|
|
前
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| vor, vorne, bevor
|
Oben: Hörner/Kopf 䒑 eines Schafes 羊, unten: Fleisch 月/肉, Messer, schneiden刂
Die Hörner des Tieres werden vom Fleisch geschnitten: Da ist vorne.
|
|
|
|
师
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Meister, Vorbild, Lehrer
|
Links: Messer刂, rechts: eins 一 (hier: Stock) und Stoff 巾
Er hat ein Messer, einen Stock und gutes Tuch: Der Meister!
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ankommen, eintreffen, bis, zu, sich an einen Ort begeben
|
Links: erreichen/ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 fällt ein Pfeil 厶 zur Erde 土 zurück und kommt dort an.), rechts: Messer 刂 (phonetisch Messer 刀 dāo)
Ankommen mit der Aussprache ähnlich zu 'Messer' bedeutet: ankommen.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| trennen, unterscheiden, weggehen, nicht tun
|
Links: ein anderer 另 (Wenn es mit Worten 口 nicht klappt, muss man es mit Gewalt 力 versuchen: Das ist dann anders.), rechts: Messer刂
Wenn man etwas 口 mit Kraft oder einem Messer bearbeitet, so ist das ein Trennen.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Truppe, Schulklasse, Gruppe, Team
|
Links und rechts: König 王, Mitte: Messer 刂
Wenn Messer zwischen den Königen sind, dann sind es ihre Truppen.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (zer)-schneiden, schnitzen, Viertelstunde, Augenblick
|
Links: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥/豚 (Kopf 亠, fetter Körper ノノ kleiner Schwanz 丶), rechts: Messer 刂
(Akkordarbeit auf dem Schlachthof) Ein Schwein wird mit dem Messer in nur einer Viertelstunde zerschnitten.
|
|
|
|
刚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| hart, standhaft, beständig, eben/kaum
|
Links: Hügel 冈 (Hier Teil von Stahl: 钢, was rechts Bild eines Rennofen der Stahlverhüttung ist, in dem abwechselnd Eisenerz und Holzkohle hügelförmig gestapelt wurden.), rechts: schneiden/Messer刂
Aus diesem Hügel/Ofen kommt ein (Stahl-)Messer, das hart & standhaft ist.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pinsel, Bürste, bürsten
shuā, shuà
尸
巾
刂
 |
|
Links: Der Hintern in Seitenansicht 尸 mit Stoff 巾 wird hier als "Schwanz" verstanden [eigentlich steht 尾 für Schwanz], rechts: Messer刂
Am Hintern wird der 'Stoff' (= "Schwanz" = Haare) abgeschnitten und dient: als Pinsel.
|
|
|
|
刮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wehen (Wind), schaben, rasieren
|
Links: Zunge 舌, rechts: Messer刂
Man macht es mit der Zunge: wehen (=blasen), oder mit dem Messer: schaben.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufreihen, ordnen, Reihe, Kolonne
|
Links: schlecht, übel 歹 (Bild eines bloß liegenden Knochens), rechts: Messer 刂
(z.B. das Rückgrat) Knochen werden mit dem Messer freigelegt: in einer Reihe aufgereiht.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| nützlich, Vorteil, Gewinn, Profit, scharf (Messer)
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Messer 刂
Reispflanzen mit einem Messer zu ernten, ist nützlich und bringt Gewinn.
|
|
|
|
划
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kratzen, rudern, planen
huá, huà
戈
刂
|
|
Links: Hellebarde 戈, rechts: Messer, schneiden 刂
Eine Hellebarde dient zum Schneiden, aber auch Kratzen, Rudern oder Planen.
|
|
|
|
剧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Drama, ernstes Schauspiel, streng
|
Links: wohnen/leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er.), rechts: Messer, schneiden刂
Es spielt am Wohnort mit einem Messer: Dieses Drama.
|
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regel, Richtschnur, Norm, Vorschrift, Satzung
|
Links: Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 = Muschelgeld), rechts: Messer, schneiden刂 (Hier als: teilen)
Geld [= das Kapital] und Messer [= Gewalt] bestimmen die Regeln und Vorschriften. Oder: Das Geld 贝 teilen 刂 nach Regeln.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zu Fall bringen, einstürzen, Pleite gehen
|
Von links: Person 亻, erreichen 至 (Aus dem Himmel 一 fällt ein Pfeil 厶 zur Erde 土 zurück und kommt dort an), Messer刂 [到 bedeutet auch: erreichen]
Die Person erreicht das Messer und stürzt sich hinein.
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| als Rest bleiben, übrig
|
Links: benutzen 乘 (Wenn die beiden Personen 丬,匕 sich an den Schatten 一 spendenden Baum 木 anlehnen, so: benutzen sie ihn.), rechts: schneiden/Messer刂
Beim Benutzen vom Messer verbleibt immer ein Rest.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gutaussehend, attraktiv, Feldherr
|
Links: Messer/schneiden 刂, rechts: Stoff 巾
(Ein gerader Saum vom Hemd ist besser:) Wenn du mit dem Messer den Stoff schneidest, wirst Du gutaussehend sein.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| beurteilen, benachteiligen, unterscheiden, verurteilen
|
Links: Hälfte 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.), rechts: Messer刂
Halbiert jmd. etwas mit dem Messer, so ist zu beurteilen, ob einer benachteiligt wurde.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fest, hart, entschlossen
|
Oben: Messer 刂 und Hand 又, unten: Erde 土
Mit einem Messer in der Hand bin ich auf der Erde: fest entschlossen.
|
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| die Strafe, strafen
|
Oben: Variante von Auge 罒/目, darunter: Wort 讠/言, Messer 刂
Man kann mit (strafenden) Blicken, Worten oder dem Messer bestrafen.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| System, Ordnung, beherrschen, kontrollieren, herstellen
|
Links: Kuh 牛 und Stoff 巾, rechts: Messer刂
Eine Kuh mit Stoff und Messer: Was für ein System!
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zurückkehren, zurückgehen, zurückgeben
|
Links: Messer刂, rechts: Hand  /彐; Vereinfacht von 帰. Zeigte ursprünglich einen Mann mit einem Messer, der nach Hause (wo der Besen 帚 steht) zurückkehrt.
Der Mann mit dem Messer kehrt zur Ehefrau 妇 (heute: Hand ohne Besen) zurück.
|
|
|
|
创
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Wunde, Verletzung, Trauma, Gründung
chuāng, chuàng
仓
刂
|
|
Links: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus.), rechts: Messer刂
Wenn eine Person 人 durch ein Messer zur zusammengesackten Person 㔾, wird, so ist sie verletzt.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Dorn, Stachel, stechen, erstechen
|
Links: Dorn 朿 (Urspr. Baum 木 mit einem Dreieck, das die Dornenspitze andeutete.), rechts: Messer刂
Mit Dornen oder einem Messer etwas durch- oder erstechen.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Löwe
|
Links: wildes Tier 犭 (Hund auf Hinterbeinen), rechts: Meister, Vorbild 师 (Messer 刂, 帀 (Strich 一 als Kopf und Stoff 巾 als Fell)
(Das Löwenfell ist beliebt). Das Tier, dem man mit dem Messer über den Kopf das Fell abzieht, ist: der Löwe.
|
|
|
|
删
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| löschen, wegstreichen, kürzen, vereinfachen
|
Links: Band/Buch 册, rechts: Messer, schneiden刂
Wenn man aus dem Band etwas rausschneidet, ist (diese Seite) gelöscht.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| klar(es Wasser), durchblättern, überfliegen
|
Links: Wasser 氵, rechts: 刘 (Schrift, Text 文 [Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt], Messer 刂 [hier: zwei Zeilen Text])
Wie "durch das klare Wasser" durchschauen, so kann man Texte mit zwei Zeilen gleichzeitig überfliegen.
|
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| kurz vor ...(Handlung), sich nähern, nahe neben, anwesend
|
Links: Messer, schneiden 刂, rechts: Hälfte von Bambus 竹, zwei Münder 口
Mit dem Messer zerschnitt er den Bambus: Das ist die Handlung kurz vor Verteilen an die beiden Münder.
|
|
|
|
剑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| doppelklingiges Schwert
|
Links: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.), rechts: Messer, schneiden刂
Ein 'Zusammen' zum Schneiden ist das: doppelklingige Schwert.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schälen, kratzen, schaben, schnitzen
xiāo, xuē
肖
刂
|
|
Links: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.), rechts: Messer 刂
Kleine Körper werden mit einem Messer abgeschabt, (weg-)geschält oder abgekürzt.
|
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unterscheiden, identifizieren, wahrnehmen
|
Zweimal: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel), dazwischen: Messer刂 - Also ist eine beidseitig scharfes Messer gezeigt
Ein beidseitiges Messer hat Schärfen (an jeder Schneide), die sich: unterscheiden.
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abschälen, schälen, das Fell abziehen
bāo, bō
录
刂
|
|
Links: Protokoll führen 录 ("herausquetschen" = Teil von grün 绿 - Wenn Fasern 糸 mit einer Hand 彐 gequetscht werden, tritt eine grüne 绿 Flüssigkeit 水 aus), rechts: Messer, schneiden刂
Was man quetschen oder schneiden kann, kann man auch schälen.
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stellvertretend, Vize-..., Hilfs-..., Assistent
|
Links: Fass Reiswein 畐 (Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück 福), rechts: Messer 刂 (Hier: 刂 als Variante von zwei 二)
Dieses Sake-Fass ist das Zweite, stellvertretend, ergänzend, ..
|
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dosis in der Medizin, dosieren, chem. Präparat
|
Links: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.), rechts: Messer, schneiden刂
Damit es gleich (= richtig) hoch/viel ist, muss man es zuschneiden und erhält die Dosis.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bestrafung, Strafe
|
Links: offen, beginnen 开 (Bild des Eingangstors eines buddh. Tempels), rechts: Messer 刂
Wer offen mit seinem Messer umgeht, wird dafür: bestraft.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| buddhistisches Kloster 剎多羅, bremsen, anhalten
|
Links: töten 杀 (Markierung 㐅 im Baum 木, wo er getötet wurde), rechts: Messer 刂
Das Kreuz am Baum kommt von einem Messer und markiert das Gebiet des Klosters.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (auf-)schneiden, sezieren, analysieren
|
Links: spucken 咅 (Stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken), rechts: Messer刂
Spucke aufs Messer, wenn du etwas zerschneidest.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. schneiden, (Gras) mähen, abtrennen
|
Links: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde von wachsender Topfpflanze 丰,口 beschädigt.), rechts: Messer 刂
Ein Schaden wird durch das Messer verursacht: beim Schneiden oder Abtrennen.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Klang des Windes, Trompete, Hupe
|
Links: Mund 口, rechts: 剌 (Bündel 束 [Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.], Messer刂)
Aus diesem "Mund" kommt ein Bündel von schneidenden (Klängen): Der Trompete!
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| publizieren, (aus-)drucken, verlegen
|
Links: trocken 干 (Wäscheständer), rechts: Messer刂 (Hier: siehe das Messer als Druckplatten 刂)
Trockene Druckplatten braucht man zum Drucken.
|
|
|
|
剔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stochern (aus Zähnen), abtrennen (Fleisch von Knochen)
|
Links: einfach 易 (Wärmende Strahlen der Sonne), rechts: Messer 刂
Es ist einfach, mit einem Messer zu stochern oder abzutrennen.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sieb, durchsieben, filtern, sichten
|
Oben: Bambus 竹, unten: Meister, Vorbild 师 (Er hat ein Messer 刂 einen Stock 一 und guten Stoff 巾)
Dafür wurde Bambus 竹 geschnitten 刂 und das Sieb 一 ist aus gewebtem Stoff 巾: Das Sieb.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (ab-)spülen, kurz in kochendes Wasser halten
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bürste/Pinsel 刷 (Der "Schwanz" [= Stoff 巾 = Haare an Hintern 尸 wird abgeschnitten刂 und als Bürste/Pinsel verwendet) [vergl. Schwanz 尾]
Nutze Wasser und eine Bürste zum Abspülen.
|
|
|
|
剃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rasieren, sich rasieren
|
Links: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.), rechts: Messer, schneiden刂
Mein jüngerer Bruder schneidet sich (noch) beim: Rasieren.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ermutigen, bekräftigen, fördern, schneiden
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Messer, schneiden 刂
Das Metall wird in Form eines Messer zum Schneiden: ermutigt.
|
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Familienname: Liu
|
Links: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem ein Text geschrieben wird), rechts: Messer, schneiden刂
Der den Text beherrscht und das Schneiden. Familie Liu
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| unvernünftig, schrullig, pervertiert
|
Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt), rechts: Messer/schneiden刂
(Danach herrscht Unordnung:) Das Bündel mit dem Messer aufzuschneiden ist: unvernünftig.
|
|
|
|
剿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausrotten, vernichten, notschlachten
chāo, jiǎo
巛
果
刂
|
|
Links: Nest 巢 (Drei Schnäbel 巛 im Nest 田 im Baum 木), rechts: Messer, schneiden刂
(Alles) im Nest (töte ich) mit dem Messer, wenn ich ausrotten will.
|
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abschaben, einebnen, hobeln, glätten
bào, páo
包
刂
|
|
Links: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.), rechts: Messer, schneiden刂
An dem Eingewickelten zu schneiden bedeutet: abschaben oder einebnen (hobeln).
|
|
|
|
刽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abschlagen, abschneiden, amputieren, schlachten
|
Links: treffen, können 会 (Personen 人 sprechen 云 miteinander, wenn die zwei 二 Nasen 厶 sich treffen.), rechts: Messer, schneiden 刂
Bei einem aufeinander-'treffen' von Schneiden/Klingen wird etwas: abgeschlagen.
|
|
