
bō
|
扌
发
|
Gauche: main 扌, droite: envoyer 发 (La montagne 山 a été dessinée par la main 又 en désordre, mais [la lettre] doit être envoyée).
Lorsque les mains "envoient", cela signifie: pousser.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturer, attraper, saisir
zhuō
|
扌
足
|
Gauche: main 扌, droite: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Il faut des mains et des pieds (pour courir après) pour: capturer.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| retirer, enlever
chè
|
扌
育
攴
|
De gauche à droite: main 扌, accoucher, éduquer 育 (Le nouveau-né  [=enfant 子 à l'envers, car la tête en premier à la naissance] a un corps 月, qui est né et élevé), frappe 攵/攴
La main soulève et éduque par des frappes, puis enlève/retire.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mettre en place, construire (échafaudage), joindre
dā
|
扌
荅
合
|
Gauche: main 扌, droite: 荅 (plante 艹, pour ajuster 合 (Le couvercle sur le pot 口)
La main choisit les plantes qui conviennent pour construire (qqch. comme une pagode 塔)
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| creuser
wā
|
扌
穴
乙
|
Gauche: main 扌, droite: 穵 (trou 穴, deuxième 乙 [Puis numéro 'deux' 二 écrit rapidement, sans lever la plume.])
A la main, le trou est fait par nous deux: en creusant.
|
|
|
|
掠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piller, voler
lüè
|
扌
京
|
A gauche: main 扌, à droite: capitale 京 (image d'une lanterne en pierre)
La lanterne de pierre est pillée à la main depuis la capitale.
|
|
|
|
拔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arracher, cueillir, ramasser, exceptionnel, surpasser
bá
|
扌
友
|
A gauche: main 手, à droite: 犮 (ami 友 [= Ils se serrent la main ,又 parce qu'ils sont amis.] et accent 丶)
Il faut trois mains pour le 丶 retirer.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| porter, emmener, apporter, tenir (les mains)
xié
|
扌
隹
乃
|
A gauche: main 扌, à droite: 隽 oiseau 隹, en bas: 乃 (ventre de grossesse vu de côté; cf. grossesse 孕, où un enfant 子 sort de ce ventre 乃)
La main tient l'oiseau autour du corps/du ventre pour le transporter.
|
|
|
|
拖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traîner, tirer, retarder, traîner sur
tuō
|
扌
也
|
Gauche: main 扌, droite: 㐌 (personne couchée , créature se tordant 也 (par exemple, serpent)
En tirant sur la main, on obtient une "personne droite et couchée" à partir d'une "créature courbée".
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cacher, dissimuler, surprendre
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Gauche: main 扌, droite: soudain 奄 (c'est-à-dire un coup de foudre: La grosse 大 électricité 电 arrive soudainement). [électricité 电 = champ 田 avec parafoudre 乚]
La main fait un mouvement brusque pour cacher qqch.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attraper, saisir, capturer
bǔ
|
扌
甫
|
Gauche: main 扌, droite: à l'instant 甫 (Une main pour tenir un objet 丶 c'est ce que j'utilise/nécessite 用 à l'instant) [à utiliser: 用 = Une clôture 用 peut être utilisée].
La main le fait à l'instant: Attraper ! (mouvement rapide)
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adjacents, proches de, pour durer, dans l'ordre
āi, ái
|
扌
矣
厶
矢
|
Gauche: Main 扌, droite: particule terminale 矣 (Si le nez 厶 est touché par une flèche 矢, c'est la fin.) [flèche 矢 = Une flèche ノ dans le ciel 天].
Cette flèche se trouvait à une largeur de main (distance) du nez: C'était très proche.
|
|
|
|
拟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| planifier, ébaucher (un plan), imiter, pseudo-
nǐ
|
扌
以
|
Gauche: main 扌, droite: utiliser 以 (La charrue à griffes レ a creusé un sillon 丶, qu'une personne 人 utilise)
Avant d'être utilisée, votre main doit être planifiée.
|
|
|
|
扯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| déchirer (tissu), tirer, bavarder, commérer
chě
|
扌
止
|
Gauche: main 扌, droite: s'arrêter 止 (Empreinte d'un pied droit qui s'arrête sur une ligne 一)
A la main ou à pied arrêté, on peut faire se déchirer les choses.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| essuyer, barbouiller, effacer, plâtrer
mǒ, mò, mā
|
扌
末
|
A gauche: main 扌, à droite: fin 末 (La branche supérieure 一 de l'arbre 木 marque la fin)
La main a une extrémité (à savoir: le bout des doigts), que vous utilisez pour: essuyer ou barbouiller.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrêter, adhérer, capturer, retenir
jū
|
扌
句
|
gauche: main 扌, droite: phrase 句 (= qqch. enveloppé 勹 hors de la bouche 口, ici: une main ="enveloppante" 勹 et un autre poignet en coupe 口)
La main enlace un poignet lors de l'arrestation.
|
|
|
|
扑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se jeter sur, s'élancer sur, consacrer son énergie
pū
|
扌
卜
|
À gauche: main 扌, à droite: bifurcation d'un chemin 卜
Si votre main se trouve à l'embranchement d'un chemin, vous pouvez vous lancer dans la bonne direction.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorer, rechercher, visiter
tàn
|
扌
穴
木
|
Gauche: main 扌, droite: 罙 (var. de trou 穴, arbre 木)
La main dans le trou de l'arbre explore.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pour s'étendre, stand du vendeur
tān
|
扌
难
又
隹
|
A gauche: main 扌, à droite: difficile 难 (A la main 又 [pour attraper] un oiseau 隹 est difficile)
La sélection à la main est difficile si elle n'est pas étalée.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| détruire, briser, dévaster, réprimer
cuī
|
扌
山
隹
|
A gauche: main 扌, à droite: haute montagne 崔 (= montagne 山 seulement pour les oiseaux 隹)
(Jeter) à la main une "haute montagne" sur un oiseau apporte la destruction.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Particule finale de phrase comme exclamation
lā, la
|
口
扌
立
|
À gauche: bouche 口, à droite: traction (instrument à cordes) 拉
Avec ma bouche, ma main 扌 et mon point de vue 立 je pousse une exclamation à la fin de la phrase.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| d'aider, d'assister
yuán
|
扌
爰
爫
|
Gauche: main 扌, droite: pour aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Une main aide à aider.
|
|
|
|
撑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soutenir, étayer, maintenir, ouvrir/défermer
chēng
|
扌
尚
手
|
Gauche: main 扌, droite: paume de la main 掌 (image de la paume 尚 [= estime], Main 手)
La main peut avec la paume de la main: soutenir ou appuyer / pousser.
|
|
|
|
挪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de se déplacer, de bouger
nuó
|
扌
那
|
Gauche: main 手, droite: ceci/cela/avant 那 (Une épée à double 二 tranchant 刀 dans le village ⻏, qu'est-ce que cela signifie?)
Il peut être déplacé à la main.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| résister, lutter, défier, anti
kàng
|
扌
亢
|
Gauche: main 扌, droite: autoritaire 亢 (image du navigateur 亢 de la navigation 航 comme une personne robuste avec un large cou)
Avec les mains, la personne au cou large résistera.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| creuser, excaver
jué
|
扌
屈
|
Gauche: main 扌, droite: se baisser 屈 (La fesse 尸 [= fente de la fesse] sort 出 quand on s'accroupit. = "fente ou sourire du plombier'")
Vous utilisez vos mains et vous êtes accroupi lorsque vous creusez.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sortir (d'une poche), ramasser (scoop)
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Gauche: main 扌, droite: paquet 匋 (emballage 勹, boîte de conserve 缶 [couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵 ])
Vous avez besoin de votre main pour emballer quelque chose, pour le sortir de votre poche.
|
|
|
|
挽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirer, tirer (un chariot ou un arc), mener (un animal), enrouler
wǎn
|
扌
免
|
Gauche: main 扌, droite: éviter, échapper 免 (un lapin qui s'échappe 兔: longues oreilles ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿, mais sans queue 丶) [cf.échange 换]
Il n'y a pas d'échappatoire à cette main, car elle vous tire et vous conduit.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| défricher, développer, étendre, ouvrir (des terres)
tà, tuò
|
扌
石
|
À gauche: main 扌, à droite: pierre 石
La main (enlève) les pierres au: défrichement.
|
|
|
|
扣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bouton, boucle, fermer, escompte (argent), couvrir
kòu
|
扌
口
|
A gauche: main 扌, à droite: bouche 口 (ici: boutonnière)
Avec la main à la boutonnière, vous pouvez boutonner ou dessiner votre réduction.
|
|
|
|
捧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tenir des deux mains, serrer, flatter
pěng
|
扌
奉
|
Gauche: main 扌, droite: main tendue respectueusement 奉 (Trois 三 personnes 人 tendent la main 扌,手 respectueusement pour l'offrande).
Lorsque les mains remettent qqch., elles le tiennent en l'air.
|
|
|
|
搏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lutter, combattre, s'emparer
bó
|
扌
尃
|
A gauche: main 扌, à droite: annoncer 尃 (tout à l'heure 甫 d'une main habile 寸)
Utilisez la main que vous venez d'utiliser avec des mains habiles pour combattre.
|
|
|
|
拢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rassembler, collecter, résumer
lǒng
|
扌
龙
|
Gauche: main 扌, droite: dragon 龙 (La personne 丶 exceptionnelle 尢/尤 a une jambe cassée 乚 avec un dragon ノ)
(Du point de vue d'un scarabée) La main ressemble à un dragon lorsqu'elle rassemble.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sans autorité, usurper, monopoliser, être bon à
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Gauche: main 扌, droite: 亶 (couverture 亠, rotation 回, lever de soleil 旦)
(Un store rotatif [= jalousie] à la fenêtre) La main qui tourne la toile, avant le lever du soleil, fait ceci: non autorisé.
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| placer, mettre de côté, ranger
gē
|
扌
门
各
|
A gauche: main 扌, à droite: pavillon 阁 (Derrière la porte 门 tout le monde 各 a son pavillon).
A la main, ils vous dirigent dans le pavillon pour: votre place.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| obstrué, échouer, opprimer / réprimer, défaite, frustration
cuò
|
扌
坐
|
Gauche: main 扌, droite: s'asseoir 坐 (Deux personnes 人 s'asseoir sur la terre 土) [cf. siège 座].
La main sur laquelle il s'est assis s'est obstruée, ce qui l'a fait échouer.
|
|
|
|
掀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soulever (un couvercle), basculer, se convulser
xiān
|
扌
斤
欠
|
A gauche: briser 折 (La main 扌avec une hache 斤 brise ou cause une perte.), à droite: manquer 欠 (Une personne qui bâille 人 manque de qqch) (cf. heureux 欣)
Il se cassera s'il présente un manque/une déficience et que vous essayez de le soulever.
|
|
|
|
捏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piocher avec les doigts, falsifier, inventer, pétrir
niē
|
扌
|
Gauche: main 扌, droite: soleil 日 (ici: pouce et index se pressant l'un contre l'autre), Terre 土
Si une main a de la terre entre ses doigts, c'est qu'elle l'a ramassée.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| appuyer contre, soutenir, résister, équilibrer
dǐ
|
扌
氏
|
Gauche: main 扌, droite: fondation 氐 (la famille 氏 est en "bas" _ assise sur le sol) [Famille 氏 = Une personne déformée 人 = 亻= 厂 avec "Plus +" comme multiplicateur, on obtient une famille].
Une main qui pousse contre le sol, en se soutenant (= en appuyant contre).
|
|
|
|
揭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| démasquer, divulguer, enlever le couvercle, exposer
jiē
|
扌
曷
|
Gauche: main 扌, droite: interrogatoire 曷 (= La bouche avec la langue 日 enveloppe 勹 la personne 人 dans le coin  lors de l'interrogatoire).
La main lors d'un interrogatoire permet de démasquer qqch.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pêcher, draguer
lāo
|
扌
力
|
Gauche: main 扌, droite: lutter 劳 (Pour transformer les plantes en croissance 艹 en une couche supérieure plate 冖 il faut de la force 力 et lutter).
A la main, il est difficile de pêcher qqch.
|
|
|
|
垫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| matelas, coussin
diàn
|
执
土
扌
丸
|
En haut: saisir, s'emparer 执 (Si vous mettez la main 扌sur cette petite perle 丸 vous la saisissez.), en bas: terre 土
A la main, les perles/pilules (sont étalées) pour former: un matelas.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lancer, lancer les dés
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Gauche: main 扌, droite: sérieux, solennel 郑 (Si le col 丷 dans le ciel 天 est fermé 关, pour le village ⻏ ce sera: sérieux).
Il a été jeté 丷 dans le ciel au-dessus du village.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jeter, lancer, abandonner
pāo
|
扌
九
力
|
De gauche à droite: main 扌, vari. de neuf 九, force 力
Dans la main, il faut une force de neuf pour lancer.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attacher ensemble, regrouper, un paquet
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Gauche: main 扌, droite: entouré, détresse 困 (Par l'enclos 囗 l'arbre 木 est en détresse)
La main "entoure " qqch, si elle s'attache comme un paquet.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| déranger, ennuyer, mélanger, remuer
jiǎo
|
扌
见
|
Gauche: main 扌, droite: éveillé 觉 (Lorsque les rayons lumineux tombent à travers le couvercle 冖 sur vos yeux 见/見 éveillés 目 vous vous réveillez du sommeil).
Une main qui s'éveille, qui dérange.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| malhabile, maladroit, ennuyeux, inélégant, (poli) mon
zhuó
|
扌
出
|
Gauche: main 扌, droite: sortir 出 (Deux montagnes 山 sortant l'une après l'autre)
(Si une main sort, cela donne l'impression d'être maladroit.
|
|
|
|
捣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| écraser, détruire, attaquer, remuer
dǎo
|
扌
鳥
山
|
A gauche: main 扌, à droite: île 岛 (Ce que (seul) un oiseau 鸟/鳥 peut atteindre, avec une montagne 山 est une île).
Si une main frappe un oiseau à la manière d'une montagne, il sera écrasé.
|
|
|
|
挠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| égratigner, contrecarrer, céder
náo
|
扌
尧
|
A gauche: main 扌, à droite: Empereur Tang Yao 尧 (var. de hallebarde 戈 et table )
Dans sa main, il avait une hallebarde et fait sur la table: une rayure.
|
|
|
|
搂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rassembler, collecter, solliciter, embrasser
lōu, lǒu
|
扌
娄
|
Gauche: main 扌, droite: pour collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女).
Les mains collectent lors de la cueillette.
|
|
|
|
抚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| caresser, consoler, réconforter
fǔ
|
扌
无
|
A gauche: main 扌, à droite: déni 无 (jambes 儿 barrées deux fois 二)
Avec votre main deux fois 二 sur les jambes 儿, quand: caresser.
|
|
|
|
揉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pétrir, masser, frotter
róu
|
扌
矛
木
|
Gauche: main 扌, droite: souple, flexible 柔 (Une lance 矛 provenant de la partie supérieure d'un arbre 木 est souple&flexible)
La main le rend souple et flexible lorsqu'elle le pétrit lors du massage.
|
|
|
|
撇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jeter, se débarrasser, jeter de côté
piē, piě
|
扌
敝
|
Gauche: main 扌, droite: minable, (humble) je 敝 (Le tissu 巾 est frappé/écrasé 攵 en quatre morceaux et ensuite aussi minable que je le suis).
Dans la main se trouve le minable, qui est jeté.
|
|
|
|
拣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| choisir, sélectionner, trier
jiǎn
|
扌
東
|
A gauche: main 扌, à droite: variante de l'est 东/東 (Le soleil 日 se lève derrière un arbre 木 à l'est).
(Premier arrivé = libre choix) La main qui arrive la première le matin (= le soleil encore derrière les arbres) peut choisir.
|
|
|
|
撼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| secouer, vibrer
hàn
|
扌
咸
心
戎
|
Gauche: main 扌, droite: sentiments 感 (= un cœur 咸 salé 心 est un sentiment) [salé 咸 = Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 si salé].
Dans la main, vous ressentez: des vibrations / un tremblement.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| porter sur l'épaule, soulever en l'air avec les deux mains
gāng, káng
|
扌
工
|
Gauche: main 扌, droite: travail(er) 工
A la main, le travailleur doit porter sur ses épaules.
|
|
|
|
挚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sincère, cordial
zhì
|
执
手
扌
丸
|
En haut: saisir, s'emparer 执 (Si vous mettez la main 扌sur cette petite perle 丸 vous la saisissez.), en bas: la main 手
Si vous l'avez saisi de toute votre main, alors il est sincère.
|
|
|
|
抒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| exprimer (ses émotions), s'épancher, se soulager
shū
|
扌
予
|
Gauche: main 扌, droite: donner, accorder 予 (La personne penchée マ a un ongle 丁 à donner).
Une main peut donner à exprimer qqch.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attacher, lier, botte, piquer, pénétrer
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Gauche: main 扌, droite: crochet 乚
Dans la main se trouve un crochet pour attacher ou piquer.
|
|
|
|
搓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| frotter ou rouler entre les mains ou les doigts
cuō
|
扌
差
|
Gauche: main 扌, droite: différence 差 (Un mouton 羊 avec une patte ノ pliée et un artisan 工 ont une différence).
Dans votre main, vous avez la laine du mouton et c'est un travail (lors du filage) que de la frotter ou de la tordre.
|
|
|
|
扒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'accrocher à, écarter, dépouiller, ratisser
bā, pá
|
扌
爪
八
|
Gauche: main 扌, droite: huit 八, (ici variante de: saisir/attraper 抓 [La main 扌 comme une griffe 爪 pour: saisir ou arrêter]
La main est en forme de griffe pour: s'accrocher ou tenir.
|
|
|
|
拧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pincer, tordre, entêter, confondre
níng, nǐng, nìng
|
扌
宁
丁
|
Gauche: main 扌, droite: paix, calme 宁 (Si le toit 宀 est construit avec des clous 丁, vous avez la paix).
Si la main est couvrante 宀 et agit comme un clou, elle pince.
|
|
|
|
拽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traîner, tirer, lancer, hisser, jeter
zhuāi, zhuài, yè
|
扌
|
Gauche: main 扌, droite: traîner 曳 (Une personne [difforme] 人 avec un lourd fardeau 日 sur les épaules qui traîne ou tire).
Une main de la personne qui drague, c'est: draguer ou tirer.
|
|
|
|
捍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| parer (un coup)
hàn
|
扌
日
干
|
A gauche: main 扌, à droite: sécheresse 旱 (Le soleil 日 a séché 干.)
C'est à la main que l'on parvient à conjurer la sécheresse.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aider par le bras, soutenir, appuyer
chān
|
扌
免
冫
|
Main gauche 扌, droite: éviter, échapper 免 (un lapin qui s'échappe 兔: longues oreilles ⺈, grands yeux 罒, pattes 儿), deux coups 丶丶mais sans queue 丶)
La main qui vous mène comme un lapin sur la glace 冫: vous assiste d'un bras.
|
|
|
|
掐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cueillir (des fleurs), pincer, serrer
qiā
|
扌
臽
|
A gauche: main 扌, à droite: piège 臽 (chute d'une personne ⺈ sur un piège 臼)
La main agit comme un "piège" lorsqu'elle saisit ou pince qqch.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| presser, restreindre, limiter, supprimer ou
yì
|
扌
卬
卵
卯
卩
|
Gauche: main 扌, droite: 卬 ([à gauche] une personne bizarre 人 s'inclinant 卩 profondément [à droite])
La main qui pousse une personne "bizarre" à "s'incliner profondément" est: réprimer ou restreindre.
|
|
|
|
揍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| battre, mettre en pièces
zòu
|
扌
天
|
Gauche: main 扌, droite: faire de la musique 奏 (Trois 三 personnes 人 exécutent 'une musique 天 céleste).
Comme si "la main fait de la musique", c'est quand vous battez qqn.
|
|
|
|
攒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rassembler, collecter, amasser, accumuler, sauvegarder
cuán, zǎn
|
扌
先
贝
|
Gauche: main 扌, droite: louer, approuver 赞 (Avant tout 先先 avec des paiements d'argent 贝 on peut louer et approuver).
Cette main est louée, elle rassemble.
|
|
|
|
拌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mélanger, mélanger dans, mélanger (une salade)
bàn
|
扌
半
|
A gauche: main 扌, à droite: moitié 半 (Un couteau coupe 丨 un gâteau d'anniversaire 二 avec des bougies 丷 en deux).
La main doit être réduite de moitié avant d'être mélangée.
|
|
|
|
捎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| livrer, apporter qqch à qqn
shāo
|
扌
肖
|
Gauche: main 手, droite: semblable 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
Dans sa main se trouve un petit corps/objet à: livrer.
|
|
|
|
拄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'appuyer sur
zhǔ
|
扌
主
|
Gauche: main 扌, droite: maître, propriétaire 主 (j'insiste 丶, le roi 王 est le maître).
La main sert de maître lorsque l'on s'appuie sur elle.
|
|
|
|
挎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| porter (sur le bras, l'épaule ou le côté)
kuà
|
扌
夸
咢
|
Gauche: main 扌, droite: se vanter 夸 (Avec une partie de la mâchoire 咢 [=deux dents 口, langue 一, mâchoire inférieure 丂], de sorte que votre grande/extrême 太 mâchoire 丂 est en train de se vanter).
La main peut se vanter de porter une charge sur le bras.
|
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| secourir, sauver, élever, aider, soutenir
zhěng
|
扌
乛
水
|
Gauche: main 扌, droite: député, assister, sauver 丞 (Les traits en haut 乛 et en bas 一 donnent pour l'eau le canal de (liberté d'action) dont dispose le député).
Une main vous fait sortir du chenal d'eau lors d'un sauvetage.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, s'emparer de, s'accaparer, monopoliser
lǎn
|
扌
览
见
|
Gauche: main 扌, droite: regarder 览 (La coupe 刂 bambou 竹 est ce que je regarde 见/見).
La main veut le bambou coupé, qu'elle a vu et: s'en empare.
|
|
|
|
啪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (son) bang
pā
|
口
扌
白
|
Gauche: bouche 口, droite: gifler, tapoter 拍 (La main 扌 est blanche 白 à cause de la gifle)
Le son (= ce qui sort de la bouche) d'une gifle est: bang !
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| contraindre, serrer sous le bras
xié
|
扌
夹
|
Gauche: main 扌 droite: serrée 夹 (Un mari 夫 entre personnes 丷 (=人) est serré; cf. 挾)
Une main qui est serrée, c'est de la coercition.
|
|
|
|
擒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturer, attraper, saisir, arrêter
qín
|
扌
禸
㐫
离
|
Main gauche 扌, droite: volaille 禽 (L'image d'un poulailler avec une échelle 禸 représente: pour la volaille)
Les volailles peuvent être capturées à la main.
|
|
|
|
扼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir avec force, s'agripper, contrôler, tenir
è
|
扌
厄
|
A gauche: main 扌, à droite: détresse 厄 (sous la falaise 厂 une personne accroupie 㔾 est en détresse)
Une main en détresse s'agrippe avec force.
|
|
|
|
拚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rejeter, ignorer
pàn, pīn
|
扌
厶
廾
|
Gauche: main 扌, droite: 弁 (nez 厶, deux mains 廾)
La main est utilisée pour couvrir le nez avec les mains et cela signifie: rejet.
|
|
|
|
拇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pouce, gros orteil
mǔ
|
扌
母
|
Gauche: main 扌, droite: mère 母 (= femme 女 à la poitrine soulignée et gonflée: lors de l'allaitement)
Dans la main, il est considéré comme la "mère", le "pouce".
|
|
|
|
揣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenir qqch. avec soi, deviner, supposer
chuāi, chuài
|
扌
耑
|
Gauche: main 扌, droite: concentré 耑 (comme une montagne 山 de barbes 而)
La main est concentrée si elle tient quelque chose avec elle.
|
|
|
|
揪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, serrer, tenir fermement, agripper
jiū
|
扌
秋
|
A gauche: main 扌, à droite: automne 秋 (quand les plants de riz 禾 sont en feu 火)
(En automne, il faut collecter des fonds pour l'hiver) En automne, la main se crispe.
|
|
|
|
捂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couvrir, sceller, étouffer, résister
wǔ
|
扌
吾
|
A gauche: main 扌, à droite: je, mon 吾
Ma main peut couvrir ou résister.
|
|
|
|
扳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tirer, extraire, tourner
bān, pān
|
扌
反
|
Gauche: main 扌, droite: contraire 反 (Escalader la falaise 厂 à la main 又? je m'y oppose)
La main fait qqch. de contraire quand: elle tire ou tourne.
|
|
|
|
拴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| attacher
shuān
|
扌
全
|
Gauche: main 手, droite: tout 全 (La personne 人 du roi 王 signifie tout).
(contre le vol) Tout est attaché à la main.
|
|
|
|
撰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| composer, compiler, écrire
zhuàn
|
扌
己
共
|
Gauche: main 扌, droite: 巽 (soi-même 己, ensemble 共)
C'est par la main que des choses qui étaient 'chacune d'elles'elles-mêmes'(= des mots) sont transformées en un 'ensemble'(= une composition), quand: composer.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, fouetter, copier
kǎo
|
扌
考
耂
丂
|
Gauche: main 扌, droite: vérifier, contrôler 考 (Depuis le sol 土 à l'aide d'un bâton ノ on vérifie la présence de l'ivraie 丂).
La main doit (d'abord) vérifier, avant de battre.
|
|
|
|
拱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se couper les mains en guise de salut, s'entourer, s'arquer
gǒng
|
扌
共
|
Gauche: main 扌, droite: ensemble 共 (Placez les plantes 艹 sur la table ensemble)
Les deux mains jointes peuvent être utilisées pour entourer qqch.
|
|
|
|
掺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mélanger, mixer, saisir
chān, shǎn
|
扌
参
|
Gauche: main 扌, droite: participer 参 (Là où se trouve la femme simplifiée 厶 avec les grands 大 cheveux 彡 j'aime participer).
Une main qui participe est: mélange.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| essuyer les taches avec un chiffon, nettoyer
shì
|
扌
式
|
À gauche: main 扌, à droite: type/style 式 (Les artisans 工 fabriquent des sabres 弋 dans leur type (préféré)).
La main a un bon style si elle essuie les taches.
|
|
|
|
捅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pour passer au travers
tǒng
|
扌
甬
|
Gauche: main 扌, droite: 甬 (personne courbée マ, usage/utilisation 用 [Une clôture 用 peut être utilisée.]).
La main de la personne courbée est nécessaire pour piquer.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenir, soulever, porter dans sa main, prendre
līn, līng
|
扌
令
|
Gauche: main 扌, droite: ordre, commandement 令 (Un couvercle sur la personne courbée卩, a été ordonné).
Lorsque la main est commandée, elle: tient.
|
|
|
|
抨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| attaquer, mettre en accusation
pēng
|
扌
平
|
Gauche: main 扌, droite: plate, égale 平 (= image d'une balance)
(En frappant un nuage/une gifle au visage) La main est à plat (ouverte) lors de cette attaque.
|
|
|
|
攘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rejeter ou résister, saisir, perturber, voler
rǎng
|
扌
襄
|
Gauche: main 扌, droite: aider, assister 襄 (Pour couvrir 亠 les deux [=deux pièces 口] puits 井 avec du tissu 衣, j'ai besoin d'aide !)
La main peut aider parce qu'elle peut résister.
|
|
|
|
搔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gratter, déranger
sāo
|
扌
叉
虫
|
A gauche: main 扌, à droite: 蚤 (fourchette 叉, insecte 虫)
La main qui pique comme une main 又 avec une fourchette 丶 ou comme un insecte, provoque: une égratignure.
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturer, saisir
lǔ
|
扌
虍
力
|
Gauche: main 扌, droite: capture, saisir 虏 (Avec un tigre 虍 il faut de la force 力 pour le capturer).
La main: capture.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tournoyer (dans les doigts)
niǎn
|
扌
今
心
|
Gauche: main 扌, droite: souvenir 念 (maintenant 今 avec le cœur 心 pour se souvenir)
La main se souvient comment tourner.
|
|
|
|
捶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frapper avec le poing, marteler, donner un coup de massue
chuí
|
扌
垂
|
A gauche: main 扌, à droite: pendre (vers le bas), tomber 垂 (un véhicule 車 avec un pneu détaché qui tombe presque)
La main est suspendue (ou se déplace) vers le bas lorsque l'on frappe avec le poing.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| réunir, pelleter un tas, rassembler
cuō
|
扌
日
取
|
Gauche: main 扌, droite: la plupart, extrêmement 最 (Le soleil 日 prend/capte 取 [avec son éclat] surtout l'extrême. [prendre 取 = à l'oreille 耳 à la main 又]
La main saisit qqch. d'extrême, en rassemblant les choses.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saluer en levant les mains jointes
yī
|
扌
口
耳
|
Gauche: main 扌, droite: 咠 (bouche 口 et oreille 耳)
Vous serrez les mains, parlez (= 口) et entendez: lors de la salutation.
|
|
|
|
撩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| soulever/tirer (tissu, manche), taquiner, provoquer
liāo, liáo
|
扌
尞
|
Gauche: main 扌, droite: 尞 (grande 大, hors de 丷, jour 日 ici: 日 comme le torse d'un corps), petite 小)
Avec ma main, je peux remonter les manches 丷 d'une veste 大 sur le corps 日 ainsi que le pantalon ハ sur les jambes 亅, c'est-à-dire: tirer vers le haut.
|
|
|
|
拂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se débarrasser, se débarrasser de
fú
|
扌
弗
|
Gauche: main 扌, droite: refus 弗 (Un arc 弓 à deux cordes || est à refuser).
La main qui "nie " s'efface.
|
|
|
|
抉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| choisir, distinguer
jué
|
扌
夬
央
|
A gauche: main: 扌/手, à droite: 夬 (une personne 人 avec un sac à dos コ)
(La main de la personne qui porte le sac à dos peut encore: prendre / sélectionner.
|
|
|
|
撬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ouvrir par la force, faire levier, soulever
qiào
|
扌
毛
|
À gauche: main 扌/手, à droite: triple chevelure 毛
La main qui transforme un cheveu en deux cheveux s'est ouverte.
|
|
|
|
拈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir avec les doigts, pincer, tirer au sort
niān
|
扌
占
|
A gauche: la main 扌, à droite: la voyance, pour occuper 占 (Ici: le bâton 卜 est ferme dans la main 口 qui le saisit).
Lorsque la main est occupée, elle saisit avec les doigts.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casser en deux, défier, désobéir, têtu, obstiné
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Gauche: main 扌, droite: enfant 幼 (Un fil 幺/糸 avec la force 力 d'un enfant).
La main d'un nourrisson: elle casse les choses.
|
|
|
|
揩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frotter et essuyer, dépoussiérer, nettoyer
kāi
|
扌
皆
|
Gauche: main 扌, droite: tout 皆 (je compare 比 mais les rayons ノ du soleil 日 le rendent blanc 白: tout & everything !).
Tout peut être essuyé à la main.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crampe, spasme, convulsion, contraction
chù
|
扌
玄
田
|
A gauche: main 扌, à droite: mystérieux 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 tient des fils 玄 avec des pierres suspendues 石 qui sont mystérieuses) et champ 田
Lorsque la main se contracte mystérieusement pour former un poing 田, il s'agit d'une crampe.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, frapper, broyer, battre (un tambour)
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
A gauche: main 扌, à droite: tonnerre 雷 (La pluie 雨 tombe sur les champs 田 au milieu du tonnerre).
Une main comme un tonnerre, quand: battant.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, arracher, attraper
jué
|
扌
目
隹
又
|
Gauche: main 扌, droite: 矍 (2x œil 目, saisir 隻 [... un oiseau 隹 par la main 又])
Vous avez besoin de votre main et de vos deux yeux lorsque vous saisissez un oiseau avec votre main: La saisie.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, frapper
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Gauche: main 扌, droite: passer à travers 过 (Un mouvement 辶 de la main habile 寸 et vous avez passé à travers).
Une main peut passer, si elle bat.
|
|
|
|
抿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| adoucir, lisser (les lèvres)
mǐn
|
扌
民
氏
|
Gauche: main 扌, droite: peuple, nation 民 (plusieurs fois 'famille' 氏 les uns derrière les autres comme multiplicateur pour le peuple).
Une main qui forme (des familles) un peuple: lisse.
|
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cercler, lier avec des cerceaux, attacher autour
gū
|
竹
扌
|
En haut: bambou 竹, en bas: main 扌, 匝 (enceinte 匚, tissu 巾)
Prenez un bambou (plié en anneau) et faites à la main une couverture de tissu pour obtenir un cerceau.
|
|
|
|
摒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jeter, se débarrasser de
bìng
|
扌
尸
并
|
Gauche: main 扌, droite: rejet 屏 (Que les fesses 尸 se combinent 并 est à rejeter) [并= Quand vous sortirez 丷 de la porte ouverte du temple 开, vous serez combinés/unis. 并].
Lorsque la main rejette, elle se défausse pour s'en débarrasser.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| expulser, évincer
niǎn
|
扌
夫
车
|
À gauche: main 扌, à droite: 辇 (2x mari 夫 et véhicule 车/車
Une main (pousse) le couple gay (=2 maris) sur un véhicule, car ils sont expulsés.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déposer, laisser derrière soi, abandonner ou se débarrasser d'une personne
liào
|
扌
田
各
|
Gauche: main 扌, droite: champ 田, chaque 各 (Assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde le fait).
Quand les mains sont au champ (au travail), tout le monde va (le soir) poser ça.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de tenir, de saisir, d'agripper
zuàn
|
扌
算
糸
|
Gauche: main 扌, droite: pour compiler, éditer 纂 (Vous devez calculer 算 et avez besoin de fils 糸, quand: compiler [par ex. livraisons])
La main qui compile a une emprise sur elle.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (trait de caractère concave vers le bas et la droite), appuyer fermement
nà
|
扌
大
示
|
A gauche: la main 扌, à droite: quoi, comment peut-on aider 奈
La main a qqch. de grand 大 à montrer 示: C'est ce coup vers le bas.
|
|
|
|
掖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cacher (dans une poche), cacher, dissimuler
yē
|
扌
夜
|
Gauche: main 扌, droite: nuit 夜 (Sur le toit 亠 se trouve une personne 亻/人 qui regarde la lune 月 pendant la nuit).
Si la main est dans la 'nuit'elle était rangée (dans une poche).
|
|
|
|
抡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tourbillonner (son bras), sélectionner
lūn, lún
|
扌
仑
|
Gauche: main 扌, droite: arranger, mettre en place 仑 (Quand une personne 人 se transforme en une personne assise 匕, c'est bien arrangé).
Une main est bien disposée lorsqu'elle: tourbillonne.
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trembler, secouer
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Gauche: main 扌, droite: compter, énumérer 数 (Riz 米 graines pour une femme 女 avec un bâton 卜 dans une main 又 pour les compter).
La main qui compte tremble.
|
|
|
|
撸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| réprimander, licencier (un employé), frotter
lū
|
扌
鲁
魚
|
Gauche: main 扌, droite: stupide, maladroit 鲁 (Mettre le poisson 鱼/魚 au soleil 日 est stupide et maladroit).
La main qui est stupide est réprimandée.
|
|
