|
|
来
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| kommen, ankommen, nächstes/-r
|
Oben: eins 一, unten: Reis 米 (mit verlängerter Vertikalen)
Wegen einem Reiskorn soll ich kommen?
|
|
|
|
米
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| geschälter, ungekochter Reis, Reis, Meter (Zähl)
|
Bild einer Ähre (ursprüngl. senkr. Strich mit Körnern links und rechts), später vermengt mit Reispflanze 禾 zur gegenwärtigen Form.
|
|
|
|
料
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Futter, Material, erwarten
|
Links: Reis 米, rechts: Volumenmaß 斗 (1 Dou = 10 l; stilisierter Schöpflöffel mit etwas drin)
Reis in der Menge eines Dou wird abgemessen: als Futter.
|
|
|
|
糕
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kuchen, Torten
|
Links: Reis 米, rechts: Lamm 羔 (Schaf 羊 [Hier: aufsteigende Hitze 丷 im Backofen mit drei Ebenen 王] mit Feuer 灬)
Mit Reis wird im 3-Ebenen-Backofen überm Feuer der Kuchen gebacken.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Orientierung verlieren, irreführend, Täuschung
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Reis 米 (Hier: von einem mittigen Punkt geht es strahlenförmig in acht Richtungen.)
Wer sich in acht Richtungen bewegt, hat die Orientierung verloren.
|
|
|
|
粗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grob, derb, roh, ungehobelt
|
Links: Reis 米, rechts: darüber hinaus, außerdem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Reis(-körner), die man aufstapeln kann, sind außerdem zu grob.
|
|
|
|
断
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| entscheiden, abtrennen, zerbrechen, verhindern, ablehnen
|
Von links: Ecke  , Reis 米, Axt 斤
Wenn der Reis in einer Ecke liegt, so kann man mit der Axt entscheiden, ob man ihn zertrennt.
|
|
|
|
精
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Lebenskraft, Essenz, tüchtig, Energie
|
Links: Reis 米, rechts: jung, blau 青 (Wachsende Pflanzen  erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Reis, der gewachsen ist beim (Schein des) Mondes ist, ist voller Lebenskraft.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andauern, folglich, fortsetzen, gelingen, Erfolg haben, danach
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Winkel , Reiskorn 米
So lang wie ein Faden, so wird der Reis in der Ecke andauern (= reichen).
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zucker, Bonbons, Süßigkeit
|
Links: Reis 米, rechts: Tang-Dynastie 唐 (Im Gebäude 广 bediente die Hand  den Stößel 丨 und Mörser 口 während Tang)
Man verwendet Reis in einem Gebäude und presst mit einem Stößel 丨 in der Hand und einem Behälter den Zucker heraus.
|
|
|
|
粮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Proviant, Lebensmittel, Getreideabgaben
|
Links: Reis 米, rechts: gut 良
Der Reis ist gut geeignet als Proviant.
|
|
|
|
糊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Brei, Paste, Klebstoff, angebrannt, verwirrt
hú, hù, hū
米
胡
 |
|
Links: Reis 米, rechts: Bart, Nicht-Han-Person 胡 (Wie altes 古 Fleisch 月/肉 sind die Bärte der Nicht-Han-Personen.)
Man nutzt Reis und alte Körper (= Knochenleim) für den Brei, der Klebstoff ist.
|
|
|
|
类
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kategorie, Typ, Klasse
|
Oben: Reis 米, unten: groß 大 (Eine Person 人 mit ausgebreiteten Armen 一 erscheint groß.)
(Bei der Züchtung) Für großen Reis hat man Kategorien geschaffen.
|
|
|
|
糟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eingelegt in Wein, verdorben, verschwenden
|
Links: Reis 米, rechts: Klasse/Gruppe 曹 (Die Keimlinge 由 vom Feld 田 werden verschnürt 一 und in Körbe 日 getan zur: Klassifizierung.)
Reis von der selben Klasse wird in Wein eingelegt.
|
|
|
|
苗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Setzling, Sproß, Trieb, Tierjunges, sprießen, Impfstoff
|
Oben: Gras, Pflanze 艹, unten: Feld 田
(Die kleinen Triebe sehen aus wie Gras:) Das 'Gras' auf dem Feld sind eigentlich die Setzlinge.
|
|
|
|
粘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| kleben, haften, Adhäsion
nián, zhān
米
占
|
|
Links: Reis 米, rechts: wahrsagen 占 (oben erraten [Sprung 卜 im Schildkrötenpanzer, aus dem geweissagt wurde], unten: Mund 口)
Aus Reis kann man wahrsagen, wenn er klebrig ist.
|
|
|
|
糙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rau (Oberfläche), grob, unpoliert
|
Links: Reis 米, rechts: erbauen, herstellen 造 (Die Bewegung 辶 kündigt 告 an, dass etwas erbaut werden soll.)
(Dies ist historisch korrekt: Reis wurde im Mörtel der chin. Mauer verwendet.) Reis eignet sich zum Bauen, sofern er rau ist.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Puder, Pulver, Mehl
|
Links: Reis 米, rechts: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Reis wird zerteilt, bis es Pulver/Mehl ist.
|
|
|
|
谜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rätsel, Geheimnis
|
Links: Wort 讠/言, rechts: verwirrt 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im verwirrt und folgt einem Trugbild.)
Die Worte verwirren dich in einem Rätsel.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Korn, Körnchen, [kleine runde Dinge]
|
Links: Reis 米, rechts: stehen 立
Wo Reis steht, gibt es Körner.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blinzeln, die Augen halb schließen, geblendet
mī, mǐ
目
米
|
|
Links: Auge 目, rechts: Reis 米
Die Augen so klein wie ein Reiskorn beim Blinzeln.
|
|
|
|
粥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Reisbrei, Reis-Congee
|
Außen: jeweils Bögen 弓, innen: Reis 米
Aus "gebogenem" also zerstampften Reis macht man den Reisbrei.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufziehen, erziehen, großziehen
|
Links: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder.), rechts: 匊 (einwickeln 勹, Reis 米)
Das gehörnte Tier musst du schützen (= einwickeln) und versorgen (=Reis) bei der Aufzucht.
|
|
|
|
粹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rein, echt, pur, unverdünnt
|
Links: Reis 米, rechts: Soldat, plötzlich 卒 (Zwischen Drehscheiben 亠,十 sind Soldaten 人, [deren Sterben] plötzlich ist.)
Reis wird zwischen zwei Drehscheiben gereinigt.
|
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abgrund, tiefes Wasser, Wasserwirbel, tief
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zwei Abtrenner || Reis 米
Wie Wasser kann der nach unten offene Reisbehälter 凵 abgrund-tief sein.
|
|
|
|
麟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| weibliches Einhorn, Fabeltier
|
Links: Reh 鹿, rechts: 粦 (Reis 米 und entgegen gesetzt 舛 (=zwei verdrehte Füße, wie bei: tanzen 舞)
Das Reh, das nur Reis frisst und verdrehte Füße hat, ist das Einhorn.
|
|
|
|
鳞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Flocke, Schuppe (von Fisch)
|
Links: Fisch 鱼/魚 (... mit Maul ⺈, Körper 田 und Schwanz 灬), rechts: 粦 (Reis 米, entgegen 舛 [= zwei verdrehte Füße, wie bei: tanzen 舞])
Am Fisch gibt es etwas 'Reis-förmiges' bis hin zu den Füßen 舛 (= Flossen), nämlich die Schuppen.
|
|
|
|
粟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hirse, Getreide
|
Oben: Westen 覀/西 (Sonne 日 bewegt 儿 sich unter Horizont 一 beim Sonnenuntergang im Westen.), unten: Reis 米
Der "westliche" Reis ist die: Hirse.
|
|
|
|
粪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kot, Mist, Dünger
|
Oben: Reis 米, unten: gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch  zusammen.)
Der Reis wird, gemeinsam (mit allem, was man isst) zu: Kot.
|
|
|
|
磷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Phosphor (Element 15, P)
|
Links: Stein 石, rechts: 粦 (Reis 米, entgegen 舛 [zwei verdrehte Füße, wie bei: tanzen 舞])
(Denke an Phosphordünger) Der 'Stein' für den Reis, der in mit den Füßen gezogene Furchen kommt, ist der: Phosphor.
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Chrysantheme
|
Von oben: Pflanze 艹, 匊 (einwickeln: 勹, Reis 米)
Die Pflanze, die zunächst eingewickelt ist und dann aufblüht wie das Hanzi für Reis 米, ist: die Chrysantheme.
|
|
|
|
粤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guangdong 广东, Kanton
|
Oben: Behälter 口 mit einem Griff 丶 und Reis 米, unten: gewundene Wasserpflanze 丂
Hier gibt's die Insel 口 Hongkong, die durch Reis 米 reich geworden ist, während es im Rest nur Wasserpflanzen 丂 gab: dem Bezirk Kanton.
|
|
|
|
咪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| miez! (um eine Katze zu rufen)
|
Links: Mund 口, rechts: Reis 米
(Die Katzen jagen im Reis, weil dort die Mäuse sind.) Das Geräusch (= was aus dem Mund kommt) aus dem Reis [= der Scheune] ist ein: Miez!
|
|
|
|
屎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Exkremente, Sekret, Kot, Scheißkerl
|
Links: Hintern 尸, rechts: Reis 米
Aus dem Hintern kommen nach (dem Konsum) von Reis: Die Exkremente.
|
|
|
|
籽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Samen, Saatgut, Kern (einer Frucht)
|
Links: Reis 米, rechts: Kind 子
Der Reis hat 'Kinder', nämlich: die Samen.
|
|
|
|
粱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sorghum (Hirse)
liáng
米
|
|
Oben: Wasser 氵und 刅 (doppelseitiges 丷 Schwert 刀), unten: Reis 米
Nutze Wasser und ein doppelseitiges Schwert zur Gewinnung von diesem 'Reis': die Sorghum-Hirse.
|
|
|
|
糜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ermordet, gedopt
|
Oben: Hanf 麻 (Das Gebäude 广 im Wald 林 ist für den Hanf), unten: Reis 米
(Betrug beim Dealer?) Weil der (bestellte) Hanf nur Reis war, wurde er ermordet.
|
|
