|
|
样
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Aussehen, Gestalt, Art, Typ, Sorte
yàng
|
木
羊
 |
Links: Baum 木, rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle 三 seitlich ausladend ist das: Schaf.)
Bäume und Schafe haben unterschiedliches Aussehen.
|
|
|
|
本
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Ursprung, Grundlage, Wurzel, Buch
běn
|
本
木
|
Baum 木 mit Wurzeln 一
Der Baum kommt aus den Wurzeln als Ursprung und wird zum Buch.
|
|
|
|
机
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Maschine, Gelegenheit
jī
|
木
几
|
Links: Baum 木, rechts: Tisch 几 (vgl. gewöhnlich: 凡, wo ein Tisch mit einem Kratzer 丶 gewöhnlich ist.)
Aus dem Baum wird ein Tisch mittels einer Maschine.
|
|
|
|
果
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Frucht, Obst, Ergebnis, tatsächlich
guǒ
|
果
田
木
|
Oben: Feld 田, unten: Baum 木
Die "Felder" der Bäume, sind deren: Früchte.
|
|
|
|
校
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Schule, vergleichen, korrigieren
jiào, xiào
|
木
交
|
Links: Baum 木, rechts: Austausch, Kreuzung 交 (aus dem Bild einer Person mit gekreuzten Beinen)
Neben dem Baum an der Kreuzung steht: die Schule.
|
|
|
|
桌
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Tisch
zhuō
|
卓
卜
木
|
Oben: hervorragend 卓 ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen 卜, früh/am Morgen 早 ist hervorragend.), unten: Teil von Baum 木
Es ist hervorragend, Holz zu nutzen für: einen Tisch.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Gemüse
cài
|
艹
采
爫
木
|
Oben: Pflanze 艹, unten: pflücken 采 (Eine Hand 爫 pflückt von oben im Baum 木.)
Pflanzen, die man von oben per Hand vom 'Baum' pflückt, ist das Gemüse.
|
|
|
|
茶
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Tee, Teepflanze
chá
|
艹
人
木
|
Von oben: Pflanze 艹, Person 人, Baum 木
Eine Pflanze, die von einer Person vom Baum gepflückt wird, ist der Tee.
|
|
|
|
杯
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Tasse, Becher, Glas, (Zähler)
bēi
|
木
不
|
Links: Baum 木, rechts: nicht 不 (Vier Striche reichen nicht!)
Ein Baum ist noch kein Becher.
|
|
|
|
椅
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Stuhl
yǐ
|
木
奇
大
可
|
Links: Baum/Holz 木, rechts: merkwürdig 奇 (Eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht merkwürdig aus.) [Möglichkeit 可 = Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.]
Mit Holz hat man große Möglichkeiten, wie z.B. einen Stuhl zu machen.
|
|
|
|
新
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| neu, kürzlich
xīn
|
亲
立
木
斤
|
Links: Eltern 亲 (Sie stehen 立 als Aufsicht im Baum 木), rechts: Axt 斤
Noch steht der Baum, aber die Axt macht aus ihm etwas: Neues.
|
|
|
|
条
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Streifen, (längliche Gegenstände), Artikel (Gesetz), Posten
tiáo
|
夂
木
|
Oben: verschränkte Beine/umgedrehter Fuß 夂, unten: Baum 木
Wenn jemand mit verschränkten Beinen (Schneidersitz) im Baum sitzt, erscheint er (von Ferne) wie ein langer Streifen.
|
|
|
|
乐
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| glücklich, freudig
lè, yuè
|
丿
木
乐
|
Oben: eine Art Schutz 厂, unten: Baum 木
Ein geschützter Baum ist glücklich.
|
|
|
|
床
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Bett
chuáng
|
广
木
|
Oben: Gebäude 广, unten: Baum 木
Es ist im Gebäude und aus Holz: Das Bett.
|
|
|
|
休
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| sich ausruhen, beenden, mit etw. aufhören
xiū
|
人
木
|
Links: Person 人 (als Radikal 亻), rechts: Baum 木
Die Person lehnt am Baum und ruht sich aus.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Baum, anpflanzen
shù
|
木
又
寸
|
Links: Baum 木, rechts: antworten 对 (Nocheinmal 又 eine geschickte 寸 Antwort geben.) (又 steht auch für 'Hand')
Ich brauche einen Baum und beide Hände (nämlich 又 und meine geschickte Hand 寸), um den Baum anzupflanzen.
|
|
|
|
根
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Wurzel, Basis, Zähler für lange dünne Dinge
gēn
|
木
艮
|
Links: Baum 木, rechts: 'nicht gut' 艮 ('gut' wäre: 良, aber der Akzent 丶 fehlt, also: 'nicht gut')
(nicht geeignet als Bauholz) Der Baum ist nicht gut an den Wurzeln. (... oder wenn er zu dünn ist)
|
|
|
|
检
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| prüfen, untersuchen, kontrollieren
jiǎn
|
木
佥
|
Links: 木, rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.)
Die Bäume werden alle zusammen geprüft.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gegenseitig, wechselseitig, Erscheinungsbild
xiāng, xiàng
|
相
目
木
|
Links: Baum 木, rechts: Auge 目
Beim Baum betrachten sie gegenseitig ihre Erscheinung.
|
|
|
|
极
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gipfel, extrem, äußerst, auf die Spitze treiben
jí
|
木
及
|
Links: Baum 木, rechts: ankommen, erreichen 及 (Eine ausgestreckte Hand  , die mit dem Stock 丿 etwas erreicht.)
Der Baum erreicht den äußersten Gipfel.
|
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mehrstöckiges Gebäude, Stockwerk, Etage
lóu
|
木
娄
|
Links: Baum 木, rechts: sammeln 娄 (Die Reiskörner 米 werden von Frauen 女 gesammelt.)
Man braucht dafür Holz und man tut den Reis nach oben (= 1 Stock, also vor z.B. Ratten geschützt), während man sich selbst 女 unten (= Erdgeschoss) aufhält: im mehrstöckigen Gebäude.
|
|
|
|
板
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Brett, Tafel, Planke, steif
bǎn
|
木
反
|
Links: Baum 木, rechts: Opposition 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Der Baum ist dagegen, ein Brett oder eine Tafel zu werden.
|
|
|
|
束
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bündel, binden, schnüren
shù
|
束
木
|
Im Hintergrund ein Baum 木, davor eine Umfassung 口. - Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben 禾, z.B. Reis, vergl.: doppelt 兼), die mit einem Riemen 口 verschnürt sind.
"Bäume" verschnürt mit einem Riemen ergeben ein Bündel.
|
|
|
|
末
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ende, Finale, letzter Teil
mò
|
末
木
|
Zeigt einen längeren oberen Ast 一 am Baum 木
Der oberste Ast des Baums ist das Ende.
|
|
|
|
查
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| überprüfen, untersuchen, examinieren
chá, zhā
|
木
旦
|
Oben: Baum 木, unten: Sonnenaufgang 旦 (Die Sonne 日 ist gerade überm Horizont 一) - (Hier: 旦 als flach auf dem Boden 一 liegender Baum 日)
Den Baum 木 flach 日 auf den Boden 一 legen zur: Überprüfung.
|
|
|
|
李
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pflaume (Prunus domestica)
lǐ
|
木
子
|
Oben: Baum 木, unten: Kind 子 (.. mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Der Baum, der was für die Kinder hat, ist: die Pflaume.
|
|
|
|
朵
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Blüte, Blume, Knospe, Ohrläppchen
duǒ
|
朵
几
木
|
Oben: Tisch 几 (Hier: Bild einer geschlossenen Blüte), unten: Baum 木
Das Bild einer Blüte in einem Baum steht für: Blüte.
|
|
|
|
梯
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Leiter, Treppe
tī
|
木
弟
丷
|
Links: Baum 木, rechts: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.)
Es ist aus Holz und für meinen jüngeren Bruder (damit er so groß ist wie ich): Eine Leiter.
|
|
|
|
标
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Oberfläche, Äußerlichkeit, Auszeichnung, Vorbild
biāo
|
木
示
|
Links: Baum 木, rechts: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
(Mit dem Blick zum Horizont:) Bäume zeigen sich an der Oberfläche.
|
|
|
|
概
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ungefähr, im allgemeinen
gài
|
木
既
艮
牙
|
Links: Baum 木, rechts: schon, seit 既 (Es ist 'nicht gut' 艮 mit einem 'falschen Stoßzahn' 牙, das ist schon so, seit...)
Ein Baum und ein nicht gut (gezeichneter) Stoßzahn, ist das ungefähr (das Gleiche?)
|
|
|
|
杂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vermischt, vielfältig, wirr
zá
|
九
木
|
Oben: neun 九, unten: Baum 木. Vereinfacht von 雑, also mit Vogel 隹
Neun Bäume [auch ohne Vögel] sind vielfältig und vermischt.
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| eingekreist, müde, in Bedrängnis
kùn
|
囗
木
|
Außen: Einfriedung 囗 als ein Zaun, innen: Baum 木
Der umzäunte Baum ist eingekreist und in Bedrängnis. (Vergl. schützen 保 = Obwohl die Person 亻einen Zaun 口 über dem Baum 木 wollte, um ihn zu schützen 保.)
|
|
|
|
亲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Eltern, familiär, lieb, teuer, nah, küssen
qīn, qìng
|
亲
立
木
|
Oben: stehen 立, unten: Baum 木 (vereinfacht aus: 親, wo auch 'sehen' 見 enthalten war)
Sie stehen in einem Baum und schauen auf die Lieben: Die Eltern.
|
|
|
|
松
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| lockern, locker, schlaff, Kiefer (=Baum)
sōng
|
木
公
|
Links: Baum 木, rechts: öffentlich 公 (Acht 八 Nasen 厶 bilden die Öffentlichkeit)
Der Baum für die Öffentlichkeit ist eine Kiefer oder Fichte.
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Anmerkung, Akte, Aufzeichnung, Ereignis
àn
|
安
木
|
Oben: friedlich, ruhig 安 (Eine Frau 女 im Haus 宀 machts friedlich.), unten: Baum 木
Frieden in den Bäumen: Das ist meine Anmerkung.
|
|
|
|
材
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Material, Bauholz
cái
|
木
才
|
Links: Baum 木, rechts: Talent, Geschick 才 (Wenn der große Mann 大 auf einem Bein balanciert, ist er talentiert.)
Aus einem Baum lässt sich mit Talent Bauholz machen. (Oder: Holz mit 'Talent' [= guten Eigenschaften] nutzt man als Bauholz.)
|
|
|
|
森
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Wald, Forst
sēn
|
木
3
|
Dreimal Baum 木
Drei Bäume bilden einen Wald.
|
|
|
|
植
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pflanzen, anbauen, errichten, setzen
zhí
|
木
直
|
Links: Baum 木, rechts: direkt/gerade 直 (Zehn 十 Augen 目 sehen auf die direkt auf die Bodenlinie __, die direkt geradeaus ist.)
(In einer Schonung/Baumschule pflanzt man reihenweise:) Die Bäume werden in gerader Linie eingepflanzt.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| färben, verunreinigen, anstecken
rǎn
|
氵
九
木
|
Oben: Wasser 氵, neun 九, unten: Baum 木
Man braucht Wasser (= Flüssigkeit) in 9 (Farben, nämlich die 7 Farben des Regenbogens + schwarz/weiß), gewonnen aus Bäumen, um damit zu färben.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tief, dunkel
shēn
|
氵
穴
木
|
Links: Wasser 氵 rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Das Wasserloch beim Baum ist tief.
|
|
|
|
桥
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Brücke
qiáo
|
木
乔
|
Links: Baum 木, rechts: groß gewachsen 乔 (oben:夭, hier: Himmel 天 [Himmellange 天 Beine 丿| machen groß])
Sie ist aus den Bäumen gemacht, die himmelhoch waren: Die Brücke.
|
|
|
|
格
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Raster, Muster, Norm, Quadrat, Standard
gé
|
木
各
|
Links: Baum 木, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf dem Kissen 口, so macht's jeder.)
(In der Baumschule?) Die Bäume und zwar jeder, stehen in einem Raster.
|
|
|
|
术
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Fertigkeit, Methode, richtige Technik
shù, zhú
|
木
丶
|
Baum 木 mit Betonung 丶
Um (oben) im Baum etwas aufzuhängen, braucht es Fertigkeiten.
|
|
|
|
棵
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen
kē
|
木
果
|
Links: Baum 木, rechts: Frucht, Ergebnis 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
Bäume, die Früchte tragen, zählt man.
|
|
|
|
棒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Stange, Stock, Schläger, prima
bàng
|
木
奉
|
Links: Baum 木, rechts: anbieten, überreichen 奉 (Drei 三 Personen 人 strecken ehrfurchtsvoll Hand 扌,手 aus, beim: Anbieten)
Ein Baum bietet sich an, um daraus: Stöcke und Stangen zu machen.
|
|
|
|
桶
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Eimer, Kübel, Tank, Fass
tǒng
|
木
甬
|
Links: Baum 木, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用 [= Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.])
Er ist aus Holz und die gebeugte Person nutzt ihn: Den Eimer.
|
|
|
|
橡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Eiche
xiàng
|
木
象
豕
|
Links: Baum 木, rechts: Elefant 象 (Ein Rüssel ⺈ und zwei große Ohren 罒 geben dem Schwein 豕 die Gestalt eines Elefanten.)
Ein Baum groß wie ein Elefant: Die Eiche.
|
|
|
|
柿
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kakipflaume, Persimone
shì
|
木
市
|
Links: Baum 木, rechts: Stadt/Markt 市 (Deckel 亠 und Stoffe 巾 gibt es in der Stadt auf dem Markt.)
(Sie kann nicht lange gelagert werden) Vom Baum (direkt) auf den Markt: die Kaki-Frucht.
|
|
|
|
架
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gestell, Regal, Stütze, Streit, Prügelei, entführen
jià
|
加
木
|
Oben: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas: hinzufügen [= etwas essen]), unten: Baum 木
Füge einen Baum hinzu, zum Bau eines Gestells.
|
|
|
|
模
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Norm, Standard, Muster, (Guss-)Form, imitieren
mó, mú
|
木
莫
|
Links: Baum 木, rechts: negativ, Sonnenuntergang 莫 (Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.) [Zum Vergleich: Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ]
(Bei der Herstellung gleicher Teile drückt man den Ton in eine konkave Gegenform.) Holz dient als negative Gussform für das Norm-Muster.
|
|
|
|
杀
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| töten, ermorden
shā
|
㐅
木
|
Oben: Markierung 㐅, unten: Baum 木
Die Markierung am Baum zeigt, wo er getötet wurde.
|
|
|
|
某
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ein gewisser, einige, bestimmt
mǒu
|
某
甘
木
|
Oben: süß 甘 (Lachender Mund 廿 mit etwas 一 drin), unten: Baum 木
Süßes vom Baum für eine gewisse Person.
|
|
|
|
木
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Baum, Holz, Nutzholz, hölzern
mù
|
木
|
Bild einer Tanne mit Stamm und einigen Ästen.
|
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Recht (z.B. Menschenrecht), Amtsbefugnis, richtig
quán
|
木
又
|
Links: Baum 木, rechts: wieder/nochmal 又 (Bild einer Hand)
Den Baum mit der Hand (zu berühren): Dazu hat man das Recht.
|
|
|
|
枪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand
qiāng
|
木
仓
|
Links: Baum 木, rechts: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus)
Sie ist gebaut mit Holz (zumindest der Griff?) und macht aus einer Person 人 eine zusammengesackte Person 㔾: Die Schusswaffe!
|
|
|
|
村
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Dorf
cūn
|
木
寸
|
Links: Baum 木, rechts: Längeneinheit 寸 (als Radikal häufig als: "geschickte Hand")
(Früher diente eine Palisade [= Zaun] der Verteidigung des Dorfes) Bäume werde mit geschickter Hand errichtet, zum Schutz: des Dorfs.
|
|
|
|
呆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dumm. dümmlich, blöd(e), töricht
dāi
|
口
木
|
Oben: Mund 口, unten: Baum 木
Ein Mund, der einen Baum isst, ist dumm.
|
|
|
|
闲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Freizeit, Muße, unbeschäftigt
xián
|
门
木
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Baum 木
Durch das Tor hinaus zu den Bäumen, wenn du Freizeit hast.
|
|
|
|
柔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| weich, biegsam, mild, zerbrechlich
róu
|
矛
木
|
Speer 矛 (aus dem Bild einer mit Widerhaken versehenen Lanze), der sich oben in der Spitze eines Baum 木 befindet, wo das Holz noch weich ist.
Ein Speer aus dem oberen Teil des Baums ist weich und biegsam.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (ver-)sammeln, Band (einer Bücherreihe), Sammlung
jí, jì
|
隹
木
喿
|
Oben: Vogel 隹 (alternativ zu 鸟/鳥), unten: Baum 木
Die Vögel haben sich auf einem Baum: versammelt.
|
|
|
|
荣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gedeihen, blühend, florierend, Ruhm
róng
|
艹
冖
木
|
Oben: Pflanze 艹 (hier: viel Grün), unten: Abdeckung 冖, Baum 木
Wenn 'viel Grün' als Bedeckung am Baums ist, so ist er: gedeihend.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aktenregal, Akte, Archiv, Querholz/-stück
dàng
|
木
彐
|
Links: Baum 木, rechts: fungieren als 当 (Auch kleine 小 Hand /彐 fungiert als solche.)
Ein Baum kann auch fungieren als Aktenregal oder Akte.
|
|
|
|
桃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pfirsich (Prunus persica)
táo
|
木
兆
|
Links: Baum 木, rechts: Anzeichen, Omen, Billion 兆 (Bild eines Schildkrötenpanzers mit Sprüngen, aus dem geweissagt wurde)
Der Baum mit dem Kern, wie einem Schildkrötenpanzer, ist der: Pfirsich.
|
|
|
|
柴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Brennholz, mager(Fleisch), dünn (Person)
chái
|
此
木
|
Oben: dies, dieser 此 (Sie stoppte 止 und setzte 匕 sich hin: Diese Person), unten: Baum 木
Dieses Holz ist dünn und somit Brennholz.
|
|
|
|
柜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schrank, Kabinett
guì, jǔ
|
木
巨
|
Links: Baum 木, rechts: riesig 巨 (starrendes Auge)
Aus Holz und riesig: Der Schrank
|
|
|
|
析
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| analysieren, untersuchen, spalten
xī
|
木
斤
|
Links: Baum 木, rechts: Axt 斤
Der Baum wird mit der Axt geteilt, für: die Analyse.
|
|
|
|
棋
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schach
qí
|
木
其
|
Links: Baum 木, rechts: Wurfschaufel 其 (mit der in rhythmischem Hochwerfen [daher in der Verbindung für Zeitraum 期 verwendet] Getreide von der Spreu geschieden wurde) [Hier 其 als ein Spielfeld]
Aus Holz ist das Spielfeld beim Schach.
|
|
|
|
未
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| noch nicht, zukünftig, Jahr 8 der Ziege
wèi
|
未
木
|
Baum 木 mit zusätzlichem oberen kürzeren Zweig 一
Da der obere Zweig kürzer ist, ist der Baum "noch nicht".
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erzählen, berichten, darlegen, schildern
shù
|
辶
木
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fertigkeit 术 (um etwas 丶 oben im Baum 木 aufzuhängen, braucht es Fertigkeiten)
Die Bewegung des markierten Baumes erzählt uns etwas.
|
|
|
|
核
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Zell-, Atom-) Kern, überprüfen
hé
|
木
亥
ノ
|
Links: Baum 木, rechts: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥/豕 (Kopf 亠, fetter Körperノノ kleiner Schwanz 丶)
Auch Bäume und Schweine bestehen im Kern aus Atomkernen.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Stimme, Kehle, Gurgel
sǎng
|
口
又
木
|
Links: Mund 口, rechts: Maulbeerbaum 桑 (dreimal Hand 又, die im Baum 木 ernten)
Die Münder beim Ernten im Maulbeerbaum stimmen aus voller Kehle etwas an.
|
|
|
|
构
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| konstruieren, gestalten, entwerfen, beruhigen
gòu
|
木
勾
|
Links: Baum 木, rechts: einhaken, skizzieren 勾 (zwei Haken 勹, 厶 im Eingriff)
(Beim Fachwerkbau) Wenn man Bäume verhakt, konstruiert man.
|
|
|
|
梳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kamm, kämmen
shū
|
木
㐬
|
Links: Baum 木, rechts: 㐬 ("neugeborenes Kind", als ein Kind 子 auf den Kopf gestellt  (d.h., Das Kind 子 kommt mit dem Kopf zuerst heraus, mit Fruchtwasser 川) [hier: siehe 㐬 als Vereinfachung von "fließen, durchströmen" 流]
Dieses Holz kann (z.B. die Haare) durchströmen 流, denn es ist ein: Kamm.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Birne (S, Ess)
lí
|
利
木
|
Oben: Gewinn 利 (Reispflanzen 禾 mit einem Messer 刂 zu ernten, bringt Gewinn.), unten: Baum 木
Ein gewinnbringender Baum ist die Birne.
|
|
|
|
椒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pfeffer
jiāo
|
木
叔
尗
|
Links: Baum 木, rechts: jüngerer Onkel 叔 (Paprikapflanze 尗, Hand 又)
Vom Baum holt man diese "Paprika" per Hand: Den Pfeffer.
|
|
|
|
桔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Mandarine
jié, jú
|
木
吉
|
Links: Baum 木, rechts: glücklich 吉 (Vereinfachung von 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist)
Der Baum, der dich glücklich macht, ist die Mandarine.
|
|
|
|
杜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Birnbaum, versperren, begrenzen
dù
|
木
土
|
Links: Baum 木, rechts: Erde 土
Ein Baum, bei dem es besonders auf die Erde ankommt, ist der: Birnbaum.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ZEW für Ringe, Münzen, Baumstamm, Rakete
méi
|
木
攴
|
Links: Baum 木, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Aus dem Baum schlägt man Ringe, Medaillen oder Stämme.
|
|
|
|
枝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ast, Zweig, Stift, Stäbchen (Zähl)
zhī
|
木
支
|
Links: Baum 木, rechts: Zweig 支 (Hand 又, die einen Zweig 十 hält.)
Ein Baum mit Zweig als Symbol für "Ast" oder länglich.
|
|
|
|
棉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Baumwolle
mián
|
木
帛
|
Links: Baum, 木 rechts: Seide 帛 (= weißer 白 Stoff 巾)
Vom Baum kommt diese 'Seide', also weißer Stoff: Die Baumwolle.
|
|
|
|
杆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Leitungsmast, Mast, Stab
gān, gǎn
|
木
干
|
Links: Baum 木, rechts: trocken 干 (Wäscheständer)
Ein Baum, der trocken (= abgestorben) ist, dient als Mast.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Maulbeerbaum
sāng
|
木
又
|
Hände 叒 3-mal 又, Baum 木
Drei Hände im Baum: Das muss der Maulbeerbaum sein. (Ernte von Blättern für die Seidenraupen)
|
|
|
|
朴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einfach, schlicht, redlich
pò, pǔ, piào, pō
|
木
卜
|
Links: Baum 木, rechts: erraten 卜 (Sprung im Panzer einer Schildkröte, aus dem geweissagt wurde)
Den Baum errate ich ganz einfach.
|
|
|
|
栏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Stall, Pferch, Spalte (in Tabelle), Kolumne
lán
|
木
兰
|
Links: Baum 木, rechts: Orchidee 兰 (drei 三 Blütenblätter)
So wie Bäume und Orchideen hochwachsen, hat man (Zeilen 三) in den Spalten (einer Tabelle).
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erkunden, erforschen, auskundschaften
tàn
|
扌
穴
木
|
Links: Hand 扌, rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Die Hand in dem Loch im Baum erkundet etwas.
|
|
|
|
横
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| horizontal, waagerecht, rücksichtslos, brutal
héng, hèng
|
木
黄
共
|
Links: Baum 木, rechts: gelb 黄 (Gemeinsam 共 werden die Feld 田 [im Herbst] gelb)
(Gefällte) Bäumen werden gelb, wenn sie horizontal auf der Seite liegen.
|
|
|
|
框
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rahmen, Einfassung, Umrandung, umrahmen, begrenzen
kuàng
|
木
匡
|
Links: Baum 木, rechts: korrigieren 匡 (Das Land 国 des Königs 王 ist nicht komplett, was korrigiert werden muss.)
Das (fehlende) Holz 丨 ist für einen korrigierten Rahmen 囗.
|
|
|
|
枯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verwelkt, ausgedorrt
kū
|
木
古
|
Links: Baum 木, rechts: alt 古 (ursprünglich: Totenschädel, aber besser als Piktogramm eines Grabsteins)
Der Baum ist alt und verwelkt.
|
|
|
|
晰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deutlich, verständig
xī
|
日
木
斤
|
Links: Sonne 日, rechts: analysieren 析 (Der Baum 木 wird mit der Axt 斤 geteilt für die Analyse.)
(Im Licht der) Sonne ist die Analyse deutlich und verständig.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| buddhistisches Kloster 剎多羅, bremsen, anhalten
chà, shā
|
㐅
木
刂
|
Links: töten 杀 (Markierung 㐅 im Baum 木, wo er getötet wurde), rechts: Messer 刂
Das Kreuz am Baum kommt von einem Messer und markiert das Gebiet des Klosters.
|
|
|
|
棍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schlagstock, Prügel, Stock, Schurke
gùn
|
木
昆
比
|
Links: Baum 木, rechts: älterer Bruder, Insekt 昆 (ursprünglich Piktogramm von Insekt mit Panzer 日 und Beinen 比)
Er ist aus Holz und man kann damit schlagen/stechen wie ein Insekt: Der Schlagstock.
|
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Graben, Kanal, Entwässerung
qú
|
氵
巨
木
|
Oben: Wasser 氵und: riesig 巨 (= starrendes Auge), unten: Baum 木
Das Wasser kam in riesigen Mengen (und floss) beim Baum in den Graben.
|
|
|
|
栽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pflanzen, züchten
zāi
|
木
丰
戈
|
Links: zehn 十, Baum 木 (vergl. reichlich 丰), rechts: Hellebarde 戈
Zehn Bäume werden mit der Hellebarde (z.B. in Verwendung als Pflug) gepflanzt.
|
|
|
|
杖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Stock, Stab, Knüppel, Wanderstock
zhàng
|
木
丈
|
Links: Baum 木, rechts: Längeneinheit 丈 (3,3m = große Person 大 mit weitem Schritt)
(Man braucht ihn beim Stolpern [= großer Schritt]) Das Holz für den großen Schritt ist der (Wander-)Stock.
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wirbelknochen, Schlegel, klopfen
chuí, zhuī
|
木
隹
|
Links: Baum 木, rechts: Vogel 隹
Wie ein Baum (besser: ein Ast), auf dem Vögel sitzen, erscheint das Rückgrat mit den Wirbelknochen.
|
|
|
|
械
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Maschine, Werkzeug, Gerät, mechanisch
xiè
|
木
戒
廾
戈
|
Links: Baum 木 (=Holz), rechts: warnen/ermahnen 戒 (Zwei Hände 廾 halten eine Hellebarde 戈 zur Warnung)
Um aus dem Holz mit zwei Händen eine Hellebarde herzustellen, braucht man: eine Maschine.
|
|
|
|
株
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bäume, Baumstumpf, Baumstämme (Zählwort)
zhū
|
木
朱
未
|
Links: Baum 木, rechts: dunkelrot 朱 (Am Ast des jungen Baums 未 hängt etwas Rotes ノ =Apfel?)
Der Baum errötet, wenn er sieht, das er zum Zählwort geworden ist.
|
|
|
|
朽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verrotten, morsch, verfault
xiǔ
|
木
丂
|
Links: Baum 木, rechts: Bild einer gewundenen Wasserpflanze 丂
Bäume werden wie Wasserpflanzen, wenn sie verrotten.
|
|
|
|
榜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Aushang mit einer Namensliste
bǎng
|
木
旁
|
Links: Baum 木, rechts: Seite, nahe bei 旁 ([Die Diener] sind in einer Richtung 方 seitlich vom Kaiser 帝 [verändert]: an seiner Seite)
Am Baum hängt seitlich ein Aushang einer Namensliste.
|
|
|
|
枕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kissen
zhěn
|
木
冘
乚
|
Links: Baum 木, rechts: 冘 (Person 大 mit gebrochenen Armen 冖 und gebrochenem Bein 乚)
Am Baum liegt einer mit gebrochenen Gliedern. Bring ihm ein Kissen!
|
|
|
|
柱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Säule, (Beton-)Pfeiler
zhù
|
木
主
|
Links: Baum 木, rechts: Hausherr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Hausherr.)
Ein Baum fühlt sich wie ein "Herr", wenn daraus eine Säule gemacht wurde.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zusammenbinden, Bündel (Zähl)
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Links: Hand 扌, rechts: eingekreist, in Bedrängnis 困 (Durch den Zaun 囗 ist der Baum 木 in Bedrängnis)
Die Hand "kreist es ein", wenn es etwas zu einem Bündel zusammenbindet.
|
|
|
|
栋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| First, Dachfirst
dòng
|
木
東
|
Links: Baum, 木, rechts: Osten 东/東 (hier aber 木 als Dachfirst (=der obere horizontal liegende Balken, an dem sich beiderseits Bretter 日 abstützen und so das Dach bilden)
Über einen Baum, der flach liegend Bretter 日 abstützt, wird ein Dachfirst gebildet.
|
|
|
|
杰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Held, heldenhaft, überragend, außergewöhnlich
jié
|
木
灬
|
Oben: Baum 木, unten: Feuer 灬 (Hier: viele Wurzeln)
Ein Baum mit so vielen Wurzeln steht heldenhaft.
|
|
|
|
棕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Palme, braun, Coir (=Kokosbast)
zōng
|
木
宗
|
Links: Baum 木, rechts: Religion, Lehrmeinung 宗 (Das Dach 宀 über dem Altar 示 [= zeigen] ist die Religion.)
Der Baum, der sich mit einer Abdeckung 宀 zeigt 示, ist die Palme.
|
|
|
|
梢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Zweigspitze
shāo
|
木
肖
|
Links: Baum 木, rechts: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月/肉 sind sich ähnlich.)
Die Bäume sind sich ähnlich an der Zweigspitze. ODER: Der Baum hat kleine Körper an der Zweigspitze.
|
|
|
|
揉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| massieren, Massage
róu
|
扌
矛
木
|
Links: Hand 扌, rechts: weich, biegsam 柔 (Ein Speer 矛 aus den oberen Teilen des Baums 木 ist weich und zerbrechlich.)
Die Hand macht weich und biegsam bei der Massage.
|
|
|
|
枉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| krumm, schief, jdm unrecht tun, vergebens
wǎng
|
木
王
玉
|
Links: Baum 木, rechts: König/Jade 王 (Jade selbst is v.a. 玉)
Wenn der ganze Baum voll mit Jade (behängt) ist, so wird er (durch das Gewicht) krumm und schief.
|
|
|
|
桨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Paddel, Riemen (beim Ruderboot)
jiǎng
|
丬
夕
木
|
Oben: Bett 丬(hier: Vereinf. von Fragment 爿 vergl. 片) und Abend 夕 (hier: Bild eines Paddels), unten: Baum 木
Ein (geschnitztes) Fragment, das aussieht wie ein Paddel 夕 und aus Holz ist: Das Paddel
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Notiz, Brief, Karte, Einladung
jiǎn
|
柬
木
束
丷
|
Bündel 束 (Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben, z.B. Reis, vergl. 兼), die mit einem Riemen 口 verschnürt sind) mit extra Teilen 丷
Ein Bündel mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als ein: Notizzettel oder Brief.
|
|
|
|
杠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tragstange, dicker Pfosten, Reck (Sport), Hebelarm
gàng
|
木
工
|
Links: Baum 木, rechts: bauen 工
Holz dient beim Bau als eine: Tragstange.
|
|
|
|
梁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Balken, Träger/Brücke, Dachbalken
liáng
|
木
|
Oben: Wasser 氵und 刅 (doppelseitiges 丷 Schwert 刀), unten: Baum 木
Er kann Wasser 'überbrücken' und ist aus doppelseitig mit dem Schwert bearbeitetem Holz: Der Balken!
|
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bodensatz, Rückstand, Schlacke, Abschaum
zhā
|
氵
木
旦
|
Links: Wasser 氵, rechts: überprüfen 查 (den Baum 木 beim Sonnenaufgang 旦)
Beim Waschen 氵von Holz 木 auf einem Gitter 日, fällt Schmutz 一 herunter und bildet den Bodensatz.
|
|
|
|
椭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oval, Ellipse
tuǒ
|
木
阝
有
|
Links: Baum 木, rechts: Hügel 阝, existieren, haben 有 (Hand und Körper 月 habe ich, also existiere ich.)
(kein runder Querschnitt) Bäume, die etwas "Hügeliges" haben, sind oval.
|
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich baden, reinigen, säubern, täuschen
mù
|
氵
木
|
Links: Wasser 氵, rechts: Baum 木
Im Wasser beim Baum baden.
|
|
|
|
橙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Orangenbaum, orange (Farbe)
chéng
|
木
登
癶
豆
|
Links: Baum 木, rechts: heraufklettern 登 (Der Vulkan 癶 spuckt Bohnen 豆: klettern wir hinauf.)
Der Baum, auf den man raufklettert, ist der Orangenbaum.
|
|
|
|
榨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressen, quetschen, Saft ausquetschen
zhà
|
木
穴
乍
|
Links: Baum 木, rechts: eng, schmal 窄 (Das Loch 穴 (= Sägenut) einer Säge 乍 ist schmal.)
Wenn der Baum durch das Enge soll, muss er gequetscht werden.
|
|
|
|
梅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jpn. Aprikose, Pflaume (Prunus mume), Ume
méi
|
木
每
母
|
Links: Baum 木, rechts: jeder 每 (Jeder Mensch 人 =  hat eine Mutter 母.)
Ein Baum, den jeder hat, ist die Pflaume.
|
|
|
|
梭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pendeln, Pendelverkehr, Weberschiffchen
suō
|
木
夋
|
Links: Baum 木, rechts: trödeln 夋 (Nase 厶, Beine 儿, umgedrehter Fuß 夂)
Ein Holz, das vorne die Nase hat, hinten die Beine und umkehrt beim Pendeln, wie das Weberschiffchen.
|
|
|
|
棺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sarg, Totenschrein
guān
|
木
官
宀
|
Links: Baum 木, rechts: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit verbundenen ノ Räumen 吕)
Aus Holz und unter einer Abdeckung werden die Särge 吕 gestapelt.
|
|
|
|
桂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lorbeerbaum, Duftblütenbaum Osmanthus
guì
|
木
圭
|
Links: Baum 木, rechts: angehäufte Erde 圭 (= 2x Erde 土)
Den Baum auf der angehäuften Erde ist der Lorbeerbaum.
|
|
|
|
桐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Holzölbaum, Tungölbaum, Aleurites
tóng
|
木
同
|
Links: Baum 木, rechts: gleich 同 (Alle Behälter 冂 haben nur eine 一 Öffnung 口 und die ist gleich.)
Diese Bäume gleichen sich: die Holzölbäume.
|
|
|
|
杉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kiefer, Tanne, Zeder
shā, shān
|
木
彡
|
Links: Baum 木, rechts: Haar 彡
Ein Baum mit drei Haaren ist die Zeder/Kiefer.
|
|
|
|
樱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kirsche
yīng
|
木
贝
女
|
Links: Baum 木, rechts: Kleinkind 婴 (Saugende Münder 冂 an den Brustwarzen 人 der Frau 女 deuten auf ein Kleinkind.) Hier: 贝 als hängende Kirschen
Der Baum, an dem Kirschen hängen für die Frauen, ist die: Kirsche.
|
|
|
|
杏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Aprikose, Marille
xìng
|
木
口
|
Oben: Baum 木, unten: Mund 口
(Die Haltbarkeit ist begrenzt.) Vom Baum gleich in den Mund: Die Aprikose.
|
|
|
|
枣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Datteln, Jujube
zǎo
|
木
朿
|
Oben: Baum 木 mit Dornen 朿, unten: zwei Früchte 二
Der Dornenbaum mit fallenden Früchten ist: die Dattel-(Palme).
|
|
|
|
棘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dorn
jí
|
木
朿
|
Zweimal das Bild eines Baums 木 mit Dornen 朿
|
|
|
|
棚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hütte, Schuppen, Baracke, Schutzdach
péng
|
木
月
朋
|
Links: Baum 木, rechts: Freunde 朋 (Die zwei Körper 月/肉 nebeneinander sind Freunde.)
Der Baum wird in zwei Monaten eine Hütte sein. - Oder siehe 朋 als das Bild einer Hütte mit vier Pfosten |||| und mit Brettern 三.
|
|
|
|
棱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kante, (Berg-)grat, Ecke, Spitze
léng
|
木
夌
|
Links: Baum 木, rechts: langsam, trödeln 夌 (Wer über die Erde 土 läuft mit Beinen 儿 die gekreuzt 夂 sind, der trödelt.)
Die Bäume sind langsam (im Wachstum) an dem Berggrat.
|
|
|
|
栖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bewohnen, Ruheort, stehen bleiben, Biotop, Fundort
qī, xī
|
木
西
|
Links: Baum 木, rechts: Westen 西 (Sonne 日 bewegt 儿 sich unter'n Horizont 一 beim Sonnenuntergang im Westen.)
Beim Baum mit der Abendsonne (= westlich) ist ein guter Ruheort.
|
|
|
|
柏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zypresse
bǎi, bò, bó
|
木
白
|
Links: Baum 木, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß)
(Die Wachsoberfläche der Nadeln reflektiert silbrig) Der Baum, der weiß ist, ist die Zypresse.
|
|
|
|
柄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Hand-)Griff, Stiel (von Werkzeug, Pflanze oder Frucht)
bǐng
|
木
丙
|
Links: Baum 木, rechts: Nr. 3 丙 (Hier: Bild von einem Handgriff)
Der Baum ist drittklassig, so macht man daraus Handgriffe, bzw. Stiele.
|
|
|
|
梗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Blumen-)Stängel, blockieren, versperren
gěng
|
木
更
丈
|
Links: Baum 木, rechts: ferner, weiter 更 (Die Sonne 日 geht bei jeder Längeneinheit 丈 weiter und ferner.) [丈 = Große 大 Person mit weitem Schritt]
Der Baum hat weiterhin einen Stängel.
|
|
|
|
栓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pfropfen, Stöpsel, Riegel, Hahn, Zapfen, Dübel
shuān
|
木
全
|
Links: Baum 木, rechts: alles 全 (Die Person 人 des Königs 王 ist uns alles.)
Die Bäume werden alle zu Pfropfen oder Stöpseln.
|
|
|
|
棠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ostasiatische Wildbirne
táng
|
尚
木
|
Oben: Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt.), unten: Baum 木 (呆=dumm, töricht)
Wertschätzung gibt es für diesen Baum: diese Wildbirne.
|
|
|
|
桩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pfahl, Pflock, Angelegenheit
zhuāng
|
木
庄
|
Links: Baum 木, rechts: Bauernhof 庄 (Gebäude 广 bei der Erde 土)
Aus den Bäumen werden beim Bauernhof: Pfähle.
|
|
|
|
槽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trog, Wanne, Krippe, Nut, (Abfluss-)rinne
cáo
|
木
曹
|
Links: Baum 木, rechts: Klasse/Gruppierung 曹 (Die Keimlinge 由 vom Feld 田 werden verschnürt 一 und in Körbe 日 getan zur: Klassifizierung.)
Aus Bäumen der selben Klasse macht man Tröge und Wannen.
|
|
|
|
栅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Einzäunung, Zaun, Gitter
zhà, shān
|
木
册
|
Links: Baum 木, rechts: Buch, Band 册 (hier: Bild eines Zauns)
Aus Bäumen baut man Zäune zur Einzäunung.
|
|
|
|
柳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Weide (= der Baum)
liǔ
|
木
卵
卯
|
Links: Baum 木, rechts: Kaninchen 卯 (Bild vom Bau eines Hasen mit mittigem Gang und seitlichen Kammern) oder Variante v. Ei 卵 (= Piktogramm von Fischrogen)
Der Baum, an dem die 'Eier' (= Weidenkätzchen) hängen, ist eine Weide.
|
|
|
|
榻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmales, niedriges Bett, gepolsterte Liege, Couch
tà
|
木
日
羽
|
Links: Baum 木, rechts: Sonne 日 (Hier: Kopfkissen) und Flügel/Federn 羽 (hier: Federbett)
Aus Holz, mit Kopfkissen und Federn: Das Bett
|
|
|
|
橱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schrank, Wandschrank
chú
|
木
厂
豆
寸
|
Links: Baum 木, rechts: Küche 厨 (Der Küchentisch 厂, an dem Bohnen 豆 mit geschickter Hand 寸 verarbeitet werden, ist in der Küche.)
Er ist aus Holz und ist in der Küche: Der Schrank.
|
|
|
|
杨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pappel (S, Bio)
yáng
|
木
易
|
Links: Baum 木, rechts: einfach 易 (= wärmende Sonnenstrahlen)
Es ist ein schlanker Baum, so dass man daneben wärmende Sonnenstrahlen hat: Die Pappel
|
|
|
|
檐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dachgesims, Dachvorsprung
yán
|
木
詹
|
Links: Baum 木, rechts: wortreich, ausgezeichnet 詹 (Wer beim aufwärts blicken 厃 acht 八 Worte 言 nutzt, ist wortreich.)
Der Baum ist ausgezeichnet als: Dachgesims.
|
|
|
|
槐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica)
huái
|
木
鬼
|
Links: Baum 木, rechts: Dämon, Teufel 鬼
Der Baum des Teufels ist der Schnurbaum.
|
|
|
|
桓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seifenbaum
huán
|
木
亘
旦
|
Links: Baum 木, rechts: s. gänzlich erstrecken 亘 (von Sonnenauf- bis -untergang 亘 (Die Sonne 日 über 旦 und unter dem Horizont 一)
Der Baum, wie mit einer Seife 日 zwischen zwei 二 Händen: Der Seifenbaum.
|
|
|
|
宋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Song-Dynastie (960-1279)
sòng
|
宀
木
|
Oben: Dach 宀, darunter: Baum 木
Die Song-Dynastie als letzte der 5 Dynastien hatte Dächer über den Bäumen?
|
|
|
|
栈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Latten-)Zaun, Schafpferch, Herberge, Depot, Palisade
zhàn
|
木
戋
|
Links: Baum 木, rechts: 戋 (zwei 二 Hellebarden 戈)
Wenn ich den Baum in zwei (Stücke) mit der Hellebarde spalte, dann für: den (Latten-)Zaun.
|
|
|
|
札
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Holztäfelchen zum Schreiben, kurze Nachricht
zhá
|
木
乚
|
Links: Baum 木, rechts: kniende Person 乚 (hier: Bild einer Tafel/Bretts)
Aus einem Baum macht man Täfelchen für Nachrichten.
|
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| waschen, reinigen
dí
|
氵
夂
木
|
Links: Wasser 氵, rechts: Streifen, längliche Gegenstände 条(Wenn jemand mit verschränkten Beinen 夂 im Baum 木 sitzt, erscheint er [von der Ferne] wie ein langer Streifen.)
(ständig frisches Wasser) Wasser sollte in langen Streifen fließen: beim Waschen.
|
|
|
|
楞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ecke, Kante, Rechteck-Balken
léng
|
木
网
方
|
Links: Baum 木, rechts: Auge/Schleppnetz 罒, Richtung/Viereck 方
Aus Holz und man kann drei 罒 zueinander ausrichten: Die eckigen Rechteckbalken.
|
|
|
|
枫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ahorn, Amberbaum
fēng
|
木
風
|
Links: Baum 木, rechts: Wind 风/風 (Insekt 㐅=虫 im Segel 几)
Dieser Baum hat (große) Blätter, die im Wind wehen: Der Ahorn.
|
|
|
|
榆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ulme
yú
|
木
俞
|
Links: 木, rechts: rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze  in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der Baum für die Spitze eines Pfeils 箭 ist: die Ulme.
|
|
|
|
樊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zaun, Käfig, Hecke
fán
|
木
爻
|
Oben: 棥 (zwei Kreuze 爻 als Begrenzungen zwischen zwei Bäumen 木), unten: groß 大
Zwischen den Bäumen sind Begrenzungen 爻 und bilden einen großen: Käfig oder Zaun.
|
|
|
|
喳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zwitschern, zirpen
chā
|
口
木
旦
|
Links: Mund 口, rechts: überprüfen 查 (Den Baum 木 beim Tageslicht 日 [nach dem Sonnenaufgang 旦] überprüfen.)
Die Münder (= Schnäbel) in dem Bäumen nach dem Sonnenaufgang: zwitschern.
|
|
|
|
寨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| befestigtes Dorf, Palisade, Lattenzaun
zhài
|
宀
井
木
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Tisch  , Baum 木
Um unsere Dächer und Brunnen (zu schützen) nutzen wir Tische und Bäume zum (Bau eines): befestigten Dorfs.
|
|
|
|
柯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Griff (von Axt), Stängel, Halm
kē
|
木
可
|
Links: Baum 木, rechts: Möglichkeit 可 (Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein)
Für das Holz des Baums gibt es die (Verwendungs-)Möglichkeit als ein Griff.
|
|
|
|
梧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Phoenixbaum, Sterculia platanifolia
wú
|
木
吾
|
Links: Baum 木, rechts: ich, mein 吾
Der Baum ist mein: Phoenixbaum
|
|
|
|
栗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kastanie (-nbaum), bangend, zitternd
lì
|
西
木
|
Oben: Westen 西 (Sonne 日 bewegt 儿 sich unter den Horizont 一 beim Sonnenuntergang im Westen.), unten: Baum 木
Eine Abwärtsbewegung (fallende Kastanien) gibt's bei diesem Baum, der: Kastanie.
|
|
|
|
琛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wertvoller Stein, Schatz, Juwelen
chēn
|
玉
王
穴
木
|
Links: König, Jade 王, rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Die 'Jade' im Loch beim Baum ist ein wertvoller Stein.
|
|
|
|
槛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brüstung, Balustrade, Türschwelle, Käfig
jiàn, kǎn
|
木
监
|
Links: Baum 木, rechts: beaufsichtigen 监 (Für den zerschnittenen Bambus 监 [= Messer刂 & 1/2 Bambus 竹] gibt es eine Schale 皿 zur "Beaufsichtigung", bzw. Betreuung)
Holz, das 'beaufsichtigt', ist eine Brüstung oder Türschwelle.
|
|
|
|
樵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brennholz
qiáo
|
木
焦
隹
灬
|
Links: Baum 木, rechts: angebrannt, verkohlt 焦 (Der Vogel 隹 wird überm Feuer 灬 angebrannt.)
Der Baum, der angebrannt wird, ist: Brennholz.
|
|
|
|
檀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sandelholz, Hartholz
tán
|
木
亠
回
旦
|
Links: Baum 木, rechts: 亶 (Abdeckung 亠, drehen 回, Sonnenaufgang 旦)
Der Baum, der im Schatten (=abgedeckt) rundum beim Sonnenaufgang wächst: ist das Sandelholz.
|
|
|
|
橄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oliv, Olive
gǎn
|
木
乛
敢
|
Links: Baum 木, rechts: wagen 敢 (Eins 乛 aufs Ohr 耳 zu schlagen 攵, ist: gewagt.) - Hier: 乛 und 耳 als eine Art Presse
(Zur Ölgewinnung) Der Baum, bei dem man eine Presse und Schläge braucht, ist die Olive.
|
|
|
|
枢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Achse, Drehpunkt, Kernpunkt, grundlegend
shū
|
木
区
|
Links: Baum 木, rechts: Stadtbezirk 区 (Hier eine Lageraufnahme 匚 mit Loch 㐅, in das ein Baum 木 zur Lagerung gesteckt ist. [vergl: drehen/rotieren 扭]
Ein Baum im Drehlager als Achse und Drehpunkt.
|
|
|
|
楷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Normalschrift, Musterschrift, Vorlage, Muster
kǎi
|
木
白
皆
|
Links: Baum 木, rechts: alle 皆 (Ich vergleiche 比, aber die Strahlen ノ der Sonne 日 machen es weiß 白: Alles!)
Wie Bäume sind sie alle (= die einzelnen Striche) der Normschrift.
|
|
|
|
桅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mast
wéi
|
木
危
|
Links: Baum 木, rechts: Gefahr 危 (Die gebeugte Person ⺈ auf der Klippe 厂 kann (durch einen Sturz) zur zusammengesackten 㔾 werden: Das ist die Gefahr) [厄= Unglück]
(Wenn man hochklettert) Der Baum, der Gefahr bringt, ist: der Mast.
|
|
|
|
榄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Olive
lǎn
|
木
览
见
|
Links: Baum 木, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den zerschnittenen 刂 Bambus 竹 schaue 见/見 ich mir an.)
Diesen Baum muss ich mir anschauen: Die Olive.
|
|
|
|
橘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mandarine
jú
|
木
矛
|
Links: Baum 木, rechts: 矞 (Speer 矛, Variante von: verkaufen 商)
Bei diesem Baum erntet man mit dem Speer und verkauft dann: die Mandarine.
|
|
|
|
枷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chin. Schandgeige (hölzerne Hals-Hand-Fessel)
jiā
|
木
加
|
Links: Baum 木, rechts: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man in dem Mund 口 etwas: hinzufügen [= etwas essen])
Wenn dir ein 'Baum' hinzugefügt wird, dann als: Schandgeige.
|
|
|
|
楠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nanmu (Baumart), chin. Zedar
nán
|
木
南
|
Links: Baum 木, rechts: Süden 南 (Es kostet zehn 十 Yen ¥, um den Eingang 冂 Richtung Süden 南 zu haben.)
Der Baum mit der Aussprache 'nán', wie bei 'Süden', ist der: Nanmu.
|
|
|
|
桢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hartholz, (Grenz-)Pfeiler
zhēn
|
木
贞
|
Links: Baum 木, rechts: vertrauenswürdig 贞 (Wer weissagt 卜 für Geld 贝 muss vertrauenswürdig sein.)
Der Baum ist vertrauenswürdig als Hartholz.
|
|
|
|
栩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lebendig, Eichenart (Quercus serrata)
xǔ
|
木
羽
|
Links: Baum 木, rechts: Flügel 羽
Der Baum (bewegt sich) wie ein Flügel, weil er: lebendig ist.
|
|
|
|
梓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trompetenbaum
zǐ
|
木
辛
|
Links: Baum 木, rechts: bitter, scharf, würzig 辛 (Bild einer Tätowiernadel)
Der Baum, der bitter ist, ist der: Trompetenbaum.
|
|
|
|
榴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Granatapfel
liú
|
木
留
|
Links: Baum 木, rechts: verbleiben 留 (Die gebeugte Person  mit dem Schwert 刀 soll auf dem Feld 田 (ver-)bleiben.)
(Im Gegensatz zur Aprikose 杏 hat er eine gute Lagerfähigkeit:) Er kommt vom Baum und kann lange verbleiben: Der Granatapfel.
|
|
|
|
杭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Stadt Hangzhou 杭州
háng
|
木
亢
|
Links: Baum 木, rechts: anmaßend, übermäßig 亢 (Der stämmige Seemann 亢 von Navigation 航, mit breitem Nacken, der eine Kappe trägt.)
Bäume und Seeleute gibt es in der Küstenstadt Hangzhou.
|
|
|
|
蹂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zertrampeln, trampeln
róu
|
足
矛
木
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: weich, biegsam 柔 (Ein Speer 矛 aus den oberen Teilen des Baums 木 ist weich und zerbrechlich.)
Die Füße zerstören, bis alles weich und biegsam ist beim: Zertrampeln.
|
|
|
|
杞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bocksdorn, Weide
qǐ
|
木
己
|
Links: Baum 木, rechts: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.)
Der Baum der sich winden kann, [wie bei: 己] ist eine Weide (Bocksdorn).
|
|
|
|
楔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Keil
xiē
|
木
契
|
Links: Holz 木, rechts: eingravieren, schnitzen, Vertrag 契 (Ins Kerbholz  mit einem Schwert groß 大 eingeschnitten 刀: Der Vertrag.)
Das Holz, das geschnitzt ist, dient: als Keil.
|
|
|
|
桦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Birke
huà
|
木
化
十
|
Links: Baum 木, rechts: prächtig, blühend 华 (Der Wandel 化 macht es zehnfach 十 so prächtig.)
(Die Rinde und auch der Saft sind verwendbar:) Der Baum, der prächtig ist, ist die Birke.
|
|
|
|
枭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eule (Bio), Schmuggler, Enthauptung, mutig, tapfer
xiāo
|
木
鳥
|
Oben: Vogel 鸟/鳥, unten: Baum 木
Der Vogel im Baum ist: die Eule.
|
|
|
|
椰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kokospalme
yē
|
木
|
Links: Baum 木, rechts: (phonetisch yē) 耶 z.B: Jesus
Der Baum mit der Aussprache 'yē' ist: die Kokuspalme.
|
|
|
|
檬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zitrone, Limone
méng
|
木
蒙
豕
|
Links: Baum 木, rechts: betrügen, täuschen 蒙 (Unter den Pflanzen 艹 und der Abdeckung 冖 soll ein 一 Schwein 豕 liegen? - Du Betrüger!)
(Sie ist überraschend sauer) Der Baum, der betrügt, ist: die Zitrone.
|
|
|
|
榈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palme
lǘ
|
木
门
吕
|
Links: Baum 木, rechts: 闾 (Tor 门/門 und Pitch-Standard der 12 Halbtöne 吕 (Hier: 2 Datteln)
Der Baum am Tor mit den Datteln: Die Palme
|
|
