|
|
师
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Meister, Vorbild, Lehrer
shī
|
刂
一
巾
 |
Links: Messer刂, rechts: eins 一 (hier: Stock) und Stoff 巾
Mit einem Messer, einem Stock und gutem Tuch kommt der Meister.
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| gewöhnlich, allgemein, oft
cháng
|
尚
巾
|
Oben: Wertschätzung, nebenbei 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt), unten: Stoff 巾
Seine Wertschätzung gibt er diesem Stoff: gewöhnlich.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| selten, Rarität, hoffen, erwarten
xī
|
㐅
布
巾
|
Oben: Kreuzstich 㐅, unten: Stoff 布
Einen Kreuzstich auf einem Stoff sieht man selten.
|
|
|
|
帮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| helfen, beistehen, Seitenteil, Seitenwand(von Boot)
bāng
|
邦
丰
⻏
巾
|
Oben: Staat/Nation 邦 (= Überfluss 丰 in den Dörfern⻏), unten: Stoff/Lappen 巾 [Überfluss 丰 = gedeihende Pflanze]
Wenn es Überfluss in den Dörfern gibt, kann man den Leuten mit Stoff (=für Kleidung) helfen.
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gürtel, Band, großziehen
dài
|
巾
冖
|
Von oben: dreißig 卅 (hier: drei Stellungen des Gürtels 一), bedecken 冖, Stoff 巾
Man kann ihn an drei Stellungen einstellen und er bedeckt die Kleidung: Der Gürtel.
|
|
|
|
市
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Markt, Stadt
shì
|
市
巾
亠
|
Oben: Deckel 亠, unten: Stoff 巾
Deckel und Stoffe gibt es in der Stadt auf dem Markt.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Hut, Mütze, Kappe, Deckel
mào
|
巾
|
Links: Stoff 巾, rechts: emporsteigen 冒 (Unter der Abdeckung 冂 ist Dampf 二 sichtbar 目, da er aufsteigt.), hier aber 冂 und 二 zusammen als: Sonne 日
Der Stoff, mit dem die Sonne 日 aus den Augen gehalten wird, ist ein Hut/Mütze.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pinsel, Bürste, bürsten
shuā, shuà
|
尸
巾
刂
|
Links: Der Hintern in Seitenansicht 尸 mit Stoff 巾 wird hier als "Schwanz" verstanden [eigentlich steht 尾 für Schwanz], rechts: Messer刂
Am Hintern wird der 'Stoff' (= "Schwanz") abgeschnitten und dient: als Pinsel.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gutaussehend, attraktiv, Feldherr
shuài
|
刂
巾
|
Links: Messer/schneiden 刂, rechts: Stoff 巾
Wenn Du mit dem Messer den Stoff schneidest, wirst Du gutaussehend sein.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Stoff, Lappen, Tuch
jīn
|
巾
|
Piktogramm, das einen Faden in einem Stück Stoff 巾 erkennen lässt. (oder ein Hemd mit Ärmeln)
|
|
|
|
币
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geld, Währung, Münze
bì
|
巾
市
|
Zeichen ist ähnlich zu Stadt: 市 (Deckel 亠 und Stoff 巾)
Ähnlich zur Stadt geht's hier um Geld und Münzen.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bankett, gewebte Matte, Sitz (im Parlament, Theater)
xí
|
广
廿
巾
|
Außen: Gebäude 广, darunter: Gegenstände 廿, Stoff 巾
In dem Gebäude benutzen sie Dinge aus Stoff: als Sitze.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vorhang, Leinwand, Zelt, campen
mù
|
莫
巾
|
Oben: negativ 莫 (sinken/untergehen: Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.) [Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ], unten: Stoff 巾
Herabsinkender Stoff ist ein Vorhang.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| System, Ordnung, beherrschen, kontrollieren, herstellen
zhì
|
牛
巾
刂
|
Links: Kuh 牛 und Stoff 巾, rechts: Messer刂
Eine Kuh mit Stoff und Messer: Was für ein System!
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Breite (einer Stoffbahn), Banner, Größe, Umfang
fú
|
巾
畐
|
Links: Stoff 巾, rechts: Fass Reiswein 畐 (Ursprünglich Bild einer Opfergabe später beschreibend für Glück 福)
Dieser Stoff ist wie ein Weinfass: mit ausreichender Breite für ein Banner.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bewundern, tragen (Gürtel)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
Links: Person 亻, rechts: Segel 几 (vergl. Wind 风) und Stoff 巾
Die Person sieht im Segel ein Stück Stoff, bewundert es und will es tragen.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| garnieren, schmücken, Verzierungen, beschönigen
shì
|
食
巾
|
Links: Essen 饣/食, rechts: liegende Person  , Stoff 巾
Wenn man das Essen auf den Stoff legt, ist es ein: Garnieren oder Schmücken.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tuch, Stoff, verkünden
bù
|
布
巾
|
Links: Hand  , rechts: Stoff 巾
Die Hand hält einen Stoff.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Löwe
shī
|
犭
刂
巾
|
Links: wildes Tier 犭 (Hund auf Hinterbeinen), rechts: Meister, Vorbild 师 (Messer 刂, 帀 (Strich 一 als Kopf und Stoff 巾 als Fell)
(Das Löwenfell ist beliebt). Das Tier, dem man mit dem Messer über den Kopf das Fell abzieht, ist: der Löwe.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gardine, Vorhang, Werbefahne vor Geschäften
lián
|
穴
巾
|
Oben: Öffnung/Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Stoff 巾
Vor das Loch ist ein Stoff: Die Gardine!
|
|
|
|
怖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Terror, Terrorismus, verängstigt
bù
|
忄
布
巾
|
Links: Gefühle 忄, rechts: rechts: Stoff 布 (Hier eine Hand und Schultern 巾, die sich aus dem Rücken 丨 und zwei Armen 冂 zusammensetzen.)
Mein Gefühl bei einer Hand auf meiner Schulter ist Angst und Terror.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erhabenes Wesen, Kaiser
dì
|
帝
巾
|
Von oben: stehen 立, bedecken 冖, Stoff 巾
Steht auf und bedeckt euch mit Stoff, der Kaiser kommt.
|
|
|
|
吊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hängen, hochziehen, in der Schwebe(Vertrag)
diào
|
口
巾
|
Oben: Mund 口 (hier: Kran oder Winde), unten: Stoff 巾
Der Kran kann mit Stoffbahnen Dinge emporheben oder hängen lassen.
|
|
|
|
帐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Buchhaltung, Rechnung, Vorhang, Überdach, Konto
zhàng
|
巾
長
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: lang 长/長 (Lange Mähne eines im Wind galoppierenden Pferds)
Stoffbahnen, die lang waren, wurden in der Buchhaltung (oder als Vorhang) verwendet.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blockieren, verhindern, stauen, stagnieren
zhì
|
氵
巾
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gürtel 带 (Ein Gürtel 一 in 3 Stellungen als Abdeckung 冖 für den Stoff 巾)
(Mit einem Deich einen Teich bauen:) Das Wasser wird von einem 'Gürtel' blockiert.
|
|
|
|
砸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerschlagen, auf etw. schlagen
zá
|
石
匚
巾
|
Links: Stein 石, rechts: 匝 (Umfassung 匚, Stoff 巾)
(Ein Stein in einer Stoffschlaufe ist eine Schleuder:) Mit einem Stein in einer Stoffschlaufe kann man etwas zerschlagen.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Segel, Leinwand
fān
|
巾
凡
風
|
Links: Stoff 巾, rechts: Segel 几 mit was drin 丶 (vergl. gewöhnlich 凡 (= Ein Tisch 机/几 mit einem Kratzer 丶 ist gewöhnlich.) (vergl. Wind 风 = vereinfacht aus 風)
Man nutzt Stoff wird gewöhnlich als: Segel.
|
|
|
|
幢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fähnchen, Wimpel, Zähler für Gebäude
zhuàng, chuáng
|
巾
童
里
|
Links: Stoff 巾, rechts: Kind, Knabe 童 (Da steht 立 im Dorf 里 ein Kind.)
Ein Stoff [klein wie ein] Kind ist: ein Fähnchen.
|
|
|
|
帜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kennzeichnen, Standort, Fahne
zhì
|
巾
只
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: einzig, alleine 只 (hier: Stück Stoff 口 oberhalb von zwei Armen 八)
Der Stoff, den man oberhalb der Arme hält, dient als Kennzeichnung oder Fahne.
|
|
|
|
帖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gehorsam, zuverlässig, folgsam, Einladung (-skarte)
tiē, tiě, tiè
|
巾
占
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: wahrsagen 占
Mit dem Stoff wahrsagen, dass er gehorsam ist.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sieb, durchsieben, filtern, sichten
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
Oben: Bambus 竹, unten: Meister, Vorbild 师 (Er hat ein Messer 刂 einen Stock 一 und guten Stoff 巾)
Es wurde aus Bambus 竹 geschnitten 刂 und das Sieb 一 ist aus gewebtem Stoff 巾: Das Sieb
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (ab-)spülen, kurz in kochendes Wasser halten
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bürste/Pinsel 刷 (Der "Schwanz" [= Stoff 巾 an Hintern 尸] wird abgeschnitten刂 und als Bürste/Pinsel verwendet) [vergl. Schwanz 尾]
Nutze Wasser und eine Bürste zum Abspülen.
|
|
|
|
帕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Taschentuch, Schnupftuch
pà
|
巾
白
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß.)
Der Stoff in weiß ist: das Taschentuch.
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Die legendäre Frau im Mond
cháng
|
女
尚
巾
|
Links: Frau 女, rechts: allgemein/häufig 常 (Seine Wertschätzung 尚 gibt er diesem Stoff 巾 gewöhnlich)
Eine Frau, so wird gewöhnlich gesagt, sei im Mond.
|
|
|
|
幌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Reklameschild, Vorhang, Deckmantel
huǎng
|
巾
光
|
Links: Stoff 巾, rechts: blenden, einschüchtern 晃 (Die Sonne 日 hat so einen Glanz 光, dass man geblendet und eingeschüchtert wird.)
Der Stoff, der dich blendet, ist: das Reklameschild.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banner
fān
|
巾
番
釆
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch)
Dieser Stoff zeigt an, was 'ausländisch' ist: Das Banner!
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gardine, Vorhang, Behang, Zelt
wéi
|
巾
隹
|
Links: Stoff 巾, rechts: Vogel 隹
(im Windzug:) Der Stoff, der (sich so bewegt, wie) ein Vogel, ist: die Gardine.
|
|
|
|
幔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Drapierung, Gardine
màn
|
巾
曼
|
Links: Stoff 巾, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Der Stoff, der anmutig ist, ist die Gardine.
|
|
|
|
帧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rahmen, Zähler für Bilder
zhèng
|
巾
贞
|
Links: Stoff 巾, rechts: vertrauenswürdig 贞 (Wer weissagt 卜 für Geld 贝 muss vertrauenswürdig sein.)
(Für eine Leinwand braucht man ein festes Gewebe:) Mit Stoff der vertrauenswürdig ist (=genügende Festigkeit), kann man einen Rahmen/Bild machen.
|
|
|
|
帚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Besen
zhǒu
|
帚
巾
|
Zeigt oben eine Hand und unten einen Besen.
|
|
|
|
帛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seide
bó
|
帛
白
巾
|
Oben: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß), unten: Stoff/Gewebe 巾
Der weiße Stoff ist: Seide.
|
|
