|
|
有
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| avoir, il y a, exister, être
yǒu
|
有
肉
 |
En haut à gauche: main  /彐 (Les doigts sont à gauche et à droite l'avant-bras.), en bas: corps 月/肉
J'ai une main et un corps: J'existe !
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ami
yǒu
|
友
又
|
Comprend deux fois le radical pour la main: , 又 comme serrer la main
Ils se serrent la main parce qu'ils sont amis.
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| affaire, matière, chose, objet, travail
shì
|
亅
口
|
De haut en bas: dix 十, bouche 口, main /彐
Tenir dix bouches fermées d'une seule main: quelle affaire !
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| gauche, non orthodoxe
zuǒ
|
左
工
|
A gauche: main /彐 à droite: construire, travailler 工 (image d'une équerre de charpentier)
La main qui assiste (= qui soutient avec l'équerre du charpentier) est la gauche.
|
|
|
|
右
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| à droite
yòu
|
右
口
|
En haut: la main /彐, en bas: bouche 口
La main pour la bouche (= tu manges avec), c'est ton droit.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| neige, chutes de neige
xuě
|
雨
彐
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: main /ヨ
La pluie que l'on peut tenir dans sa main est: la neige.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| épouse, marier (une fille)
qī, qì
|
十
女
|
De haut en bas: dix 十, main /彐, femme 女
(très travailleur) La femme aux dix mains: c'est ma femme.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| urgent, pressant, rapide, précipité
jí
|
急
心
彐
|
De haut en bas: personne infléchie ⺈, main /彐, coeur 心
La personne infléchie porte la main au cœur, parce qu'elle était pressée. (et est maintenant épuisé)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| agir comme, correspondre de manière égale, convenable, adéquat
dāng, dàng
|
小
彐
|
En haut: petit 小, en bas: main /彐
Même une petite main agit comme telle.
|
|
|
|
争
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| disputer, s'efforcer de, argumenter ou débattre
zhēng
|
争
尹
亅
|
En haut: personne courbée ⺈, en bas: main /彐, bâton 亅
La personne courbée avec un bâton à la main est à la recherche d'un litige.
|
|
|
|
父
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| père
fù
|
父
ノ
|
Une main avec un bâton ノ
Le père a un bâton à la main (pour punir).
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sucre, sucreries, bonbons
táng
|
米
广
|
A gauche: riz 米, à droite: dynastie Tang 唐 (Dans le bâtiment 广 la main avec le pilon 丨 et le mortier 口 pendant les Tang)
On utilise le riz dans un bâtiment pour le presser avec un pilon 丨 dans une main et un mortier pour obtenir: le sucre.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| journal, enregistrement, frapper, copier
lù
|
录
彐
水
|
En haut: main 彐, en bas: liquide 水 (Comparez avec: vert 绿 où une main /彐 presse la fibre 纟 et le liquide vert 水 tombe).
Lorsque la main presse un liquide, cela signifie: 'journal ' ou 'tenir des registres '.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| femme mariée
fù
|
女
彐
|
A gauche: femme 女, à droite: main /彐 (traditionnel: 婦 avec un balai dans la main)
La femme qui a donné sa main est une femme mariée.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retourner, revenir, démissionner, conclure
guī
|
刂
彐
|
A gauche: couteau 刂, à droite: main /彐; simplifié à partir de 帰 ou 歸. Représenté à l'origine par un homme armé d'une épée qui retourne auprès de sa femme 帚 (=main avec un balai)
Quand l'homme à l'épée est chez sa femme 妇 (aujourd'hui: main sans balai) il est revenu.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esprit, âme défunte, rapide, alerte, efficace, effective
líng
|
彐
火
|
En haut: la main /彐, en bas: le feu 火
Tout comme la main ne peut pas saisir le feu, il en va de même pour l'esprit.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intelligent, sagesse, connaissance
huì
|
非
彐
心
|
En haut: comète 彗 (Elle ne 非 tombe pas dans vos mains /彐: La comète), en bas: cœur 心
Si vous faites des ailes doubles à partir d'ailes inversées 非 avec vos mains et que vous avez un cœur, vous êtes intelligent.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chercher, rechercher
xún
|
彐
寸
|
En haut: main /彐, en bas: main habile 寸
Utiliser les deux mains pour la recherche.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dossier, étagère, documents officiels, classement (de marchandises)
dàng
|
木
彐
|
A gauche: arbre 木, à droite: agir comme 当 (Une petite 小 main /彐 agit également comme telle).
Un arbre peut également servir de classeur ou d'étagère.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tissu, déclarer, annoncer
bù
|
布
巾
|
A gauche: main , à droite: tissu 巾
La main tient un tissu.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| écarter, résister, entraver entraver, bloquer
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Gauche: main 扌, droite: 当 (=petite 小 main /彐)
Avec une main, une petite main est tenue à l'écart.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| modeste, humble
qiān
|
讠
兼
|
A gauche: mot 讠/言, à droite: deux fois, combiné 兼 (une main tenant deux plants de riz 禾)
Ses propos sur les (nombreux) plants de riz qu'il tenait dans sa main étaient modestes et humbles.
|
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| digue, remblai, piscine ou étang, piscine d'eau chaude
táng
|
土
广
口
|
A gauche: terre 土, à droite: dynastie Tang 唐 (Dans le bâtiment 广 la main avec le pilon 丨 et le mortier 口 pendant les Tang)
Si un bâtiment est construit à la main en terre comme une bouche d'enceinte, il s'agit d'une digue pour un étang.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ordinaire, à utiliser (souvent négatif)
yōng
|
广
用
|
Extérieur: bâtiment 广, en bas: main , tenant un pilon 丨, associé à l'utilisation 用
Lorsque, dans un bâtiment, une main utilise un pilon, c'est tout à fait ordinaire.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dissimulé, secret, caché, crypto-...
yǐn
|
阝
急
彐
心
|
A gauche: colline 阝, à droite: urgent/hurry 急 (La personne penchée ⺈ tient la main /彐 sur le cœur 心, parce qu'elle était pressée (et est maintenant épuisée).
Il a utilisé la colline pour la cacher et la dissimuler de toute urgence.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| exagérer, vide, en vain, Tang-Dynastie
táng
|
广
口
|
A l'extérieur: bâtiment 广, en bas: main 肀, avec pilon 丨, mortier 口
Les constructions dans lesquelles une main utilise un mortier ont été exagérées dans la Chine des Tang?
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| triste, endeuillé, glacial frigide, lugubre, sinistre, morne
qī
|
冫
女
|
A gauche: glace 冫, à droite: femme 妻 (La femme aux dix 十mains 女 est ma femme [qui travaille dur]).
Ma femme glaciale me rend: triste.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immerger, tremper, progressivement
jìn
|
氵
彐
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. d'une main tenant un balai 帚
L'eau contenue dans le balai est absorbée.
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, tenir, maintenir
bǐng
|
禾
|
Rizière 禾 et main
Le plant de riz a été saisi (par la main).
|
|
|
|
尹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| administrer, surveiller, diriger, magistrat (ancien)
yǐn
|
尹
丿
|
Main 彐 ou avec bâton ノ
Avec un bâton dans la main, vous: administrez.
|
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| âge, 7e des 10 tiges célestes 十天干
gēng
|
广
人
|
A gauche: bâtiment 广, à droite: main , personne 人
Dans le bâtiment, une main saisit une personne en lui demandant son âge.
|
|
|
|
伊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| il, elle, abréviation d'Irak ou d'Iran
yī
|
亻
尹
ノ
|
Gauche: personne 亻, droite: administrer, règle 尹 (... avec un bâton ノ dans la main vous administrez)
La personne qui a le bâton dans la main le montre du doigt.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comète
huì
|
非
彐
|
En haut: vari. de non 非 (montre les ailes opposées 羽), en bas: main /彐
Elle ne tombe pas entre vos mains: La comète.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| persister, continuer (comme une chanson)
gēng
|
广
人
贝
|
En haut: l'âge, 7e tige céleste 庚 (Dans le bâtiment 广 une main saisit une personne 人 avec la question de: son âge), en bas: l'argent 贝/貝
S'il y a dans le bâtiment trois personnes qui travaillent (=qui ont des mains) et qui ont de l'argent, elles peuvent rester/persister (=continuer).
|
|
