| Bedeutung |
Hand 彐
|
| Erklärung |
Traditionell hat das Radikal 58 die Bedeutung: Schweinskopf, Schweinerüssel. Der Trainer verwendet es stets als "Hand", also als eine Variante von  , was eine Hand mit den Fingern nach links zeigt. Dies erscheint häufig etymologisch begründet.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
雪
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Schnee, Schneefall
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Hand  /ヨ
Regen, den man in der Hand halten kann, ist: Schnee.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| eilig, dringend, akut
|
Von oben: gebeugte Person ⺈, Hand /彐, Herz 心
Eine gebeugte Person hält sich mit der Hand das Herz. Sie hatte es plötzlich eilig. (und ist jetzt erschöpft)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| als ... fungieren, passen, als ... tätig sein
dāng, dàng
小
彐
 |
|
Oben: klein 小, unten: Hand /彐
Auch eine kleine Hand fungiert als solche.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wegfegen, fegen, beseitigen
sǎo, sào
扌
彐
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Hand /彐, was vereinfacht wurde von 掃, was rechts eine Hand 彐 mit einem Besen 冖巾 zeigt.
Es ist die Hand, die den Besen hat: Beim Wegfegen.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Protokoll führen, registrieren, s.eintragen
|
Oben: Hand 彐, unten: Flüssigkeit 水 (Vergleiche: grün 绿, bei dem eine Hand /彐 Fasern 纟 quetscht und grüne Flüssigkeit 水 austritt)
Wenn die Hand eine Flüssigkeit herausquetscht, steht das für: 'Protokoll führen'.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verheiratete Frau, Bäuerin
|
Links: Frau 女, rechts: Hand /彐 (traditionell: 婦 mit einem Besen in der Hand)
Die Frau, die ihre Hand gab, ist eine verheiratete Frau.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zurückkehren, zurückgehen, zurückgeben
|
Links: Messer刂, rechts: Hand /彐; Vereinfacht von 帰 oder 歸. Zeigte ursprünglich einen Mann mit Schwert, der zur Ehefrau 帚 (=Hand am Besen) zurückkehrt
Mann mit Schwert kehrte zur Ehefrau 妇 (heute: Hand ohne Besen) zurück.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geist, Seele, geschickt, flink
|
Oben: Hand /彐, unten: Feuer 火
So wie die Hand das Feuer nicht greifen kann, ist es mit dem Geist.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intelligent, denkfähig, Weisheit
|
Oben: Komet 彗 (Er fällt nicht 非 in deine Hände /彐: Der Komet), unten: Herz 心
Wer doppelte Flügel aus umgekehrten Flügeln 非 mit der Hand macht und ein Herz hat, der ist intelligent.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suchen, absuchen, anstreben
|
Oben: Hand /彐, unten: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen suchen.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aktenregal, Akte, Archiv, Querholz/-stück
|
Links: Baum 木, rechts: fungieren als 当 (Auch kleine 小 Hand /彐 fungiert als solche.)
Ein Baum kann auch fungieren als Aktenregal oder Akte.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fernhalten, blockieren, abblocken, abtrennen
dǎng, dàng
扌
小
彐
|
|
Links: Hand 扌, rechts: 当 (=kleine 小 Hand /彐)
Mit der Hand die kleine Hand fernhalten.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| heimlich, verborgen, versteckt, crypto-...
|
Links: Hügel 阝, rechts: eilig, dringend 急 (Die gebeugte Person ⺈ hält Hand /彐 ans Herz 心, da sie es eilig hatte (und ist jetzt erschöpft)
Im Hügel wird es eilig und heimlich versteckt.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| durchtränken, aufsaugen, durchdringen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Vari. von Hand mit Besen 帚
Das Wasser wird vom Besen aufgesaugt. (bzw. er wird durchtränkt.)
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Komet
|
Oben: Vari. von Nicht 非 (Bild umgekehrter Flügel 羽), unten: Hand /彐
Er fällt dir nicht in die Hände: Der Komet.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
