|
|
有
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| existieren, haben, es gibt
|
Oben links: Hand  /彐 (Die Finger sind links und rechts der Unterarm.), unten: Körper/Fleisch 月/肉
Hand und Körper habe ich, also existiere ich.
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Freund
|
Zeigt zweimal ein Radikal für Hand: , 又
Wenn man sich die Hände gibt, ist man befreundet.
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Angelegenheit, Ereignis, Geschäft
|
Von oben: zehn 十, Mund 口, Hand /彐
Zehn Münder und nur eine Hand: das ist eine Angelegenheit!
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| links, linke Seite
|
Links: Hand /彐, rechts: bauen, arbeiten 工 (Bild eines Zimmermannswinkels)
Die Hand, die zuarbeitet, (also unterstützt) ist die Linke.
|
|
|
|
右
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rechts
|
Oben: Hand /彐, unten: Mund 口
Die Hand für den Mund (= mit der man isst), ist die Rechte.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Schnee, Schneefall
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Hand /ヨ
Regen, den man in der Hand halten kann, ist: Schnee.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ehefrau, Gattin
qī, qì
十
女
 |
|
Von oben: zehn 十, Hand /彐, Frau 女
(sehr fleißig) Wie mit zehn Händen! So ist diese Frau: Meine Ehefrau.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| eilig, dringend, akut
|
Von oben: gebeugte Person ⺈, Hand /彐, Herz 心
Eine gebeugte Person hält sich mit der Hand das Herz. Sie hatte es plötzlich eilig. (und ist jetzt erschöpft)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| als ... fungieren, passen, als ... tätig sein
dāng, dàng
小
彐
|
|
Oben: klein 小, unten: Hand /彐
Auch eine kleine Hand fungiert als solche.
|
|
|
|
争
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Streit, Wettstreit, Kampf
|
Oben: gebeugte Person ⺈, unten: Hand /彐, Stock 亅
Die gebeugte Person mit einem Stock in der Hand sucht Streit.
|
|
|
|
父
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vater
|
Eine Hand mit Stock ノ
Mit einem Stock in der Hand kommt der Vater.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zucker, Bonbons, Süßigkeit
|
Links: Reis 米, rechts: Tang-Dynastie 唐 (Im Gebäude 广 bediente die Hand den Stößel 丨 und Mörser 口 während Tang)
Man verwendet Reis in einem Gebäude und presst mit einem Stößel 丨 in der Hand und einem Behälter den Zucker heraus.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Protokoll führen, registrieren, s.eintragen
|
Oben: Hand 彐, unten: Flüssigkeit 水 (Vergleiche: grün 绿, bei dem eine Hand /彐 Fasern 纟 quetscht und grüne Flüssigkeit 水 austritt)
Wenn die Hand eine Flüssigkeit herausquetscht, steht das für: 'Protokoll führen'.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verheiratete Frau, Bäuerin
|
Links: Frau 女, rechts: Hand /彐 (traditionell: 婦 mit einem Besen in der Hand)
Die Frau, die ihre Hand gab, ist eine verheiratete Frau.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zurückkehren, zurückgehen, zurückgeben
|
Links: Messer刂, rechts: Hand /彐; Vereinfacht von 帰 oder 歸. Zeigte ursprünglich einen Mann mit Schwert, der zur Ehefrau 帚 (=Hand am Besen) zurückkehrt
Mann mit Schwert kehrte zur Ehefrau 妇 (heute: Hand ohne Besen) zurück.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geist, Seele, geschickt, flink
|
Oben: Hand /彐, unten: Feuer 火
So wie die Hand das Feuer nicht greifen kann, ist es mit dem Geist.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intelligent, denkfähig, Weisheit
|
Oben: Komet 彗 (Er fällt nicht 非 in deine Hände /彐: Der Komet), unten: Herz 心
Wer doppelte Flügel aus umgekehrten Flügeln 非 mit der Hand macht und ein Herz hat, der ist intelligent.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suchen, absuchen, anstreben
|
Oben: Hand /彐, unten: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen suchen.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aktenregal, Akte, Archiv, Querholz/-stück
|
Links: Baum 木, rechts: fungieren als 当 (Auch kleine 小 Hand /彐 fungiert als solche.)
Ein Baum kann auch fungieren als Aktenregal oder Akte.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tuch, Stoff, verkünden
|
Links: Hand , rechts: Stoff 巾
Die Hand hält einen Stoff.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fernhalten, blockieren, abblocken, abtrennen
dǎng, dàng
扌
小
彐
|
|
Links: Hand 扌, rechts: 当 (=kleine 小 Hand /彐)
Mit der Hand die kleine Hand fernhalten.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bescheiden, anspruchslos, friedfertig
|
Links: Wort 讠/言, rechts: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand hält zwei Reispflanzen 禾)
Seine Worte über die ganzen Reispflanzen in seiner Hand waren voll Bescheidenheit.
|
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (viereckiger) Teich, Damm, großer Wasserbehälter, Weiher
|
Links: Erde 土, rechts: Tang-Dynastie 唐 (Im Gebäude 广 bediente die Hand den Stößel 丨 und Mörser 口 während Tang)
Wenn aus Erde ein "Gebäude" per Hand wie ein umgebender Mund gemacht wird, dann als Damm für einen Teich.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gewöhnlich, mittelmäßig (häufig negativ)
|
Außen: Gebäude 广, darunter: Hand , die einen Stößel 丨 hält, kombiniert mit gebrauchen 用
Wenn in einem Gebäude eine Hand einen Stößel gebraucht, ist es etwas: ganz Gewöhnliches.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| heimlich, verborgen, versteckt, crypto-...
|
Links: Hügel 阝, rechts: eilig, dringend 急 (Die gebeugte Person ⺈ hält Hand /彐 ans Herz 心, da sie es eilig hatte (und ist jetzt erschöpft)
Im Hügel wird es eilig und heimlich versteckt.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grotesk, übertrieben, absurd, Tang-Dynastie
|
Außen: Gebäude 广, Mitte: Hand 肀,, Stößel 丨 und Mörser 口
Gebäude, in denen eine Hand den Mörser bedient, waren grotesk und übertrieben in der Tang-Zeit???
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traurig, eiskalt, starker Frost, düster
|
Links: Eis 冫, rechts: Ehefrau 妻 (Die zehn-十-händige Frau 女 ist meine [fleißige] Ehefrau.)
Die Eiseskälte meiner Frau macht mich traurig.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| durchtränken, aufsaugen, durchdringen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Vari. von Hand mit Besen 帚
Das Wasser wird vom Besen aufgesaugt. (bzw. er wird durchtränkt.)
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (er-)greifen, (fest-)halten
bǐng
禾
|
|
Reispflanze 禾 und Hand
Die Reispflanze wird von der Hand ergriffen.
|
|
|
|
尹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beherrschen, herrschen
|
Hand 彐 oder mit Stock ノ
Mit dem Stock in der Hand: beherrschen.
|
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alter, Lebensjahr, 7. der zehn "Himmelsstämme"
|
Links: Gebäude 广, rechts: Hand , Person 人
Im Gebäude fasst eine Hand nach einer Person bei der Frage nach: Dem Lebensalter.
|
|
|
|
伊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| er, sie, es, Irak (Kurzform)
|
Links: Person 亻, rechts: beherrschen 尹 (.. dazu hat man einen Stock ノ in der Hand )
Die Person mit dem Stock in der Hand zeigt auf ihn/sie.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Komet
|
Oben: Vari. von Nicht 非 (Bild umgekehrter Flügel 羽), unten: Hand /彐
Er fällt dir nicht in die Hände: Der Komet.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andauern, fortbestehen, sich fortsetzen
|
Oben: Alter, 7. Himmelsstamm 庚 (Im Gebäude 广 fasst eine Hand nach einer Person 人 bei der Frage nach: Dem Lebensalter), unten: Geld 贝/貝
Wenn im Gebäude drei arbeitende (=sie haben Hände) Personen mit Geld sind, so können sie dort bleiben (=fortbestehen).
|
|
