|
|
好
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| gut, ordentlich, gründlich
hǎo, hào
|
女
子
 |
Links: Frau 女, rechts: Kind 子 (Ein Kind mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一.)
Frauen und Kinder sind gut.
|
|
|
|
她
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sie (ihr, ihre) Personalpronom 3. Person Singular weiblich (Pron)
tā
|
女
也
|
Links: Frau 女, rechts: ebenso/auch 也 (windende Kreatur: Skorpion, Schlange o.ä.)
Eine Frau ist ebenso eine 'Sie'.
|
|
|
|
女
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Frau, weiblich, Tochter
nǚ
|
女
|
Bild einer sitzenden Frau mit gekreuzten Beinen und ausgestreckten Armen.
|
|
|
|
妈
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Mama, Mutter
mā
|
女
马
母
|
Links: Frau 女, rechts: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Die Frau, die so hart arbeitet wie ein Pferd, ist meine Mutter.
|
|
|
|
姐
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ältere Schwester
jiě
|
女
且
|
Links: Frau 女, rechts: darüber hinaus, hinzu 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
(Aus Sicht eines Kindes) Die Frau, so hoch wie ein Steinstapel, ist meine ältere Schwester.
|
|
|
|
始
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Anfang, anfangen, dann, nur dann
shǐ
|
女
台
厶
|
Links: Frau 女, rechts: Plattform 台 (Die Nase 厶 überm Mund 口 ist wie eine Plattform.)
Die Frau auf der Plattform fängt an.
|
|
|
|
要
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Notwendigkeit, was haben wollen, erfordern, müssen
yāo, yào
|
西
女
|
Oben: Westen 覀/西 (Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Sonnenuntergang im Westen.) [Hier: 覀 als Handtasche mit großem Griff], unten: Frau 女
Eine Handtasche ist für eine Frau: eine Notwendigkeit.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ehefrau, Gattin
qī, qì
|
十
女
|
Von oben: zehn 十, Hand  /彐, Frau 女
(sehr fleißig) Wie mit zehn Händen! So ist diese Frau: Meine Ehefrau.
|
|
|
|
姓
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Familienname, heißen
xìng
|
女
生
|
Links: Frau 女, rechts: Leben/Geburt 生 (Der Zweig ノ an der wachsenden Pflanze  steht für's Leben.)
Die Frau lebt (seit der Geburt) unter ihrem Familiennamen.
|
|
|
|
妹
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| jüngere Schwester
mèi
|
女
未
|
Links: Frau 女, rechts: noch nicht, zukünftig 未 (Der obere kürzere Ast 一 des Baums 木 ist "noch nicht".)
Die Frau, die "noch nicht eine Frau" ist, ist meine: jüngere Schwester.
|
|
|
|
奶
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Brüste, Milch, stillen
nǎi
|
女
乃
|
Links: Frau 女, rechts: somit, mithin 乃 (Schwangerschaftsbauch [Seitenansicht], vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind 子 aus diesem Bauch 乃 kommt.)
Eine Frau mit einem Schwangerschaftsbrauch hat Brüste zum Stillen.
|
|
|
|
如
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| so wie, zum Beispiel, entsprechend
rú
|
女
如
口
|
Links: Frau 女, rechts: Mund 口
Frauenmünder sind entsprechend so.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| friedlich, Ruhe, Sicherheit
ān
|
安
宀
女
|
Oben: Dach 宀, unten: Frau 女
Unterm Dach macht eine Frau alles friedlicher.
|
|
|
|
婚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ehe, heiraten
hūn
|
女
氏
日
|
Links: Frau 女, rechts: Abenddämmerung 昏 (Die Familie 氏 sitzt in der Sonne 日 der Abenddämmerung.)
Die Frau kommt in die Familie/Clan 氏 am Tag 日 der Heirat.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kontakt aufnehmen, verbinden, verknüpfen, abholen
jiē
|
扌
立
女
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立, Frau 女
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du mit einer Frau Kontakt aufnimmst.
|
|
|
|
姨
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tante (jüngere Schwester der Mutter)
yí
|
女
夷
弟
|
Links: Frau 女, rechts: Barbar 夷 (= Sie haben große 大 Bögen 弓) (Hier: Variante von jüngerer Bruder 第. Sein Bambus 竹 wurde zu einer Linie 一 vereinfacht.)
Die Frau, die wie mein jüngerer Bruder ist, ist die jüngere Tante.
|
|
|
|
妙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| wunderbar, ausgezeichnet, herrlich
miào
|
女
少
|
Links: Frau 女, rechts: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig)
Unter den Frauen gibt es wenige, die wunderbar und ausgezeichnet sind???
|
|
|
|
娘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Mutter, Frau, Braut
niáng
|
女
良
母
|
Links: Frau 女, rechts: gut 良
Die Frau, die gut ist, ist die Mutter.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Großmutter, Schwiegermutter, alte Frau
pó
|
皮
女
|
Oben: Welle 波 (Wasser 氵hat diese 'Haut' 皮) [Haut 皮 = Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht], unten: Frau 女
Die 'wellige' (= faltig) Frau ist: meine Großmutter.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verheiratete Frau, Bäuerin
fù
|
女
彐
|
Links: Frau 女, rechts: Hand /彐 (traditionell: 婦 mit einem Besen in der Hand)
Die Frau, die ihre Hand gab, ist eine verheiratete Frau.
|
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Taille, Lende (Bio), Bund
yāo
|
肉
西
女
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: benötigen 要 (Eine Handtasche 覀/西 ist, was Frauen 女 benötigen.) [Westen 西 = Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Sonnenuntergang im Westen]
(Asiatische Frauen haben weniger 'Hintern':) Ein Körperteil westlicher 西 Frauen ist die Taille.
|
|
|
|
媒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vermittler, Heiratsvermittler, Medien, mittel...
méi
|
女
某
|
Links: Frau 女, rechts: ein gewisser 某 (der süße 甘 Baum 木 ist ein gewisser)
Die Frauen gehen zum süßen Baum, der als (Heirats-)Vermittler dient.
|
|
|
|
威
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Autorität, Macht und Ansehen, Prestige
wēi
|
戎
女
戈
|
Außen: Besatzung 戍 (Personen 人 (= ノ+一) mit Hellebarden 戈), innen: Frau 女
Wenn die Person mit der Hellebarde mit einem Bein 一 auf der Frau steht, so hat derjenige eine machtvolle Autorität.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sanft, weich, zart
nèn
|
女
束
攴
|
Links: Frau 女, rechts: kaiserl. Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵/攴=Hand 又 mit Stock 卜]
(Herstellungsverfahren von Flachsfasern durch Schläge) Frauen sollen das Bündel schlagen, bis es: weich ist.
|
|
|
|
姑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tante, Schwester des Vaters
gū
|
女
古
|
Links: Frau 女, rechts: alt 古 (ursprünglich Totenschädel, aber besser als Piktogramm eines Grabsteins)
Die Frau, die alt ist, ist die väterliche Tante.
|
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Behinderung, jdn. schaden
fáng
|
女
方
|
Links: Frau 女, rechts: Richtung/Viereck 方
Eine Frau an der Seite ist eine Behinderung???
|
|
|
|
姿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aussehen, Anmut, Äußeres
zī
|
次
女
|
Oben: nächster 次 (Eis 冫fehlt 欠 [gähnende Person], was kommt als nächstes?), unten: Frau 女
Meine nächste Frau hat eine gutes Aussehen.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anvertrauen, beauftragen
wēi, wěi
|
委
女
禾
|
Oben: Reispflanze 禾, unten: Frau 女
Reispflanzen kann man den Frauen anvertrauen.
|
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Verwandtschaft (angeheiratet), Verwandtschaft des Ehegatten, Heirat
yīn
|
女
因
|
Links: Frau 女, rechts: Ursache 因 (Für den Zaun 囗 um den großen Mensch 大 gibt es einen Grund.)
Frauen sind die Ursache der angeheirateten Verwandtschaft.
|
|
|
|
嫁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eine Tochter verheiraten, abwälzen, abschieben
jià
|
女
家
宀
|
Links: Frau 女, rechts: Haushalt 家 (Unterm Dach 宀 mit dem Hausschwein 豕)
Die Frau für den Haushalt ist die Braut, die ich heirate.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ein großes Essen, Bankett, Festmahl, bewirten
yàn
|
宀
日
女
|
Von oben: Dach 宀, Sonne 日, Frau 女
Unterm Dach gibt die sonnige Frau ein großes Essen.
|
|
|
|
娱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unterhalten, belustigen
yú
|
女
吴
|
Links: Frau 女, rechts: 吴 (Mund 口 und Himmel 天)
Eine Frau mit einem Mund, der himmlisch ist, kann unterhalten.
|
|
|
|
娶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jdm. zur Frau nehmen (Heirat, Ehe)
qǔ
|
取
女
|
Oben: nehmen, holen 取 (am Ohr 耳 mit der Hand 又 greifen), unten: Frau 女
Das "Nehmen-einer-Frau" bedeutet heiraten.
|
|
|
|
姥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Großmutter (mütterlich), Großmutti
lǎo, mǔ
|
女
老
|
Links: Frau 女, rechts: alt, erfahren 老 (alter Mann 耂 als sitzende Person 匕)
Die Frau vom alten sitzenden Mann ist: die Großmutter.
|
|
|
|
姆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kindermädchen, Erzieherin, Gouvernante
mǔ
|
女
母
|
Links: Frau 女, rechts: Mutter 母 (= Frau 女 mit betonten, geschwollenen Brüsten : beim Stillen)
Diese Frau steht für die Mutter: Das Kindermädchen.
|
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ablehnen, nicht mögen, stören, verdächtig
xián
|
女
兼
|
Links: Frau 女, rechts: kombinieren, zweifach 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 kombiniert.)
(Frauen wollen eine monogame Partnerschaft:) Wenn Frauen es kombiniert machen, mag sie es nicht.
|
|
|
|
娃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Baby, Säugling, Puppe, Junges
wá
|
女
圭
|
Links: Frau 女, rechts: doppelte Erde 圭
Die Frau bringt hinter den beiden Erdhaufen das Baby auf die Erde.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| eine Sache erledigen, angemessen, zweckmäßig
tuǒ
|
爫
女
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, unten: Frau 女
Die herabgreifenden (= sorgenden) Hände der Frauen erledigen die Dinge zweckmäßig.
|
|
|
|
妄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| widersinnig, absurd, sich anmaßen, unbesonnen
wàng
|
亡
女
|
Oben: tot 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Frau 女
Den Tod seiner Frau empfand er als: widersinnig.
|
|
|
|
婴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kleinkind, Baby
yīng
|
贝
女
|
Oben: 2x Muschel/Geld 贝 (hier: Brustwarze 人 in saugendem Mund 冂), unten: Frau 女
Saugende Münder an den Brustwarzen der Frau deuten auf ein Kleinkind.
|
|
|
|
嫂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schwägerin (Frau des älteren Bruders)
sǎo
|
女
叟
|
Links: Frau 女, rechts: alter Mann 叟 (stützt sich mit Händen E, 彐 auf Stock 丨, der als 3. Hand 又 dient.)
Die Frau des alten Manns ist die entsprechende Schwägerin.
|
|
|
|
娇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zart, empfindlich, zerbrechlich, verweichlicht
jiāo
|
女
乔
|
Links: Frau 女, rechts: groß gewachsen 乔 (oben:夭, hier: Himmel 天 [Himmellange 天 Beine 丿| machen groß.])
Eine Frau mit himmellangen Beinen ist zart und empfindlich.
|
|
|
|
耍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit etwas spielen, jonglieren
shuǎ
|
而
女
|
Oben: Bart 而 (geschlossener Mund 一 mit einem Bart 皿), unten: Frau 女
Bärte werden von Frauen gemocht, um damit zu spielen.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traurig, eiskalt, starker Frost, düster
qī
|
冫
女
|
Links: Eis 冫, rechts: Ehefrau 妻 (Die zehn-十-händige Frau 女 ist meine [fleißige] Ehefrau.)
Die Eiseskälte meiner Frau macht mich traurig.
|
|
|
|
媳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schwiegertochter, Frau des Enkels oder Neffen
xí
|
女
息
|
Links: Frau 女, rechts: Atem 息 (Ich selbst 自 und mein Herz 心 brauchen Atem.)
Sie ist die Frau von dem, der von mir 'selbst' abstammt und mein Herz hat: Die Schwiegertochter.
|
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| neiden, eifersüchtig
dù
|
女
戶
|
Links: Frau 女, rechts: Schiebetür 戸
Die Frau (hinter der) Schiebetür ist voller Neid.
|
|
|
|
妆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Make-up, schminken, Ornament, schmücken
zhuāng
|
丬
女
|
Links: Bett 丬 (hier: ein Spiegel丨 und eine Wandhalterung 冫), rechts: Frau 女
Vor dem Spiegel sitzt die Frau beim Schminken.
|
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Eifersucht, Neid (auf)
jí
|
女
疒
矢
|
Links: Frau 女, rechts: Krankheit, schnell 疾 (Diese Krankheit 疒 macht pfeilschnell 矢 krank.)
Diese Frau ist krank vor Eifersucht.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sklave, Diener
nú
|
奴
女
又
|
Links: Frau 女, rechts: Hand 又
Frauenhände arbeiten wie Sklaven.
|
|
|
|
婪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| habgierig, habsüchtig, geizig
lán
|
林
女
|
Oben: Wald 林, unten: Frauen 女
Derjenige, für den der Wald (= persönlicher Besitz) oberhalb von "Frauen" (= sozialen Kontakten) steht, der ist habgierig.
|
|
|
|
姬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Konkubine, Frauen
jī
|
女
臣
|
Links: Frau 女, rechts: Amtsträger, Minister 臣 (Ein weit aufgerissenes Auge, symbolisiert die Aufmerksamkeit des Amtsträgers (Ministers)
Die Frau für den Amtsträger ist die Konkubine.
|
|
|
|
姜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ingwer
jiāng
|
羊
女
|
Oben: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf), unten: Frau 女
Für das Schaf nimmt die Frau (zum Würzen) den: Ingwer.
|
|
|
|
娜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elegant, voller Anmut, graziös
nuó
|
女
那
|
Links: Frau 女, rechts: jener 那 (Ein doppel-二-schneidigen Schwert 刀 im Dorf ⻏: Was bedeutet jenes?)
Die Frau, mit dem doppelschneidigen Schwert im Dorf, will elegant sein.
|
|
|
|
妓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prostituierte, Dirne, Nutte
jì
|
女
支
|
Links: Frau 女, rechts: Zweig, unterstützen 支 (Hand 又, die einen Zweig 十 hält.)
Die Frau zeigt mit einem Zweig, dass sie Prostituierte ist.
|
|
|
|
樱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kirsche
yīng
|
木
贝
女
|
Links: Baum 木, rechts: Kleinkind 婴 (Saugende Münder 冂 an den Brustwarzen 人 der Frau 女 deuten auf ein Kleinkind.) Hier: 贝 als hängende Kirschen
Der Baum, an dem Kirschen hängen für die Frauen, ist die: Kirsche.
|
|
|
|
娥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| liebreizend, gut, schön
é
|
女
我
|
Links: Frau 女, rechts: ich 我 (In meiner Hand 手 eine Hellebarde 戈 und ich bin: 'ich-selbst'.)
Die Frau von mir ist liebreizend.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beruhigen, beschwichtigen, friedliebend, ruhig
suí
|
糸
爫
女
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: etw. zweckmäßig erledigen 妥 (Die Hände 爫 der Frauen 女 erledigen die Dinge zweckmäßig)
(Beim Zähmen von Tieren) Fäden erledigen zweckmäßig das: Beruhigen.
|
|
|
|
婉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ansprechend, elegant
wǎn
|
女
宛
夗
|
Links: Frau 女, rechts: vergleichbar, ähnlich 宛 (Wenn ich im Hause 宀 am Abend 夕 zusammensacke 㔾 [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich.)
(Ein besonderes Schönheitsideal:) Frauen, die vergleichbar sind, findet er ansprechend.
|
|
|
|
娅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Beziehung zw. Schwägern, verschwägert
yà
|
女
亚
|
Links: Frau 女, rechts: relativ schwach 亚 (Lege ein Brett 一 auf den Vulkanschlot mit hohler Spitze 业, da er recht schwach ist.)
Die Frau mit der schwachen (Familienbeziehung) ist Schwägerin.
|
|
|
|
姊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ältere Schwester
zǐ
|
女
弟
|
Links: Frau 女, rechts: Variante jüngerer Bruder 弟
Die Frau, die sich um den halb fertigen jüngeren Bruder kümmert, ist: die ältere Schwester.
|
|
|
|
妖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hexe, Dämon, Teufel, aufreizend, boshaft
yāo
|
女
夭
天
|
Links: Frau 女, rechts: früher-Tod 夭 (nicht verwechseln mit Himmel 天)
Die Frau, die den frühen Tod bringt, ist eine Hexe.
|
|
|
|
婶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tante, Anrede für ältere Frauen
shěn
|
女
宀
申
|
Links: Frau 女, rechts: erforschen, nachforschen 审
Die Frau die unterm Dach (viel) spricht, ist: diese Tante.
|
|
|
|
婢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dienerin, Magd
bì
|
女
卑
|
Links: Frau 女, rechts: vulgär/verächtlich 卑 (Ein unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich.)
Die Frau, die verächtlich ist, ist: die Dienerin.
|
|
|
|
奸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Verräter, untreu, illoyal, ausgekocht
jiān
|
女
干
|
Links: Frau 女, rechts: trocken 干 (Wäscheständer)
Die Frau, die sich auffällig "trocken" verhält, ist die Verräterin.
|
|
|
|
媚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmeicheln, Reiz
mèi
|
女
眉
|
Links: Frau 女, rechts: Augenbraue 眉 (Das Auge 目 ist umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen 尸 Augenbraue.)
Frauen können mit den Augenbrauen schmeicheln.
|
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwiegersohn
xù
|
女
疋
正
月
|
Links: Frau 女, rechts: 胥 (Variante von richtig/korrekt 正, Körper 月)
Die Frau will einen "richtigen Körper" als Schwiegersohn.
|
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| du, dir
rǔ
|
氵
女
|
Links: Wasser 氵, rechts: Frau 女
Wasser und Frauen: das brauchst: du!
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Die legendäre Frau im Mond
cháng
|
女
尚
巾
|
Links: Frau 女, rechts: allgemein/häufig 常 (Seine Wertschätzung 尚 gibt er diesem Stoff 巾 gewöhnlich)
Eine Frau, so wird gewöhnlich gesagt, sei im Mond.
|
|
|
|
妮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mädchen, Mädel, phonetisches "ni" in einem Mädchennamen
nī
|
女
尼
尸
匕
|
Links: Frau 女, rechts: Buddhistische Nonne 尼 (Hintern in Seitensicht 尸, sitzen 匕)
Eine Frau, sitzend wie eine Nonne, ist: ein Mädchen.
|
|
|
|
妞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| junges Mädchen
niū
|
女
丑
母
|
Links: Frau 女, rechts: hässlich 丑 (Der Teufel 鬼 wurde vereinfacht zum hässlichen: 丑, hier: Teil von Mutter 母)
Die Frau, die nur ein Teil von einer Mutter ist, ist ein junges Mädchen.
|
|
|
|
娴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gewandt, geübt, erfahren, große Fertigkeit
xián
|
女
门
|
Links: Frau 女, rechts: Freizeit 闲 (Durch das Tor 门/門 hinaus zu den Bäumen 木, wenn du Freizeit hast)
(Mit Erfahrung klappt die Arbeit schneller) Wenn die Frau Freizeit will, muss sie gewandt sein.
|
|
|
|
娟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elegant, graziös, schön, ansprechend
juān
|
女
肙
|
Links: Frau 女, rechts: kleiner Wurm 肙 (Der Kopf 口 ist so groß wie der Körper 月/肉)
(elegante Zurückhaltung) Eine Frau, die wie ein kleiner Wurm ist, empfindet man als: elegant?
|
|
|
|
妾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Konkubine, Nebenfrau
qiè
|
立
女
|
Oben: stehen 立, unten: Frau 女
Die stehende Frau ist die Konkubine.
|
|
|
|
妃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (kaiserl.) Konkubine, Ehefrau (eines Fürsten)
fēi
|
女
己
|
Links: Frau 女, rechts: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.)
Diese Frau ist selbst eine Konkubine.
|
|
|
|
姚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gut aussehend
yáo
|
女
兆
|
Links: Frau 女, rechts: Anzeichen, Omen 兆 (Bild eines Schildkrötenpanzers, aus dem geweissagt wurde.)
Eine Frau hat die "Anzeichen" eines guten Aussehens.
|
|
|
|
菇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilz, (Champignon)
gū
|
艹
女
古
|
Oben: Pflanze 艹, unten: väterliche Tante 姑 (= die Frau 女, die alt 古 ist)
Die Pflanzen, die die alten Frauen (sammeln) sind: die Pilze.
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganz plötzlich, mit einem Mal
shà
|
雨
立
女
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), rechts: Konkubine 妾 (Die stehende 立 Frau 女 ist die Konkubine.)
Die im Regen stehende Frau (sagte:) Es kam ganz plötzlich.
|
|
|
|
嬉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unterhaltung
xī
|
女
喜
|
Links: Frau 女, rechts: glücklich 喜 (Ein Gelehrter 士 mit Bohnen 豆 im Mund 口 ist vergnüglich.)
Frauen sind glücklich, wenn sie unterhalten werden.
|
|
|
|
嫖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Freier, (Besucher einer Prostituierten)
piáo
|
女
票
|
Links: Frau 女, rechts: Ticket, Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket) [Westen: 西 = Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Untergang im Westen]
Wer bei der Frau ein Ticket braucht, ist: ein Freier.
|
|
|
|
堰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Staumauer, Wehr, Talsperre, Schleuse
yàn
|
土
匚
日
女
|
Links: Erde 土, rechts: 匽 (Rahmen 匚, Sonne 日 (hier: als vereinfachtes Feld 田), Frau 女)
Die Erde, die als Rahmen die (vereinfachten) Felder und die Frauen (schützt), ist: eine Staumauer.
|
|
|
|
鹦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Papagei
yīng
|
贝
女
鳥
|
Links: Kleinkind 婴 (Saugende Münder 冂 an den Brustwarzen 人 der Frau 女 deuten auf ein Kleinkind.), rechts: Vogel 鸟
Wie ein Kleinkind (spricht dieser) Vogel: Der Papagei.
|
|
|
|
嫣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hübsch, bezaubern, schön
yān
|
女
正
鳥
|
Links: Frau 女, rechts: inwiefern, wie 焉 (Ist es richtig 正, dass der Vogel 鳥 keinen Kopf hat: Inwiefern?)
Die Frau macht es richtig, so wie ein Vogel zu bezaubern.
|
|
|
|
妊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwangerschaft
rèn
|
女
壬
|
Links: Frau 女, rechts: Bürde 壬 (Spindel, auf die ein Faden gewickelt wird)
Die Frau trägt die Bürde der Schwangerschaft.
|
|
|
|
娼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prostituierte, Dirne
chāng
|
女
昌
|
Links: Frau 女, rechts: blühen, gedeihen 昌 (Zwei Sonnen 日 und es blüht und gedeiht)
Die Frau wie zwei Sonnen ist: die Prostituierte.
|
|
|
|
娠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schwanger, trächtig
shēn
|
女
辰
|
Links: Frau 女, rechts: früher-Morgen 辰 =Bild vom: pflügen (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 gepflügt.)
Frauen, die "gepflügt" wurden, sind schwanger.
|
|
|
|
婷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ansprechend, anmutig, graziös, reizend
tíng
|
女
高
丁
|
Links: Frau 女, rechts: Pavillon, Kiosk 亭 (So groß wie ein hoher 高 Nagel 丁 ist der Pavillon.)
Die Frau (Verkäuferin) im Kiosk (Pavillon) ist ansprechend.
|
|
|
|
嫡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| in der Blutslinie, von der Hauptfrau geboren
dí
|
女
帝
古
|
Links: Frau 女, rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser 帝 [Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾] und alt 古)
Die (Haupt-)Frau des alten Kaisers steht für die Blutslinie.
|
|
|
|
姗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gemächlich gehend, ablehnen, missbilligen, geschmeidig
shān
|
女
册
|
Links: Frau 女, rechts: Band, Buch 册 (Hier: Zwei Leute 冂 die Hand-in-Hand 一 gehen)
Wenn Frauen 'Hand-in-Hand' gehen, gehen sie gemächlich.
|
|
|
|
媲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ebenbürtig sein, anpassen, angleichen, heiraten
pì
|
女
㐫
比
|
Links: Frau 女, rechts: Variante von Mülleimer 㐫, vergleichen 比 (Da sitzen 匕 zwei Personen, vergleiche sie)
Wenn die Frau etwas in den Mülleimer tut und dann vergleicht, so ist alles darin: ebenbürtig.
|
|
|
|
婵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schön, anmutig
chán
|
女
单
|
Links: Frau 女, rechts: alleine, einzeln 单 (Es strahlt 丷 die Sonne 日 zu zehnt 十 [mit neun Planeten] ganz alleine.)
Die Frau ist das einzig Schöne.
|
|
|
|
嫔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kaiserl. Konkubine, Hofdame
pín
|
女
宾
兵
|
Links: Frau 女, rechts: Gast, Besucher 宾 (Unter deinem Dach 宀 ist ein Soldat 兵 (zwangs-)einquartiert als dein Gast.)
Die Frau für die Gäste ist die: Konkubine.
|
|
|
|
娓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| betörend, bezaubernd, aktiv, eingeschaltet
wěi
|
女
尸
毛
|
Links: Frau 女, rechts: Schwanz, Ende, Hinterteil 尾 (Die Haare 毛 am Hintern 尸)
Frauen mit (Pferde-)Schwänzen können betörend sein.
|
|
