Das chinesische Radikal: 刂




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
schneiden    刂

Erklärung Es steht im Zeichen i.d.R. rechts.

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 1
vor, vorne, bevor
qián
Oben: Hörner/Kopf 䒑 eines Schafes 羊, unten: Fleisch 月/肉, Messer, schneiden刂
Die Hörner des Tieres werden vom Fleisch geschnitten: Da ist vorne.  
HSK 1
Meister, Vorbild, Lehrer
shī
Links: Messer刂, rechts: eins 一 (hier: Stock) und Stoff 巾
Mit einem Messer, einem Stock und gutem Tuch kommt der Meister.  
HSK 2
ankommen, eintreffen, bis, zu, sich an einen Ort begeben
dào
Links: erreichen/ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil 厶 auf die Erde 土 zurückfallend), rechts: Messer 刂 (phonetisch Messer 刀 dāo)
Ankommen mit der Aussprache ähnlich zu 'Messer' bedeutet: ankommen.  
HSK 2
trennen, unterscheiden, weggehen, nicht tun
bié, biè
Links: ein anderer 另 (Wenn es mit Worten 口 nicht klappt, muss man es mit Gewalt 力 versuchen: Das ist dann anders.), rechts: Messer刂
Wenn man "etwas anderes" durch ein Zerschneiden macht, so bedeutet das: Trennen.  
HSK 2
Truppe, Schulklasse, Gruppe, Team
bān
Links und rechts: König 王, Mitte: Messer 刂
Wenn zwischen den Königen die "Messer" sind, dann sind dies ihre Truppen.  
HSK 3
(zer)-schneiden, schnitzen, Viertelstunde, Augenblick

Links: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥/豚 (Kopf 亠, fetter Körper ノノ kleiner Schwanz 丶), rechts: Messer 刂
(Akkordarbeit auf dem Schlachthof) Ein Schwein wird mit dem Messer in nur einer Viertelstunde zerschnitten.  
HSK 3
hart, standhaft, beständig, eben/kaum
gāng
Links: Hügel 冈 (Bild eines Hügels), rechts: schneiden/Messer刂
(Ist vielleicht ein Knorpel im Fleisch?) Ein "Hügel" also eine Verdickung, ist (für das Schneiden) mit dem Messer besonders hart.  
HSK 3
Pinsel, Bürste, bürsten
shuā, shuà
Links: Der Hintern in Seitenansicht 尸 mit Stoff 巾 wird hier als "Schwanz" verstanden [eigentlich steht 尾 für Schwanz], rechts: Messer刂
Am Hintern wird der 'Stoff' (= "Schwanz") abgeschnitten und dient: als Pinsel.  
HSK 3
wehen (Wind), schaben, rasieren
guā
Links: Zunge 舌, rechts: Messer刂
Man macht es mit der Zunge: wehen (=blasen), oder mit dem Messer: schaben.  
HSK 4
aufreihen, ordnen, Reihe, Kolonne
liè
Links: schlecht, übel 歹 (Bild eines bloß liegenden Knochens), rechts: Messer 刂
(z.B. das Rückgrat) Knochen werden mit dem Messer freigelegt: in einer Reihe aufgereiht.  
HSK 4
nützlich, Vorteil, Gewinn, Profit, scharf (Messer)

Links: Reispflanze 禾, rechts: Messer 刂
Reispflanzen mit einem Messer zu ernten, ist nützlich und bringt Gewinn.  
HSK 4
kratzen, rudern, planen
huá, huà
Links: Hellebarde 戈, rechts: Messer, schneiden 刂
Eine Hellebarde dient zum Schneiden, aber auch Kratzen, Rudern oder Planen.  
HSK 4
Drama, ernstes Schauspiel, streng

Links: wohnen/leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er.), rechts: Messer, schneiden刂
Es spielt am Wohnort mit einem Messer: Dieses Drama.  
HSK 4
Regel, Richtschnur, Norm, Vorschrift, Satzung

Links: Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 = Muschelgeld), rechts: Messer, schneiden刂 (Hier als: teilen)
Geld [= das Kapital] und Messer [= Gewalt] bestimmen die Regeln und Vorschriften. Oder: Das Geld 贝 teilen 刂 nach Regeln.  
HSK 4
zu Fall bringen, einstürzen, Pleite gehen
dǎo, dào
Von links: Person 亻, ankommen, erreichen 到 (erreichen 至 [Pfeil, der auf die Erde 土 zurückfällt], Messer刂)
Die Person erreicht das Messer und stürzt sich hinein.  
HSK 4
als Rest bleiben, übrig
shèng
Links: benutzen 乘 (Wenn die beiden Personen 丬,匕 sich an den Schatten 一 spendenden Baum 木 anlehnen, so: benutzen sie ihn.), rechts: schneiden/Messer刂
Beim Benutzen vom Messer verbleibt immer ein Rest.  
HSK 4
gutaussehend, attraktiv, Feldherr
shuài
Links: Messer/schneiden 刂, rechts: Stoff 巾
Wenn Du mit dem Messer den Stoff schneidest, wirst Du gutaussehend sein.  
HSK 4
beurteilen, benachteiligen, unterscheiden, verurteilen
pàn
Links: Hälfte 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.), rechts: Messer刂
Halbiert jmd. etwas mit dem Messer, so ist zu beurteilen, ob einer benachteiligt wurde.  
HSK 4
fest, hart, entschlossen
jiān
Oben: Messer 刂 und Hand 又, unten: Erde 土
Mit einem Messer in der Hand bin ich auf der Erde: fest entschlossen.  
HSK 5
die Strafe, strafen

Oben: Variante von Auge 罒, darunter: Wort 讠/言, Messer 刂
Man kann mit (strafenden) Blicken, Worten oder dem Messer bestrafen.  
HSK 5
System, Ordnung, beherrschen, kontrollieren, herstellen
zhì
Links: Kuh 牛 und Stoff 巾, rechts: Messer刂
Eine Kuh mit Stoff und Messer: Was für ein System!  
HSK 5
zurückkehren, zurückgehen, zurückgeben
guī
Links: Messer刂, rechts: Hand /彐; Vereinfacht von 帰 oder 歸. Zeigte ursprünglich einen Mann mit Schwert, der zur Ehefrau 帚 (=Hand am Besen) zurückkehrt
Mann mit Schwert kehrte zur Ehefrau 妇 (heute: Hand ohne Besen) zurück.  
HSK 5
Wunde, Verletzung, Trauma, Gründung
chuāng, chuàng
Links: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus.), rechts: Messer刂
Geh zum Lagerhaus (für's Verbandsmaterial) wenn das Messer eine Wunde gemacht hat.  
HSK 5
Dorn, Stachel, stechen, erstechen

Links: Dorn 朿 (Urspr. Baum 木 mit einem Dreieck, das die Dornenspitze andeutete.), rechts: Messer刂
Mit Dornen oder einem Messer etwas durch- oder erstechen.  
HSK 5
Löwe
shī
Links: wildes Tier 犭 (Hund auf Hinterbeinen), rechts: Meister, Vorbild 师 (Messer 刂, 帀 (Strich 一 als Kopf und Stoff 巾 als Fell)
(Das Löwenfell ist beliebt). Das Tier, dem man mit dem Messer über den Kopf das Fell abzieht, ist: der Löwe.  
HSK 5
löschen, wegstreichen, kürzen, vereinfachen
shān
Links: Band/Buch 册, rechts: Messer, schneiden刂
Wenn man aus dem Band etwas rausschneidet, ist (diese Seite) gelöscht.  
HSK 5
klar(es Wasser), durchblättern, überfliegen
liú
Links: Wasser 氵, rechts: 刘 (Schrift, Text 文 [Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt], Messer 刂 [hier: zwei Seiten Text])
Wie "durchs Wasser" durchschauen, so kann man Texte mit zwei Seiten gleichzeitig überfliegen.  
HSK 5
kurz vor ...(Handlung), sich nähern, nahe neben, anwesend
lín
Links: Messer, schneiden 刂, rechts: Hälfte von Bambus 竹, zwei Münder 口
Mit dem Messer zerschnitt er den Bambus: Das ist die Handlung kurz vor Verteilen an die beiden Münder.  
HSK 6
doppelklingiges Schwert
jiàn
Links: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.), rechts: Messer, schneiden刂
Ein 'Zusammen' zum Schneiden ist das: doppelklingige Schwert.  
HSK 6
schälen, kratzen, schaben, schnitzen
xiāo, xuē
Links: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.), rechts: Messer 刂
Kleine Körper werden mit einem Messer abgeschabt, (weg-)geschält oder abgekürzt.  
HSK 6
unterscheiden, identifizieren, wahrnehmen
biàn
Zweimal: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel), dazwischen: Messer刂 - Also ist eine beidseitig scharfes Messer gezeigt
Ein beidseitiges Messer hat Schärfen (an jeder Schneide), die sich: unterscheiden.  
HSK 6
abschälen, schälen, das Fell abziehen
bāo, bō
Links: Protokoll führen 录 ("herausquetschen" = Teil von grün 绿 - Wenn Fasern 糸 mit einer Hand 彐 gequetscht werden, tritt eine grüne 绿 Flüssigkeit 水 aus), rechts: Messer, schneiden刂
Was man quetschen oder schneiden kann, kann man auch schälen.  
HSK 6
stellvertretend, Vize-..., Hilfs-..., Assistent

Links: Fass Reiswein 畐 (Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück 福), rechts: Messer 刂 (Hier: 刂 als Variante von zwei 二)
Dieses Sake-Fass ist das Zweite, stellvertretend, ergänzend, ..  
HSK 6
Dosis in der Medizin, dosieren, chem. Präparat

Links: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.), rechts: Messer, schneiden刂
Damit es gleich (= richtig) hoch/viel ist, muss man es zuschneiden und erhält die Dosis.  
HSK 6
Bestrafung, Strafe
xíng
Links: offen, beginnen 开 (Bild des Eingangstors eines buddh. Tempels), rechts: Messer 刂
Wer offen mit seinem Messer umgeht, wird dafür: bestraft.  
HSK 6
buddhistisches Kloster 剎多羅, bremsen, anhalten
chà, shā
Links: töten 杀 (Markierung 㐅 im Baum 木, wo er getötet wurde), rechts: Messer 刂
Das Kreuz am Baum kommt von einem Messer und markiert das Gebiet des Klosters.  
HSK 6
(auf-)schneiden, sezieren, analysieren
pōu
Links: spucken 咅 (stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken), rechts: Messer刂
Spucke aufs Messer, wenn du etwas zerschneidest.  
HSK 6
etw. schneiden, (Gras) mähen, abtrennen

Links: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde von wachsender Topfpflanze 丰,口 beschädigt.), rechts: Messer 刂
Ein Schaden wird durch das Messer verursacht: beim Schneiden oder Abtrennen.  
HSK 6
Klang des Windes, Trompete, Hupe
lā, lǎ
Links: Mund 口, rechts: 剌 (Bündel 束 [Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.], Messer刂)
Aus dem Mund ein Bündel von schneidenden (Klängen): Der Trompete!  
HSK 6
publizieren, (aus-)drucken, verlegen
kān
Links: trocken 干 (Wäscheständer), rechts: Messer刂 (Hier: siehe das Messer als Druckplatten 刂)
Trockene Druckplatten braucht man zum Drucken.  
HSK 6
stochern (aus Zähnen), abtrennen (Fleisch von Knochen)

Links: einfach 易 (Wärmende Strahlen der Sonne), rechts: Messer 刂
Es ist einfach, mit einem Messer zu stochern oder abzutrennen.  
HSK 6
Sieb, durchsieben, filtern, sichten
shāi
Oben: Bambus 竹, unten: Meister, Vorbild 师 (Er hat ein Messer 刂 einen Stock 一 und guten Stoff 巾)
Es wurde aus Bambus 竹 geschnitten 刂 und das Sieb 一 ist aus gewebtem Stoff 巾: Das Sieb  
HSK 6
(ab-)spülen, kurz in kochendes Wasser halten
shuàn
Links: Wasser 氵, rechts: Bürste/Pinsel 刷 (Der "Schwanz" [= Stoff 巾 an Hintern 尸] wird abgeschnitten刂 und als Bürste/Pinsel verwendet) [vergl. Schwanz 尾]
Nutze Wasser und eine Bürste zum Abspülen.  
no HSK
rasieren, sich rasieren

Links: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.), rechts: Messer, schneiden刂
Mein jüngerer Bruder schneidet sich (noch) beim: Rasieren.  
no HSK
ermutigen, bekräftigen, fördern, schneiden
zhāo
Links: Metall 钅/金, rechts: Messer, schneiden 刂
Das Metall wird in Form eines Messer zum Schneiden: ermutigt.  
no HSK
Familienname: Liu
liú
Links: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem ein Text geschrieben wird), rechts: Messer, schneiden刂
Der den Text beherrscht und das Schneiden. Familie Liu  
no HSK
unvernünftig, schrullig, pervertiert

Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt), rechts: Messer/schneiden刂
Das Bündel mit dem Messer zerschneiden ist: unvernünftig.  
no HSK
ausrotten, vernichten, notschlachten
chāo, jiǎo
Links: Nest 巢 (Drei Schnäbel 巛 im Nest 田 im Baum 木), rechts: Messer, schneiden刂
(Alles) im Nest (töte ich) mit dem Messer, wenn ich ausrotten will.  
no HSK
abschaben, einebnen, hobeln, glätten
bào, páo
Links: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.), rechts: Messer, schneiden刂
An dem Eingewickelten zu schneiden bedeutet: abschaben oder einebnen (hobeln).  
no HSK
abschlagen, abschneiden, amputieren, schlachten
guì
Links: treffen, können 会 (Wenn Personen 人 als "zwei 二 Nasen 厶" zueinander etwas sagen 云, dann treffen sie sich.), rechts: Messer, schneiden 刂
Bei einem aufeinander-'treffen' von Schneiden/Klingen wird etwas: abgeschlagen.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer