| Bedeutung |
doppelt, zweifach 兼
|
| Erklärung |
Eine Hand  hält zwei Reispflanzen 禾.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
歉
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| Bedauern, Leid, entschuldigen
qiàn
|
兼
欠
 |
Links: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand  /ヨ hält zwei Reispflanzen 禾), rechts: Mangel 欠 (Einer gähnenden  Person 人 fehlt was.)
Bei einem doppelten Mangel gibt's Bedauern und Leid.
|
|
|
|
赚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gewinn/Profit machen, verdienen
zhuàn, zuàn
|
贝
兼
|
Links: Geld 贝/貝, rechts: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand /ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 kombiniert.)
"Zinseszins-Effekt": Geld macht kombiniert mehr Gewinn.
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zugleich
jiān
|
兼
禾
|
Eine Hand /ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 (vergl. greifen 秉)
Die Hand hält die zwei Reispflanzen doppelt bzw. gleichzeitig.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bescheiden, anspruchslos, friedfertig
qiān
|
讠
兼
|
Links: Wort 讠/言, rechts: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand hält zwei Reispflanzen 禾)
Seine Worte über die ganzen Reispflanzen in seiner Hand waren voll Bescheidenheit.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| billig, preisgünstig, unbestechlich, ehrlich
lián
|
广
兼
|
Außen: Gebäude 广, darunter: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand /ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 kombiniert.)
(Reihenhaus:) Gebäude, die zusammen gebaut werden, werden billiger.
|
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ablehnen, nicht mögen, stören, verdächtig
xián
|
女
兼
|
Links: Frau 女, rechts: kombinieren, zweifach 兼 (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen 禾 kombiniert.)
(Frauen wollen eine monogame Partnerschaft:) Wenn Frauen es kombiniert machen, mag sie es nicht.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sichel, Sense
lián
|
金
广
兼
|
Links: Metall 钅/金, rechts: billig, preisgünstig 廉 (Hier: Bild einer Sichel 广 und kombiniert 兼 [Eine Hand hält zwei Reispflanzen 禾])
Aus Metall ist die Sichel 广, die kombinierte (Pflanzenbüschel) schneidet: Die Sichel.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
