|
|
雨
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Niederschlag, Regen
|
Blick aus einem Fenster, vor dem es regnet; der obere Strich stellt eine Regenwolke dar.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Schnee, Schneefall
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Hand  /ヨ
Regen, den man in der Hand halten kann, ist: Schnee.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Null, Bruchteil, Rest
|
Oben: Regen 雨, unten: Befehl 令 (Einen Deckel  auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Dem Regen befehlen? Chance gleich Null.
|
|
|
|
需
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| benötigen, brauchen, bedürfen
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Bart 而 (geschlossener Mund 一 mit einem Bart 皿)
(Das kalkarme Regenwasser ist besonders gut für die Bartpflege) Regen auf dem Bart wird benötigt!
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Donner, erschreckend
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Feld 田) [vergl. Elektrizität 电: Wenn der Blitz ins Feld 田 einschlägt, ist im Blitzableiter 乚 die Elektrizität.]
Regen fällt auf die Felder mit einem Donner. [Oder: Der Regen 雨 im Feld 田 ohne Blitz 乚 hat nur einen Donner]
|
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nebel, Dunst
|
Oben: Regen 雨, unten: Angelegenheit 务 (Er sitzt im Schneidersitz 夂, aber kümmert sich mit Kraft 力 um seine Angelegenheit)
Regen ist eine Angelegenheit, die verbunden ist mit: Nebel und Dunst.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| auslaufen, undicht, entweichen, Lücke, Widerspruch
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hintern in Seitenansicht 尸 und Regen 雨
Das Wasser auf dem Hintern kommt vom Regen, aber es läuft ab.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Berieselung, spritzen, besprengen, verschütten
|
Links: Wasser 氵, rechts: Westen 西 (Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Sonnenuntergang im Westen, Hier aber: Variante von Regen 雨)
Wasser als 'Regen' ist Berieselung.
|
|
|
|
震
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erschüttern (Erdbeben), Betroffenheit, Schock
|
Oben: Regen 雨, unten: 'früher Morgen' 辰 Bild vom: pflügen (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 gepflügt.)
Wenn Regen (in einer Pfütze) "gepflügte Rillen" erzeugt, ist es wie ein "Zittern".
|
|
|
|
霉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schimmel, Pilze, faulen
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: jeder 每 (Jeder Mensch 人 =  hat eine Mutter 母)
Bei Regen wird alles befallen, vom: Schimmel.
|
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plötzlich
|
Links: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), rechts: Vogel 隹
Regen und Vögel kommen plötzlich.
|
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zum Vorschein kommen, austreten, offenbaren, Sirup
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Straße 路 (Die Füße 足 bewegen sich alle 各 auf der Straße.)
(Die Schlaglöcher füllen sich?) Regen kommt auf der Straße: zum Vorschein.
|
|
|
|
霸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tyrann, tyrannisieren, herrisch, anmaßend
|
Oben: Regen 雨, unten: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder); hier: Tiere allgemein.), Mond 月
Er kontrolliert den Regen, die Tiere und den Mond: Der Tyrann.
|
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Konfuzius, Gelehrter
|
Links: Person 人, rechts: benötigen 需 (Regen[wasser] 雨 auf den Bart 而 wird [zur Pflege] benötigt.)
Der Mensch braucht den Konfuzianismus. Oder: Die Person, im Regen mit dem (langen) Bart, ist: Konfuzius.
|
|
|
|
霞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rote Wolken, Himmelsröte
|
Oben: Regen 雨 (Hier: allgemein Wetter), unten: (freie Interpretation: Bergwerk) 叚 (In einem Loch 口 mit einer Leiter 'E' hat man das Werkzeug コ in der Hand 又)
Dieses Wetter hat (gedämpftes Licht), wie im Bergwerk: Die Himmelsröte.
|
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Reif, eisig, Frost, Raureif, kristallisch, eingezuckert
shuāng
雨
相
 |
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), unten: gegenseitig, wechselseitig 相 (Beim Baum 木 betrachtet 目 man sich gegenseitig.)
(Manchmal macht Raureif die Bäume weiß:) Ein 'Regen', den man an den Bäumen sehen kann, ist der Frost.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Knospen treiben, Knospe
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Donner 雷 (Regen 雨 fällt auf die Felder 田 mit dem Donner.)
An der Pflanze erscheinen (so plötzlich) wie ein Donner: die Knospen.
|
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hagel, Hagelschlag
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Der Regen, der "eingewickelt" ist, ist der Hagel.
|
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wolke, Wolkenform
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Text/Sprache 文 (auch 云 steht für Wolke)
Wenn ich den Regen mit Text (poetisch) beschreibe, dann mit der Wolkenform.
|
|
|
|
霄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Himmelszelt, Firmament
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), unten: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
Der Regen ist ähnlich (überall im) Firmament.
|
|
|
|
霖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dauerregen
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), unten: Wald 林
Wenn der Regen wie ein Wald ist, so ist es Dauerregen.
|
|
|
|
霆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Donnerschlag
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), unten: Gerichtshof 廷 (Die Bewegung 廴 des Gelehrten 士 mit Hut 壬 [=Richter] zum Gerichtshof.)
Der Regen, wie auch ein Gerichtshof macht: "Donnerschläge"
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganz plötzlich, mit einem Mal
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), rechts: Konkubine 妾 (Die stehende 立 Frau 女 ist die Konkubine.)
Die im Regen stehende Frau (sagte:) Es kam ganz plötzlich.
|
|
|
|
霹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Donnerschlag
|
Oben: Regen 雨, unten: Analverkehr, Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口, Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Was dich beim Regen 'foltert', ist der Donnerschlag.
|
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Donnerschlag
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: vergehen, das bisherige, Zeitrechnung 历 (Der Abhang 厂 wurde mit Kraft 力 aufgeschüttet: Dies ist Vergangenheit und ist in die Zeitrechnung eingegangen.)
Bei Regen, wie eine Klippe aus Kraft: Der Donner.
|
|
|
|
霓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (äußerer) Regenbogen
|
Oben: Regen 雨, unten: Fragment, Kind 兒/儿 (in der Regel vereinfacht zu: 儿, als: Mörser 臼 auf Beinen 儿)
Beim Regen hat der Regenbogen 虹 ein Kind: den Äußeren.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlag, schlagen (Trommel), reiben, schleifen
léi, lèi, lēi
扌
雨
田
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Donner 雷 (Regen 雨 fällt auf die Felder 田 mit dem Donner.)
Die Hand wie ein Donner beim: Schlagen.
|
|
