|
|
火
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Feuer, Flamme
huǒ
火
 |
|
Bild eines Feuers
|
|
|
|
灯
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Lampe, Leuchte, Laterne
|
Links: Feuer 火, rechts: Nagel 丁 (hier: als Fackel)
Das Feuer an der Fackel dient als Lampe. (Wohingegen das Feuer 光 auf Beinen 儿 einen scheinenden Glanz 光 hat.)
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Herbst, Erntezeit
|
Links: Reispflanze 禾 (hier: Stroh), rechts: Feuer 火
Reispflanzen (= deren Stroh) werden verbrannt: im Herbst.
|
|
|
|
烧
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| braten, backen, kochen, schmoren
|
Links: Feuer 火, rechts: Kaiser Tang Yao 尧 Variante von Hellebarde 戈 und Tisch  )
An der Seite ist das Feuer und die Hellebarde dient als Drehspieß über dem Tisch: beim Braten.
|
|
|
|
炼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (z.B. Stahl) erschmelzen, verhütten, (sich) härten, destillieren
|
Links: Feuer 火, rechts: Osten 东/東 (= Im Osten geht die Sonne 日 hinter einem Baum 木 auf.)
Mit Feuer und früh am morgen [Die Sonne noch hinter dem Baum] beginnen wir den Stahl zu schmelzen.
|
|
|
|
谈
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gespräch, reden, (be-)sprechen
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Flammen 炎 (2x Feuer 火)
Worte wie Flammen beleben das Gespräch.
|
|
|
|
烟
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Rauch, Qualm, Zigarette
|
Links: Feuer 火, rechts: Grund 因 (Für den Zaun 囗 um den großen 大 Mensch gibt es einen Grund.)
Feuer ist der Grund für Rauch.
|
|
|
|
伙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gemeinschaft, Kerl, Kumpel, Verpflegung
|
Links: Person 亻/人, rechts: Feuer 火
Wenn Personen am Feuer sind, bildet sich eine Gemeinschaft.
|
|
|
|
烦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| belästigen, behelligen, Plage
|
Links: Feuer 火, rechts: Seite, Blatt, Kopf 页/頁 (=Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Wie ein Feuer in meinem Kopf, so belästigst du mich.
|
|
|
|
烤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| braten, backen, rösten, grillen
|
Links: Feuer 火, rechts: prüfen, testen 考 (Vom Boden 土 aus mit einem Stock ノ die Wasserpflanze 丂 prüfen.)
Das Feuer (=die Temperatur) soll man prüfen, bevor man etwas brät.
|
|
|
|
灰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Asche, Kalk, Kalkmörtel, deprimiert, aschgrau
|
Links: Variante von Klippe 厂, darunter: Feuer 火
Wenn etwas klippenartig das Feuer bedeckt, so ist es die: Asche.
|
|
|
|
灾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Unglück, Katastrophe
|
Oben: Dach 宀, unten: Feuer 火
Wenn unterm Dach ein Feuer wütet, ist dies ein Unglück.
|
|
|
|
炮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kanone, Geschütz, Feuerwerk
|
Links: Feuer 火, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Das Feuer, das 'eingewickelt' ist, ist in der Kanone.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geist, Seele, geschickt, flink
|
Oben: Hand  /彐, unten: Feuer 火
So wie die Hand das Feuer nicht greifen kann, ist es mit dem Geist.
|
|
|
|
燃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| brennen, entflammen, anzünden, Verbrennung
|
Links: Feuer 火, rechts: richtig, korrekt 然 (Das Fleisch 月/肉 vom Hund 犬 über dem Feuer 灬? Das ist so ganz richtig?)
Ein Feuer, das den Körper eines Hundes grillt, brennt wirklich.
|
|
|
|
炸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| frittieren, in Öl braten, ausbacken, explodieren
zhá, zhà
火
乍
|
|
Links: Feuer 火, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
(aufgrund der höheren Temperatur) Das Feuer kann besonders schnell (=plötzlich) garen, wenn man frittiert.
|
|
|
|
煤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kohle
|
Links: Feuer 火, rechts: einige, gewisse 某 (süß 甘 [hier: Meiler zur Kohleherstellung], Baum 木)
Mit Feuer und einem Meiler und Holz wird Kohle hergestellt.
|
|
|
|
烂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| durchweicht, verfault, zerkocht, verdorben, Schleim
|
Links: Feuer 火, rechts: Orchidee 兰 (drei 三 Blütenblätter)
Das Feuer sorgt dafür, dass die Orchidee sehr weich wird und zerkocht.
|
|
|
|
炒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren
|
Links: Feuer 火, rechts: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig)
Wenn man das Feuer nur wenig nutzt, ist es kurz gebraten.
|
|
|
|
燥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trocken, ausgetrocknet, ungeduldig
|
Links: Feuer 火, rechts: (ver)sammeln 喿 (3 Münder 口 [Vogelschnäbel] im Baum 木, wo sich Vögel versammeln.)
Am Feuer versammelt man sich, um sich zu trocknen.
|
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| heiß, verbrennen, verbrühen, bügeln
|
Oben: Suppe, Brühe 汤 (Wasser 氵wird durch wärmenden Sonnenschein 易 zur Suppe.), unten: Feuer 火
Die Suppe auf dem Feuer ist heiß und wird dich verbrennen.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Herd, Küchenherd, Ofen, Kessel
|
Links: Feuer 火, rechts: Tür 戸
Das Feuer mit der Tür (davor) ist ein Herd.
|
|
|
|
灭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erlöschen, ausmachen, beenden, ertrinken
|
Oben: Abdeckung 一, darunter: Feuer 火
Eine Abdeckung über's Feuer, um es zu auszulöschen. (Es kann auch zu zwei Seiten bedeckt sein, durch: Asche 灰)
|
|
|
|
炎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flamme, Entzündung (Krankheit)
|
2x Feuer 火
Zwei Feuer und alles ist in Flammen!
|
|
|
|
焰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flamme, Feuerzunge, anmachen
|
Links: Feuer 火, rechts: Fallgrube 臽 (fallende Person ⺈ über einer Fallgrube 臼, aber hier: Flamme ⺈ mit Brennstelle 臼)
Das Feuer, das flammenartig aus der Brennstelle kommt, ist die Flamme.
|
|
|
|
煌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hell, glänzend, leuchtend, brillant, großartig
|
Links: Feuer 火, rechts: Kaiser 皇 [= Die betonte ノ [somit besondere] Sonne 日 über dem König 王.] (Oder Variante von Stern 星 [= Sonnen 日 mit Leben 生])
Das Feuer und der Kaiser [Alternativ: der weiße Stern] sind hell glänzend.
|
|
|
|
烛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kerze, erleuchten
|
Links: Feuer 火, rechts: Insekt 虫 (Hier: Biene 蜂)
Das Feuer, dass von einem Insekt kommt, ist das (Bienenwachs) der Kerze.
|
|
|
|
灿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| glorreich, glänzend, strahlend
|
Links: Feuer 火, rechts: Berg 山
Ein Feuer auf dem Berg strahlt glorreich.
|
|
|
|
灶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Küchenherd, Ofen
|
Links: Feuer 火, rechts: Erde 土
Das Feuer auf der Erde/Grund ist die Feuerstelle, bzw. Küchenherd.
|
|
|
|
烁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| funkeln, leuchten
|
Links: Feuer 火, rechts: glücklich 乐 (Ein geschützter 厂 Baum 木 ist glücklich.)
Ein Feuer macht glücklich, wenn es funkelt und leuchtet.
|
|
|
|
熄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer)
|
Links: Feuer 火, rechts: Atem 息 (Ich selbst 自 und mein Herz 心 brauchen Atem.)
Das Feuer (verliert) seinen Atem, wenn man es löscht.
|
|
|
|
爆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explodieren, Detonation, bersten, in heißem Öl sieden
|
Links: Feuer 火, rechts: ans Licht bringen 暴 (Sonne 日 [Hier: Bratpfanne], Variante von gemeinsam 共, Wasser 水)
(Eigentlich ist das siedende Fett gefährlich.) Feuer führt in der Bratpfanne gemeinsam mit Wasser zur Explosion.
|
|
|
|
烘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| am Feuer wärmen, brennen, backen
|
Links: Feuer 火, rechts: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Wenn wir am Feuer gemeinsam sind, dann zum: Aufwärmen.
|
|
|
|
炫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| angeben, jdn blenden, einschüchtern, auf den Putz hauen
|
Links: Feuer 火, rechts: mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind.)
Wie ein Feuer, das mysteriös ist: jemand, der angibt.
|
|
|
|
炊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kochen
|
Links: Feuer 火, rechts: Mangel/fehlen 欠 (oben weit offener/gähnender Mund, darunter die dazugehörige Person 人)
Feuer fehlt, wie soll man da kochen?
|
|
|
|
烹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kochen, aufbrühen, in Öl braten
|
Oben: erfolgreich 亨 (Wer Hohes/Großes 高 fertigstellt 了, ist erfolgreich.), unten: Feuer 灬
Ein erfolgreicher Einsatz von Feuer ist damit: zu kochen.
|
|
|
|
熨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bügeln, plätten
|
Oben: Offiziersrang 尉 (Dieser Hintern 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸 im Offiziersrang.), unten: Feuer 火
Für den Offiziersrang nutzt man das Feuer: beim Bügeln.
|
|
|
|
耿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufrichtig, ergeben, rechtschaffend, klar
|
Links: Ohr 耳, rechts: Feuer 火
Wenn im Ohr ein Feuer brennt (für die Idee), so bist du aufrichtig.
|
|
|
|
焕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glänzend, strahlen
|
Links: Feuer 火, rechts: großartig, brillant 奂 (zeigt eine gebärende Frau; besser erkennbar im traditionellen: 煥 mit Kopf ⺈, zwei Brüsten ハ und gespreizten Beinen 人)
Feuer ist großartig, wenn es: glänzt & strahlt. - Oder: Wenn Feuer gebärt, so wird es glänzender und strahlender.
|
|
|
|
燕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwalbe (Vogel), Yan (Staat in Zhou-Dynastie)
|
Von oben: zwanzig 廿, Norden 北 (2 Personen sitzen wegen Kälte Rücken-an-Rücken im Norden.), Mund 口, Feuer 灬
In (Gruppen von) zwanzig ziehen sie aus den Norden, wegen dem Futter (= Mund) und der Wärme (=Feuer): Die Schwalben.
|
|
|
|
灼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leuchten, strahlen, brennen, xglühen
|
Links: Feuer 火, rechts: Schöpfkelle 勺 (hier: als Feuertopf)
Nimm das Feuer in eine 'Schöpfkelle' (Feuertopf), damit es hell leuchtet.
|
|
|
|
炯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leuchtend, strahlend, glänzend
|
Links: Feuer 火, rechts: 冋 (hier: Wand 冂 mit Fenster 口)
Ein Feuer oder ein Fenster können leuchtend sein.
|
|
|
|
炕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ondol ("Fußbodenheizung"), gemauerte & beheizbare Schlafbank
|
Links: Feuer 火, rechts: anmaßend, übermäßig 亢 (stämmige Person mit breitem Nacken, die eine Kappe trägt, wie bei Navigator 航)
Das Feuer beheizt die liegende Person 亠 auf diesem 'Tisch' 几, dem: Ondol.
|
|
|
|
焚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brennen, verbrennen, niederbrennen
|
Oben: Wald 林, unten: Feuer 火
Im Wald ist ein Feuer, das: brennt!
|
|
|
|
熔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmelzen, verschmelzen
|
Links: Feuer 火, rechts: Anblick, Erscheinung 容 (Die Häuser 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild)
Feuer erzeugt das Erscheinungsbild des Schmelzens.
|
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anfachen, fächeln, anspornen, animieren, aufwiegeln
|
Links: Feuer 火, rechts: Fächer, Ventilator 扇 (Der Tür-戸-flügel 羽 ist drehgelagert wie ein Fächer.)
Das Feuer mit einem Fächer: anfachen.
|
|
|
|
炳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| strahlend, leuchtend, brillant
|
Links: Feuer 火, rechts: Dritter 丙 (einer 一 draußen, zwei λ Striche drinnen 内 macht 3)
Feuer sollte dreifach sein, damit es strahlend wird.
|
|
|
|
炽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brennend, flammend, glühend
|
Links: Feuer 火, rechts: einzig, alleine 只 (Der so riesige Mund 口 auf seinen zwei Beinen 八 machte ihn einzig(-artig).
Feuer macht einzig, dass es brennt.
|
|
|
|
荧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| flimmernd, schimmernd
|
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Feuer 火
Wenn Pflanzen eine Abdeckung für das Feuer sind, so erscheint es flimmernd.
|
|
|
|
炬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fackel, Taschenlampe, Schweißbrenner
|
Links: Feuer 火, rechts: riesig 巨 (starrendes Auge)
Ein Feuer, das riesig strahlt ist: die Fackel.
|
|
|
|
烙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| in Pfanne backen, bügeln, Flacheisen
|
Links: Feuer 火, rechts: jeder 各 (Sitzen im Schneidersitz 夂 auf dem Kissen 口 macht: jeder.)
Das Feuer nutzt jeder zum: Backen.
|
|
|
|
烬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glimmende Asche, Glut
|
Links: Feuer 火, rechts: äußerst, möglichst 尽 (Zwei 二 Maß 尺 sind das Äußerste)
Wenn das Feuer das Äußerste gegeben hat, wird es: Asche.
|
|
|
|
炙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| braten, grillen, BBQ
|
Oben: flach liegendes Fleisch 月/肉 (wie beispielsweise aus Opfer 祭 bekannt) unten: Feuer 火
Wenn das Fleisch überm Feuer ist, dann wird es gebraten.
|
|
|
|
煜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glänzend, großartig, glorreich
|
Links: Feuer 火, rechts: hell 昱 (Die Sonne 日 steht 立 aufrecht und hell.)
Ein Feuer, das wie eine 'stehende Sonne' ist, ist großartig.
|
|
|
|
炖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmoren, aufwärmen
|
Links: Feuer 火, rechts: Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
Das Feuer in der Kaserne nutzt man zum: Aufwärmen (vom Essen).
|
|
|
|
焙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rösten, etw bei kleinem Feuer trocknen
|
Links: Feuer 火, rechts: spucken 咅 (stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken), Hier: 口 als Gill
Man braucht Feuer und etwas steht auf dem Grill beim: Rösten.
|
|
|
|
烽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Signalfeuer
|
Links: Feuer 火, rechts: spitz 夆 (im Schneidersitz 夂 auf Spitze von wachsender Pflanze 丰, wie bei 'Biene' 蜂)
Das Feuer, das oben ist (wie auf Spitze v. wachsender Pflanze), ist: ein Signalfeuer.
|
|
