|
|
没
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| untergehen, enden, sterben, nicht (haben), (es gibt) nicht
méi, mò
|
氵
殳
 |
Links: Wasser 氵, rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
(Mit dem Gewicht kann man nicht schwimmen:) Im Wasser wird einer mit der Streitaxt in der Hand: untergehen.
|
|
|
|
水
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Wasser, Flüssigkeit
shuǐ
|
水
氵
|
Als Radikal: 氵= tropfendes Wasser
水 ähnelt dem Fluss 川.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| chinesisch (ethnisch), Han-Dynastie
hàn
|
氵
又
|
Links: Wasser 氵, rechts: und/also/wieder 又 (Bild einer Hand) - In der Han-Dynastie kam es zu einem Wirtschaftsaufschwung aufgrund der Wasserwege (= 氵) und den fleißigen Hände 又
Wasser(-wege) und Hände für den Erfolg der Han-Dynastie.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| treiben, driften, gleiten, bleichen
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket/Zettel.) [Westen: 西 =Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Untergang im Westen]
Wenn auf dem Wasser ein Zettel liegt, so treibt er.
|
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ausflug, reisen, schwimmen
yóu
|
氵
方
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante von Reise 旅 (Richtung 方, ein Banner  und Kind 子)
Zum Wasser 氵 führt die Reise 旅 mit einem Kind 子 [statt der Kleidung 衣], denn ist es ein Ausflug zum Baden.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Dampf, Wasserdampf
qì
|
氵
气
|
Links: Wasser 氵, rechts: Dampf 气 (Bild von aufsteigendem Dampf)
Auch Wasserdampf ist Dampf.
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| waschen, spülen, reinigen
xǐ
|
氵
先
|
Links: Wasser 氵, rechts: vorher, voraus 先 (Die Kuh 牛 geht mit zwei Beinen 儿 voran.)
(Vielleicht später für die Blumen? - Aber:) Mit dem Wasser wird zunächst gewaschen.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| schwimmen
yǒng
|
氵
永
|
Links: Wasser 氵, rechts: ewig, fortwährend 永 (Ich betone 丶 Wasser 水 gibt es schon ewig.) Hier: Siehe den Akzent 丶 als einen Schwimmer
Im Wasser kann man 丶 eine lange Zeit 永 (= an der Wasseroberfläche 一,水) schwimmen.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Fluss (S, Geo)
hé
|
氵
可
|
Links: Wasser 氵, rechts: möglich 可 (Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.)
(z.B. für die Fluss-Schiffahrt, -transport) Wasser, das etwas ermöglicht, ist der Fluss.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gesetz, Recht, Methode
fǎ
|
氵
去
|
Links: Wasser 氵, rechts: verlassen 去 (Unter der Erde 土 ist die Nase 厶, die uns verlassen hat.)
Das Wasser verlassen! So ist das Gesetz!
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rein, klar, deutlich, vollständig
qīng
|
氵
青
丰
|
Links: Wasser 氵, rechts: blau, jung 青 (Wachsende Pflanzen  /丰 erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Wasser, das blau (oder jung) ist, ist auch rein und klar.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Alkohol, Spirituosen
jiǔ
|
氵
酉
|
Links: Wasser 氵, rechts: Wein(krug) 酉
Die Flüssigkeit im Weinkrug ist Alkohol.
|
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vollmachen, füllen, voll
mǎn
|
氵
艹
两
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gras/Pflanze 艹, Paar/beide 两 (Zwei verbundene 一 Personen 人 sind drinnen 内, also beide.)
Wasser und Pflanzen, beide können (deinen Magen) füllen.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gießen, Notiz, Anmerkung
zhù
|
氵
主
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hausherr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Hausherr.)
Wasser für den Herrn: Notiere es und schenk ihm ein.
|
|
|
|
渴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| durstig
kě
|
氵
曷
|
Links: Wasser 氵, rechts: Verhör 曷 (Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör) vergleiche: trinken 喝
Sie will Wasser trinken, denn die unter der Sonne eingewickelte Person ist: durstig.
|
|
|
|
澡
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bad, Bäder
zǎo
|
氵
喿
品
|
Links: Wasser 氵, rechts: ansammeln 喿 (Variante von Vogelgezwitscher 噪 aus vielen Mündern 口/品 im Baum 木)
Am Wasser trifft man sich (= man sammelt sich an, auch mit viel Geschwätz & Gezwitscher, wie Schnäbel im Baum): In den Bädern.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ozean, ausländisch, fremd, unermesslich
yáng
|
氵
羊
|
Links: Wasser 氵, rechts: Schaf 羊 (hier: eine gekräuselte weiße Welle, wie die Wolle eines Schafs)
Das Wasser kann sich wie Schaf(wolle) kräuseln im unermesslichen Ozean, über den das Fremde kam.
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fallen, fehlen, zurücklassen, Rückgang
là, lào, luò, luō
|
艹
氵
各
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 洛 (Wasser 氵und jeder 各 [= Im Schneidersitz 夂 auf dem Kissen 口, so macht's jeder])
Planzen(-blätter) und Wasser(-tropfen): alle fallen herunter.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sand, Körnchen, Granulat
shā
|
氵
少
|
Links: Wasser 氵, rechts: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig)
(Wasser war früher nie ganz rein:) Im Wasser ist ein wenig Sand.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| warm, Temperatur
wēn
|
氵
日
皿
|
Links: Wasser 氵, rechts: 昷 (Sonne 日, Schale/Teller 皿)
Das Wasser in der sonnigen Schale wird warm.
|
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| einen Fluss übersetzen, überqueren, nützlich
jì
|
氵
齐
文
|
Links: Wasser 氵, rechts: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.)
Wenn das Wasser gleich hoch (keine Wirbel o. Stromschnellen) ist, kann man leicht übersetzen.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Öl, Fett
yóu
|
氵
由
|
Links: Wasser 氵, rechts: Grund 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund.)
Wasser ist mit Grund kein Öl.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| großer Fluss, Strom
jiāng
|
氵
工
|
Links: Wasser 氵, rechts: Handwerker, Arbeit 工
(An diesem Fluss liegen viele Städte) Das Wasser, bei dem gearbeitet wird, ist der Yangtse (=长江).
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fließen, strömen, zirkulieren
liú
|
氵
㐬
川
|
Links: Wasser 氵, rechts: 㐬 ("neugeborenes Kind", als ein Kind 子 auf den Kopf gestellt  , d.h., es kommt mit dem Kopf zuerst heraus, mit Fruchtwasser 川)
Wasser und ein neugeborenes Kind im Fruchtwasser fließen.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| färben, verunreinigen, anstecken
rǎn
|
氵
九
木
|
Oben: Wasser 氵, neun 九, unten: Baum 木
Man braucht Wasser (= Flüssigkeit) in 9 (Farben, nämlich die 7 Farben des Regenbogens + schwarz/weiß), gewonnen aus Bäumen, um damit zu färben.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tief, dunkel
shēn
|
氵
穴
木
|
Links: Wasser 氵 rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Das Wasserloch beim Baum ist tief.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Welle, Woge, zügellos, leichtfertig
làng
|
氵
良
|
Links: Wasser 氵, rechts: gut 良
Nur Wasser macht gute Wellen.
|
|
|
|
污
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schmutz, Dreck, unsauber, korrupt
wū
|
氵
丂
|
Links: Wasser 氵, rechts: Mangel, Defizit 亏 (eins 一, gewundene Wasserpflanze 丂)
Das (gute) Wasser wird bereits durch eine (einzige) Wasserpflanze verschmutzt.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unbegrenzt, frei, offenherzig, überfluten
màn
|
氵
曼
|
Links: Wasser 氵, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
(Da es die Felder wässert) Das Wasser ist anmutig, wenn es: unbegrenzt überflutet!
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schweiß, Ausdünstung
hàn
|
氵
干
|
Links: Wasser 氵, rechts: trocken 干 (Wäscheständer)
Wasser trocknet wie Schweiß.
|
|
|
|
汤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Suppe, Brühe
tāng
|
汤
氵
易
|
Links: Wasser 氵, rechts vereinf. von: einfach 易 (Dies zeigt die wärmende Sonne 日 mit ihren Strahlen 勿.)
Flüssigkeit, die von der Sonne erwärmt wurde, wird zur: Suppe.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verschwinden, verbrauchen, untertauchen
xiāo
|
氵
肖
|
Links: Wasser 氵, rechts: ähneln 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
(Es verdunstet!) Wasser oder ähnliches kann verschwinden.
|
|
|
|
洲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Insel, Kontinent
zhōu
|
氵
州
|
Links: Wasser 氵, rechts: Präfektur 州 (Sandbänke 丶 im Fluss 川 trennen die Präfekturen)
Wenn viel Wasser bei den Sandbänken im Fluss ist, wird die Präfektur zur: Insel.
|
|
|
|
海
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Meer, Ozean
hǎi
|
氵
每
母
|
Links: Wasser 氵, rechts: jeder 每 (Jeder Mensch 人 = hat eine Mutter 母 [母 = Frau 女 mit betonten, geschwollenen Brüsten : beim Stillen]
Wasser ist in jedem Meer.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| heftig, gewaltig, erregt
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
Links: Wasser 氵, rechts: 敫 (weiß 白, restlich: gehen lassen/freilassen 放 [Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt] vergl.敫)
(Beim Sturm auf dem Meer) Wenn das Wasser weiße (Schaumkuppen hat) und in alle Richtungen 方 um sich schlägt 攵, wird's heftig.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufführen, (eine Rolle) spielen
yǎn
|
氵
宀
|
Links: Wasser 氵, rechts: 寅 (Dach/Haus 宀, eins 一, Feld 田, acht 八)
Das Wasser im Haus neben dem einzelnen Feld ist Teil der acht Aufführungen.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Leben, Aktivität, beweglich
huó
|
氵
舌
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen)
Wasser auf der Zunge gibt Leben und Aktivität.
|
|
|
|
泼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bespritzen, ausgießen, streitsüchtig, roh, grob
pō
|
氵
发
|
Links: Wasser 氵, rechts: absenden, wegschicken 发 (Den Berg 山 hat die Hand 又 sehr unsauber gezeichnet, jetzt muss man (den Brief) absenden.)
Wenn Wasser 'abgesendet' wird, wird es verspritzt.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Saft, Brühe
zhī
|
氵
十
录
|
Links: Wasser 氵, rechts: zehn 十 (vereinfacht von 录 - Vergleiche grün: 绿, wo Pflanzenfasern 纟per Hand 彐 gepresst werden und grüne Flüssigkeit 水 austropft.)
Das Wasser, das von der pressenden Hand heraustropft, ist: Saft.
|
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Zusammenfluss (Flüsse), Ansammlung
huì
|
氵
匚
|
Links: Wasser 氵, rechts: Umfassung 匚
Das Wasser wird umfasst und gesammelt in dem Zusammenfluss.
|
|
|
|
测
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| messen, schätzen, Umfrage, prüfen
cè
|
氵
则
|
Links: Wasser 氵, rechts: Regel, Standard 则 (Geld 贝 teilen 刂 nach Regeln.)
(Aufteilung auf unterschiedliche Felder) Wasser wird nach Regeln gemessen oder überprüft.
|
|
|
|
渐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| allmählich, nach und nach, durchfeuchten
jiān, jiàn
|
氵
斩
|
Links: Wasser 氵, rechts: zerhacken 斩 (Das Fahrzeug 车/車 wurde mit Axt 斤 zerhackt)
(Steter Tropfen höhlt den Stein) Wasser kann "zerhacken", aber nur allmählich. [Oder, wegen Rost: Wasser (schadet) dem Fahrzeug und der Axt: allmählich, nach & nach]
|
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gussform, Vorlage, Muster, Vorbild
fàn
|
艹
氵
㔾
|
Hier: Bild von Gussform mit Gusskanälen 艹, Gussmaterial 氵und Gussmodell 㔾
Durch Gusskanäle fließt das Geschmolzene in das Modell der Gussform.
|
|
|
|
泪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Träne
lèi
|
氵
|
Links: Wasser 氵, rechts: Auge 目
Das Wasser im Auge sind die Tränen.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fade, schwach, wässrig, verdünnen
dàn
|
氵
炎
|
Links: Wasser 氵, rechts: Flammen 炎 (2x Feuer 火)
Wasser macht die Flammen: fade und schwach.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gezeiten, Ebbe & Flut, feucht, Strömung
cháo
|
朝
氵
古
|
Links: Wasser 氵, rechts: Kaiserhof 朝 - Hier: See 湖, wobei einmal das Zeichen alt: 古 normal und einmal auf dem Kopf steht, um die wechselnde Richtung der Gezeiten zu zeigen
Wie ein See 湖 mit wechselnden Richtungen sind die Gezeiten.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Denkschulen, Fraktion, Sekte, Pi=π=3,14
pài
|
氵
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nebenflüsse (verzweigtes Wasser 水)
Wie das Wasser sich in Nebenflüssen verzweigt, sind auch die Denkschulen und Gruppen.
|
|
|
|
泛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| auf Wasser treiben, oberflächlich, auftauchen
fàn
|
氵
之
|
Links: Wasser 氵, rechts: mangelnd, fehlend 乏 (Person 人 und 'Z' [einer zick-zack laufenden Person fehlt's])
In dem Wasser fehlt (z.B. die Richtung): Es treibt.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| glatt, feucht, geschmiert, Gewinn
rùn
|
氵
门
王
|
Links: Wasser 氵, rechts: 闰 (Tor 门/門 und König 王)
Mit Wasser wurde das Tor des Königs glatt und geschmiert.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Heilung, behandeln (Med), leiten, Regierung
zhì
|
氵
台
|
Links: Wasser 氵/水 (hier: Quelle), rechts: Plattform 台 (Die Nase 厶 überm Mund 口 ist wie eine Plattform)
Die Quelle auf der Plattform ist heilend und wird von der Regierung verwaltet.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| glatt, rutschig, schlau, listig, spaßig
huá
|
氵
骨
|
Links: Wasser 氵, rechts: Skelett, Knochen 骨 (Von oben: Knochen [Bild eines Wirbels], Abdeckung 冖, Körper/Fleisch 月)
Wasser auf die Knochen macht sie glatt.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| untergehen, versinken, unterdrücken
chén
|
氵
冗
冖
几
|
Links: Wasser 氵, rechts: überflüssig 冗 (Eine Tischdecke 冖 auf dem Tisch 几 ist überflüssig.)
Im Wasser geht der Müll (= das was überflüssig ist) unter.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Essen) kochen, sieden, drehen, rollen, stürzen
gǔn
|
氵
六
衣
|
Links: Wasser 氵, rechts: 衮 (sechs 六, Nase 厶, Kleidung 衣)
Im Wasser sind sechs Nasen und Kleidung, die kochen.
|
|
|
|
浓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intensiv, konzentriert, dicht
nóng
|
氵
农
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bauer 农 (Er trägt Abdeckung 冖 an der Kleidung 衣 [weil er bei jedem Wetter raus muss])
Mit Wasser arbeitet der Bauer intensiv und es wächst dicht.
|
|
|
|
沟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Graben, Rille, Schützengraben, Senke, aushöhlen
gōu
|
氵
勾
|
Links: Wasser 氵, rechts: einhaken, skizzieren 勾 (zwei Haken 勹, 厶 im Eingriff)
Wasser hakt sich ein (= sammelt sich an), im Graben.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Höhle, Grotte, Loch (im Zahn), Lücke
dòng
|
氵
同
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gleiches 同 (Hier: siehe 同 als Blick in einen Bergwerkstollen ロ mit Balken 一, die die Wände und Decke abstützen)
Ein feuchter Bergwerkstollen ist eine Höhle.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Teich, Bassin, Becken
chí
|
氵
也
|
Links: Wasser 氵, rechts: urspr. eine sich windende Kreatur 也 (unklar, ob urspr. Skorpion, Schlange o.ä.)
Ein "Wasser" mit schlangenähnlichen Kreaturen ist ein: Teich.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seicht, flach, oberflächlich, helle Farbe
jiān, qiǎn
|
氵
戋
戈
|
Links: Wasser 氵, rechts: zwei 二 und Hellebarde 戈
Wenn das Wasser nur zwei Hellebarden bedeckt, ist es zu seicht.
|
|
|
|
涂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| auftragen (Salbe), einschmieren, beschmieren
tú
|
氵
余
|
Links: Wasser 氵 (hier: Flüssigkeit), rechts: Rest/übrig 余 (Ein Haufen  ist noch auf dem Opfertisch 示 [= zeigen], also dort übrig.)
Wenn Flüssigkeit übrig ist, so können wir es wie eine Salbe auftragen.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| feucht, nass
shī
|
氵
日
业
|
Links: Wasser 氵, rechts: sichtbar 显 (Wenn die Sonne 日 [direkt] über dem hohlen Vulkanschlot 业 ist, ist sie dort sichtbar.)
Wasser macht die sonnige Höhle (Vulkanschlot) feucht. Oder: Wasser ist sichtbar, wenn es (= z.B. der Boden) feucht ist.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Wüste, im Stich lassen, desertieren, gleichgültig
mò
|
氵
莫
|
Links: Wasser 氵, rechts: negativ 莫 (sinken, untergehen: Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.) [Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ]
(Niedriger Grundwasserspiegel) Wenn das Wasser herabgesunken ist, so entsteht eine Wüste.
|
|
|
|
涨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| steigen (Wasser, Preise), höher werden, erhöhen
zhǎng, zhàng
|
氵
弓
長
|
Links: Wasser 氵, rechts: ausdehnen 张 (Der Bogen 弓 ist lang 长/長 und ausgedehnt.)
Wenn das Wasser sich ausdehnt, steigt es.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tropfen, tropfen
dī
|
氵
帝
古
|
Links Wasser 氵, rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser 帝 und alt 古)
(Wegen Problemen mit der Prostata) Wasser lassen kann der alte Kaiser nur tropfenweise.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| auslaufen, undicht, entweichen, Lücke, Widerspruch
lòu
|
氵
尸
雨
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hintern in Seitenansicht 尸 und Regen 雨
Das Wasser auf dem Hintern kommt vom Regen, aber es läuft ab.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Küste, Strand
tān
|
氵
难
又
隹
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwierig 难 (Mit der Hand 又 einen Vogel 隹 (zu fangen) ist schwierig.)
(An der Küste gibt's nur Salzwasser) Das Wasser ist schwierig (zu gebrauchen), wenn es von der Küste kommt.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Berieselung, spritzen, besprengen, verschütten
sǎ
|
氵
西
雨
|
Links: Wasser 氵, rechts: Westen 西 (Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Sonnenuntergang im Westen, Hier aber: Variante von Regen 雨)
Wasser als 'Regen' ist Berieselung.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Quelle, Ursprung eines Flusses, Ursache
yuán
|
氵
厂
泉
|
Links: Wasser 氵, rechts: Ursprung, Quelle 原 (An der Klippe 厂, hat die "kleine Quelle" [Quelle 泉 & klein 小] ihren Ursprung.)
Das Wasser hat den Ursprung an der: Quelle.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| waschen, wässern, ausmisten, beseitigen
táo
|
氵
匋
勹
缶
|
Links: Wasser 氵, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Mit Wasser soll man die Dose vorm Einwickeln waschen.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| klar(es Wasser), durchblättern, überfliegen
liú
|
氵
文
刂
|
Links: Wasser 氵, rechts: 刘 (Schrift, Text 文 [Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt], Messer 刂 [hier: zwei Seiten Text])
Wie "durchs Wasser" durchschauen, so kann man Texte mit zwei Seiten gleichzeitig überfliegen.
|
|
|
|
浇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bewässern, gießen, übergießen
jiāo
|
氵
尧
|
Links: Wasser 氵, rechts: Kaiser Tang Yao 尧 (Vari. von Hellebarde 戈 und Tisch 
Mit einem Wasserstrahl (stark wie) eine Hellebarde den Tisch bewässern.
|
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| heiß, verbrennen, verbrühen, bügeln
tàng
|
汤
火
氵
易
|
Oben: Suppe, Brühe 汤 (Wasser 氵wird durch wärmenden Sonnenschein 易 zur Suppe.), unten: Feuer 火
Die Suppe vom Feuer ist heiß und wird dich verbrennen.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Welle, Schwingung, Fluktuation, Streitigkeit
bō
|
氵
皮
|
Links: Wasser 氵, rechts: Haut 皮 (Die Haut 厂 eines Tieres, mit einer Hand 又, die sie mit einem Messer 丨 abzieht.)
Das Wasser hat eine Haut, und das sind die Wellen.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vermischen, bestürzt, irritiert, verwirrt
hún, hùn
|
氵
昆
比
|
Links: Wasser 氵, rechts: älterer Bruder, Insekt 昆 (Piktogramm: Panzer 日 und Beine 比)
(Früher gab es kein reines Wasser?) Wasser ist mit Insekten vermischt.
|
|
|
|
渔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fischfang, angeln, fischen
yú
|
氵
魚
|
Links: Wasser 氵, rechts: Fisch 鱼/魚 (... mit Maul ⺈, Körper 田 und Schwanz 灬)
Wasser mit Fisch steht für den: Fischfang.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fruchtbar, bewässern, reich, reichlich
wò
|
氵
夭
天
|
Links: Wasser 氵, rechts: früher Tod 夭 (Hier: Himmel 天)
Wasser vom Himmel (Regen) schafft Fruchtbarkeit.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flüssigkeit
yè
|
氵
夜
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nacht 夜 (Auf dem Dach 亠 ist jemand 亻/人, der den Mond 月 betrachtet in der Nacht.)
Wasser ist auch in der Nacht eine Flüssigkeit.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hinzufügen, ergänzen, Zunahme
tiān
|
氵
天
心
|
Oben: Fruchtbarkeit 沃 (... mit Wasser 氵vom Himmel 天), rechts unten: Herz 心
(Man zeugt Kinder?) Mit Fruchtbarkeit im Herzen werden wir welche hinzufügen.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| treiben, oberflächlich, unbesonnen, Überschuss
fú
|
氵
孚
爫
子
|
Links: Wasser 氵, rechts: vertrauen 孚 (Der von oben herabgreifenden Hand 爫 kann das Kind 子 vertrauen.)
Herab ins Wasser greift eine Hand nach einem Kind, das dort treibt.
|
|
|
|
溃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auflösen, zerstreuen, Geschwür/Eiter
kuì
|
氵
贵
堇
|
Links: Wasser 氵, rechts: wertvoll, teuer 贵 (Eine blühende Pflanze [vereinf. von 堇] und Geld 贝 sind wertvoll.)
Auch Wasser, das so wertvoll ist, löst sich auf (verdunstet) und verteilt sich. Und: Wasser ist wertvoll bei einem Geschwür.
|
|
|
|
溜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gleiten, rutschen, Rollschuh laufen, entwischen
liū
|
氵
留
|
Links: Wasser 氵, rechts: verbleiben 留 (Die gebeugte Person  mit dem Schwert 刀 soll auf dem Feld 田 (ver-)bleiben.)
Auf dem Wasser, das verblieben ist, kann man gleiten oder ausrutschen.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kräftigen, wachsen, sich vermehren, Geschmack
zī
|
氵
兹
玄
|
Links: Wasser 氵, rechts: das, hiermit 兹 (2x mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind)
Wasser ist doppelt mysteriös: Es kräftigt und lässt Dinge wachsen.
|
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unsicher, unübersehbar, diesig, unklar
máng
|
艹
氵
亡
|
Oben: Gras 艹, unten: 汒 (Wasser 氵, tot 亡 [Sarg im Querschnitt])
Ob uns das Gras (rauchen) oder das Wasser töten wird, ist: unsicher.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schlamm, Lehm, Ton, einstampfen
ní, nì
|
氵
尼
尸
匕
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nonne 尼 (Hintern in Seitenansicht 尸, sitzende Person 匕)
Das Wasser, in dem die Nonne sitzt, ist schlammig.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen
zé
|
氵
圣
|
Links: Wasser 氵, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土)
(Das Wasser kann nicht ablaufen) Das Wasser hält es bei senkrechter Ausrichtung feucht und bei Glanz.
|
|
|
|
浑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trübe, unklar, dumm, dusselig
hún
|
氵
军
|
Links: Wasser 氵, rechts: Armee, Militär 军 (.. mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 车/車 zur Tarnung)
Das Wasser ist, nachdem eine Armee durchgezogen ist: trübe und unklar.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schaum, Blase, sprudeln, einweichen
pāo, pào
|
氵
包
|
Links: Wasser 氵, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wasser, das eingewickelt, ergibt Schaum.
|
|
|
|
泄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auslaufen, ausplaudern, enthüllen
xiè
|
氵
世
|
Links: Wasser 氵, rechts: Epoche, Ära 世
(ein tropfender Wasserhahn?) Das Wasser ist bereits seit Epochen ausgelaufen.
|
|
|
|
洁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sauber, rein, klar
jié
|
氵
吉
|
Links: Wasser 氵, rechts: glücklich 吉 (Vereinfachung von 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist)
Das Wasser macht dich glücklich, wenn es sauber ist.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ankern, anlegen, See
bó
|
氵
白
|
Links: Wasser 氵, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß)
Wo das Wasser weiß (= sauber) ist, wollen wir ankern.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| längs, entlang
yán
|
氵
谷
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante von Tal 谷 (Piktogramm eines Tals, das sich auf eine Ebene öffnet)
Das Wasser fließt das Tal entlang. (damit man dort baden 浴 kann)
|
|
|
|
涛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Brandungswellen, große Wellen
tāo
|
氵
寿
|
Links: Wasser 氵, rechts: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司 und hat ein langes Leben)
Wasser, das ein "langes Leben" hat, sind: große Brandungswellen.
|
|
|
|
灌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bewässern, füllen, gießen, einschenken
guàn
|
氵
雚
|
Links: Wasser 氵, rechts: Reiher/Storch 雚 (Zwischen Pflanzen 艹 in zwei Tümpeln ロロ ist ein Vogel 隹, der Reiher!)
Mit Wasser werden die Pflanzen bei den Tümpeln für die Reiher/Störche bewässert.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| See
hú
|
氵
胡
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bart, Nicht-Han-Person 胡 (Wie altes 古 Fleisch 月 sind die Bärte der Nicht-Han-Personen)
Wasser und den alten Mond sieht man im See.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bucht, Flussbiegung, Golf/Meerbusen, Anker werfen
wān
|
氵
弓
|
Links: Wasser 氵, rechts: sich bücken 弯 ([Der Kopf] wird rot 亦/赤, wenn man sich wie ein Bogen 弓 bückt.)
Das Wasser wirkt rötlich in dem Bogen, der die Bucht bildet.
|
|
|
|
淋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| begießen, durchnässen, berieseln, filtern, Regenguss
lín, lìn
|
氵
林
|
Links: Wasser 氵, rechts: Wald 林
Mit Wasser entsteht ein (ganzer) Wald, wenn man gießt.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flüsschen
xī
|
氵
爫
糸
大
|
Links: Wasser 氵 rechts: Was? Wo? 奚 (Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur Wo? und Was?)
Wenn man für das Wasser herabgreifen muss und es nur wie ein 'großer Faden' ist, so handelt es sich um ein Flüsschen.
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Überschwemmung, Hochwasser, groß, riesig
hóng
|
氵
共
|
Links: Wasser 氵, rechts: zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Die Wasser zusammen ergeben eine Überschwemmung.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flussquerung/Fähre, Hafen, Speichel
jīn
|
氵
聿
|
Links: Wasser 氵, rechts: schreiben 聿 (Hier: Hand  mit Stock 丨, der ins Wasser 二 stakt, um die Tiefe zu messen.)
Im Wasser misst man mit dem Stock die Wassertiefe bei der Flussquerung.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schmelzen, auflösen, in eine Lösung aufgehen
róng
|
氵
容
宀
谷
|
Links: Wasser 氵, rechts: Aussehen 容 (Die Dächer 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild.)
Wasser kommt von dem Dach in das Tal, weil es schmilzt.
|
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überschwemmen, ausschweifend, übermäßig
làn
|
氵
监
|
Links: Wasser 氵, rechts: beaufsichtigen 监 (Für den zerschnittenen Bambus 监 [=Messer刂 & 1/2 Bambus 竹] gibt es eine Schale 皿 zur "Beaufsichtigung", bzw. Betreuung)
Das Wasser muss beaufsichtigt werden, wegen den Überschwemmungen.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bad, baden, waschen, benetzen, schwimmen
yù
|
氵
谷
|
Links: Wasser 氵, rechts: Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Das Wasser fließt ins Tal, wo man darin baden kann.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lack, Farbe, bemalen, anstreichen
qī
|
氵
|
Links: Wasser (hier: Saft) 氵, rechts: 桼 (Baum 木, Person 人, Tropfen (Variation v. Wasser 水 mit 5 Strichen)
Aus dem Saft vom Baum macht die Person fünf Tropfen von Lack.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blockieren, verhindern, stauen, stagnieren
zhì
|
氵
巾
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gürtel 带 (Ein Gürtel 一 in 3 Stellungen als Abdeckung 冖 für den Stoff 巾)
(Mit einem Deich einen Teich bauen:) Das Wasser wird von einem 'Gürtel' blockiert.
|
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Graben, Kanal, Entwässerung
qú
|
氵
巨
木
|
Oben: Wasser 氵und: riesig 巨 (= starrendes Auge), unten: Baum 木
Das Wasser kam in riesigen Mengen (und floss) beim Baum in den Graben.
|
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beinhalten, umfassen
hán
|
氵
乛
水
凵
|
Links: Wasser 氵, rechts: Briefumschlag 函 (Behälter 凵, z.B. Krug 乛, Wasser 水)
Wasser wird aus dem Krug in den Behälter gegossen, der es dann beinhaltet.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| durchtränken, aufsaugen, durchdringen
jìn
|
氵
彐
|
Links: Wasser 氵, rechts: Vari. von Hand mit Besen 帚
Das Wasser wird vom Besen aufgesaugt. (bzw. er wird durchtränkt.)
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (unter-)tauchen, verbergen, verheimlichen, verstecken, heimlich
qián
|
氵
夫
|
Links: Wasser 氵, rechts: austauschen 替 (Die zwei Ehemänner 夫 sind bei Sonnenschein 日 [= zu guten Zeiten] austauschbar.)
Wenn man im Wasser die beiden Ehemänner trotz der Sonne nicht sehen kann, dann sind sie untergetaucht oder verstecken sich.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hafen
gǎng
|
氵
共
己
|
Links: Wasser 氵, rechts: 巷 (gemeinsam 共 und selbst 己) [共 = Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.] [己 = Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst]
Vom Wasser aus zur 'Gemeinsamkeit' muss man selbst: in den Hafen.
|
|
|
|
涌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufsteigen, emporsteigen, fluten, hervorquellen
yǒng
|
氵
甬
|
Links: Wasser 氵, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用 [Einen Zaun 用 kann man gebrauchen])
Wasser kann beugen マ und den Zaun (überfluten), wenn es entsprechend aufgestiegen ist.
|
|
|
|
沾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| befeuchten, anfeuchten, sich Vorteil verschaffen
zhān
|
氵
占
|
Links: Wasser 氵, rechts: wahrsagen 占 (Sprung 卜 im Panzer 口 einer Schildkröte, aus dem wahrgesagt wurde)
Wer Wasser zum Wahrsagen nutzt, muss etwas befeuchten.
|
|
|
|
衍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überfließen, überfluten, verstärken, entfalten
yǎn
|
行
氵
|
Außen: gehen 行, innen: Wasser 氵
Das Wasser "geht", wenn es überfließt.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| weinen, schluchzen
qì
|
氵
立
|
Links: Wasser 氵, rechts: stehen 立
Im Wasser stehend weinen.
|
|
|
|
滨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Küste, Strand, an einem Gewässer liegend
bīn
|
氵
宾
兵
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gast, Besucher 宾 (Unter deinem Dach 宀 ist ein Soldat 兵 [zwangs-]einquartiert als dein Gast.)
Das Wasser hast du bei zu "Gast", wenn du (= dein Grundstück) sich befindet an einer: Küste.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Teich, Weiher
zhǎo
|
氵
召
|
Links: Wasser 氵, rechts: herbeirufen 召 (... mit dem Schwert 刀 und dem Mund 口)
(Ein Weiher in der Nähe für die tägliche Wasserversorgung) Das Wasser, das herbeigerufen wird, (zum Reinigen von Schwert und Mund) kommt aus einem Weiher.
|
|
|
|
沫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schaum, Bläschen
mò
|
氵
末
|
Links: Wasser 氵, rechts: Ende 末 (Der oberste Ast 一 des Baums 木 ist das Ende.)
Das Wasser an den oberen äußeren Enden (z.B. eines Behälters) ist: schaumförmig.
|
|
|
|
渗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| eindringen, einsickern, Osmose, erschrecken
shèn
|
氵
参
彡
|
Links: Wasser 氵, rechts: teilnehmen 参 (Wo die vereinfachte Frau 厶 mit dem großen 大 Haar 彡 ist, möchte ich teilnehmen.)
Wenn Wasser "teilnimmt", ist es eingesickert.
|
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reichlich, reich, weit, breit, geräumig
kuò
|
门
氵
舌
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Leben, Aktivität 活 (= Wasser 氵auf der Zunge 舌)
Wenn ich das Tor verlasse, habe ich Aktivität und zwar reichlich.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ertrinken, überfluten, überschwemmen, Flut
yān
|
氵
奄
电
乚
|
Links: Wasser 氵, rechts: plötzlich 奄 (z.B: Blitzeinschlag: Die große 大 Elektrizität 电 kommt plötzlich.) [Elektrizität 电 = Feld 田 mit Blitzableiter 乚]
Wenn das Wasser plötzlich kommt, dann als Flut, in der man ertrinkt.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| heraussickern, absondern, abscheiden, Sekret
bì
|
氵
必
|
Links: Wasser 氵, rechts: gewiss, zweifelsfrei 必 (Das Herz 心 wurde von der Lanze ノ durchbohrt: Bestimmt!)
Das Wasser wird bestimmt heraussickern.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kochen, sieden, brodeln
fèi
|
氵
弗
|
Links: Wasser 氵, rechts: Verneinung 弗 (Hier nicht etymologisch: Durchlauferhitzer mit Heizspirale 弓 und durchströmten Rohren ||)
Das Wasser wird im Durchlauferhitzer erhitzt.
|
|
|
|
涉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einen Fluss durchwaten, durchmachen, involviert
shè
|
氵
步
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gang, Schritt 步 (Halte 止 ein wenig 少 an beim: Gehen.)
(Die Verbindung von) "Wasser und Schritte" bedeutet: das Gewässer zu durchqueren.
|
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Durchfall, Diarrhöe, schnell fließen, Sturzflut
xiè
|
氵
冖
|
Links: Wasser 氵, rechts: schreiben 写 (Hier: Unter einer Abdeckung 冖 sitzt einer '5' auf einer Toilette 一) (vergl. Pferd 马)
Wie Wasser kommt es auf der Toilette, wenn man Durchfall hat.
|
|
|
|
汹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stürmisch, ungestüm
xiōng
|
氵
凶
|
Links: Wasser 氵, rechts: unheilbringend 凶 (Das Kreuz 㐅 am Behälter 凵 zeigt, dass er etwas Unheilbringendes enthält.)
Wasser, das Unheil bringt, ist stürmisch.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| klar, durchsichtig, Flüssigkeit absetzen lassen
chéng, dèng
|
氵
登
癶
豆
|
Links: Wasser 氵, rechts: heraufklettern 登 (Der Vulkan 癶 spuckt Bohnen 豆: klettern wir hinauf.)
(Bei Schmutzwasser setzt sich der Schmutz nach unten ab, das Klare nach oben:) Wasser, das aufsteigt, ist klar.
|
|
|
|
滔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überfließen, überfluten
tāo
|
氵
舀
|
Links: Wasser 氵, rechts: 舀 (herunter greifende Hand 爫, Mörser 臼)
Das Wasser wird dann, wenn eine Hand in einen (randvoll gefüllten) Mörser herunter/hinein greift: überfließen.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überqueren, übersetzen (mit Fähre)
dù
|
氵
度
|
Links: Wasser 氵, rechts: Grad, Ausmaß 度 (Im Gebäude 广 ist ein Gegenstand 廿, mit dem die Hand 又 x-mal die Grade misst.)
Dieses Wasser kann man in einem gewissen Ausmaß überqueren.
|
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herb, säuerlich, unangenehmer Geschmack, Rauheit
sè
|
氵
刃
止
|
Links: Wasser 氵, rechts: Klinge eines Messers 刃 (hier: Tropfen 丶), anhalten 止 (Abdruck vom rechten Fuß)
(Rostbildung?) Der Wassertropfen, der auf dem Messer verblieb (= hat angehalten), war säuerlich und hinterließ eine Rauheit.
|
|
|
|
沮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vernichten, entmutigt, verhindern
jǔ
|
氵
且
|
Links: Wasser 氵, rechts: darüber hinaus 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Wenn das Wasser (= die Flut) hoch wie der aufgehäufte Steinstapel ist, so vernichtet es und wir werden entmutigt.
|
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verspritzen, bespritzen
jiàn
|
氵
贝
戋
|
Links: Wasser 氵, rechts: billig 贱 (Wer nur Geld 贝 für zwei Hellebarden 戋 hat, lebt billig)
Das Wasser ist so billig, dass man es verspritzen kann.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entfernt, fern und undeutlich, weit und winzig
miǎo
|
氵
目
少
|
Links: Wasser 氵, rechts: 眇 (Variante von sparsam 省: Nur wenige 少 Augen 目 sehen, wie sparsam/ genügsam du bist)
Mit dem Wasser sparsam sein, wenn du noch weit entfernt bist.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herauswaschen, (in einem Kampf) ausscheiden, ablegen
tài
|
氵
太
|
Links: Wasser 氵, rechts: äußerst, extrem 太 (Hier: groß 大 und Element丶)
(Beim Goldschürfen?) Mit Wasser kann man die großen Elemente herauswaschen.
|
|
|
|
浊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unrein, schlammig, schmutzig
zhuó
|
氵
虫
|
Links: Wasser 氵, rechts: Insekt 虫
Wasser mit Insekten ist unrein.
|
|
|
|
涕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rotz, Nasenschleim, Tränen
tì
|
氵
弟
|
Links: Wasser 氵, rechts: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders)
Das "Wasser" deines jüngeren Bruders ist sein Rotz.
|
|
|
|
沧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dunkelblau, dunkelgrün (Meer/Ozean)
cāng
|
氵
仓
|
Links: Wasser 氵, rechts: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus)
Das Wasser bei dem Lagerhaus war dunkel-blau/grün.
|
|
|
|
沛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reichlich, üppig
pèi
|
氵
市
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante von Stadt 市 (Deckel 亠 und Stoffe 巾 gibt es in der Stadt auf dem Markt.)
(Wenn es genug) Wasser gibt, so gedeiht die Stadt: reichlich.
|
|
|
|
洽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| harmonisch, verhandeln, Übereinstimmung, diskutieren
qià
|
氵
合
|
Links: Wasser 氵, rechts: passend 合 (Der Deckel  auf dem Topf 口)
(Wassermenge zur Bewässerung) Wenn das Wasser passend ist, dann wurde es harmonisch ausverhandelt.
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| in der Nähe von, benachbart
bīn
|
氵
步
頁
|
Links: Wasser 氵, rechts: Häufigkeit, Frequenz 频 (gehen 步, Blatt, Kopf 页/頁 [Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一])
Das Wasser geht (hoch bis) zu deinem Kopf und ist (wirklich) in deiner Nähe.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bodensatz, Sediment
diàn
|
氵
宀
正
|
Links: Wasser 氵, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
Für Wasser, das abgedeckt ist, ist es korrekt (normal), dass sich ein Bodensatz bildet.
|
|
|
|
瀑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wasserfall, Dusche, Regenfall (Schauer)
bào, pù
|
氵
暴
日
共
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gewalt, offenlegen 暴 (Die Sonne 日 zusammen 共 mit dem Wasser 水 bringt die Gewalt ans Licht.)
Wasser, das mit der Sonne gemeinsam ins Wasser (fällt) und den Wasserfall bildet.
|
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bodensatz, Rückstand, Schlacke, Abschaum
zhā
|
氵
木
旦
|
Links: Wasser 氵, rechts: überprüfen 查 (den Baum 木 beim Sonnenaufgang 旦)
Beim Waschen 氵von Holz 木 auf einem Gitter 日, fällt Schmutz 一 herunter und bildet den Bodensatz.
|
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tief und klar, unbefangen
xiāo
|
氵
艹
隶
|
Links: Wasser 氵, rechts: Beifuß 萧 (Gras, Pflanze 艹, ehrerbietig 肃 (Hand , die vier Zeilen schreibt), hier: Hand mit Stab 丨, die es umrührt
(Die Brühe ist dünn:) Das Wasser mit ein paar Gräsern, welches die Hand umrührt, erscheint tief und klar.
|
|
|
|
滤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtern, filtrieren, abseihen
lǜ
|
氵
虍
心
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bedenken haben 虑 (Der Tiger 虍 hat ein Herz 心, das Bedenken hat.)
Bei diesem Wasser habe ich Bedenken und filtere es.
|
|
|
|
淆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| durcheinander bringen, vermischen
xiáo
|
氵
㐅
有
|
Links: Wasser 氵, rechts: gemischte Delikatessen 肴 (Ich habe das angekreuzt 㐅, was ich haben 有 will, von: diesen Delikatessen.)
Das Wasser 氵 kann (bei einer Flut) Dinge 㐅, die ich habe 有, durcheinander bringen.
|
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hey!, He! Hallo! Ach!, Ha!
hāi
|
口
氵
母
|
Links: Mund 口, rechts: Meer, Ozean 海 (Wasser 氵ist in jedem 每 Meer. [jeder 每 = Jeder Mensch hat eine Mutter 母])
Der Mund wie ein Ozean ruft: Hey!
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| klar und durchsichtig, kristallklar
chè
|
氵
育
攴
|
Links: Wasser 氵, rechts: gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), Stock in Hand 攵/攴
Wenn Wasser richtig "erzogen" ist, kann man mit einem Stock hindurchschlagen, so klar ist es.
|
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich baden, reinigen, säubern, täuschen
mù
|
氵
木
|
Links: Wasser 氵, rechts: Baum 木
Im Wasser beim Baum baden.
|
|
|
|
溉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bewässern, berieseln
gài
|
氵
既
|
Links: Wasser 氵, rechts: schon, seit 既 (Es ist nicht gut 艮 mit einem falschen Stoßzahn 牙, das ist schon so!)
Wasser ist nicht gut (geeignet), in einem falschen Stoßzahn genutzt zu werden: zum Bewässern.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (ab-)spülen, kurz in kochendes Wasser halten
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
Links: Wasser 氵, rechts: Bürste/Pinsel 刷 (Der "Schwanz" [= Stoff 巾 an Hintern 尸] wird abgeschnitten刂 und als Bürste/Pinsel verwendet) [vergl. Schwanz 尾]
Nutze Wasser und eine Bürste zum Abspülen.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwanengans (S, Bio), groß, grandios, Brief, Schreiben
hóng
|
氵
工
鳥
|
Links: großer Fluss 江 (= Das Wasser 氵, wo gebaut 工 wird.), rechts: Vogel 鸟/鳥
Am großen Fluss ist dieser Vogel: Die große Schwanengans.
|
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wasserlinse, Entengrütze, Entenflott (S, Bio)
píng
|
艹
氵
平
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 泙 (Wasser 氵, flach, eben 平)
Die Pflanze, die auf dem Wasser flach treibt, ist: die Wasserlinse.
|
|
|
|
沦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| krepieren, umkommen, untergehen, zugrunde gehen
lún
|
氵
仑
|
Links: Wasser 氵, rechts: einrichten 仑 (Wenn eine Person 人 zur Sitzenden 匕 wird, ist es gut eingerichtet.)
Wenn im Wasser eine Person 人 zu einer herabgesunkenen Person 匕 wurde, so ist sie: versunken und krepiert.
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kurzform für Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
Links: Wasser 氵, rechts: Schiebetür 戸
Am Wasser ist diese Schiebetür: die Hafenstadt Shanghai
|
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abgrund, tiefes Wasser, Wasserwirbel, tief
yuān
|
氵
丨
米
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zwei Abtrenner || Reis 米
Wie Wasser kann der nach unten offene Reisbehälter 凵 abgrund-tief sein.
|
|
|
|
潭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kleiner Teich, Weiher, tief
tán
|
氵
西
早
|
Links: Wasser 氵, rechts: 覃 (Westen 覀/西, früh, schnell 早)
Das Wasser im Westen, das du schnell (erreichst), ist: der Teich.
|
|
|
|
涡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Strudel, Wasserwirbel, Turbine
guō, wō
|
氵
呙
|
Links: Wasser 氵, rechts: Klatsch, Geplauder 呙 (Ein Mund 口, der so groß ist, wie der Oberkörper 内, plaudert gern.)
Das Wasser dreht 口 sich innerhalb 内 des: Strudels.
|
|
|
|
溯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stromaufwärts, gegen den Strom, zurückdenken
sù
|
氵
朔
屰
|
Links: Wasser 氵, rechts: Neumond 朔 (Wenn der ungehorsame 屰 Mond 月 nicht scheint) [ungehorsam 屰 = Ein Pflanzen 艹-Spross 屮, der krumm wächst ist ungehorsam.]
(Der Mond ist zwischen Sonne und Erde und kann eine Springflut verursachen:) Das Wasser kann bei Neumond stromaufwärts fließen.
|
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hohe Wellen, Wogen
lán
|
氵
门
柬
|
Links: Wasser 氵, rechts: Geländer, Balustrade 阑 (Am Tor 门/門 ist aus Holz 木 mit Handgriffen 日: ein Geländer.)
Das Wasser am Geländer ist eine hohe Welle.
|
|
|
|
澳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bucht, Hafen, Australien 澳大利亚
ào
|
氵
奥
大
|
Links: Wasser 氵, rechts: geheimnisvoll 奥 (Unterm Dach 宀 gibt es Reis 米 in großen 大 Mengen und das ist geheimnisvoll.)
(Teils gibt es hier gefährliche Rückströmungen:) Das Wasser ist geheimnisvoll in der Bucht.
|
|
|
|
洛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Name von den Flüssen: 'Luò'
luò
|
氵
各
|
Links: Wasser 水, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口, so macht's jeder.)
Die Wasser, nämlich jeder, hat im Flussnamen: Luò.
|
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| das Wasser vom Reiswaschen
pān
|
氵
番
釆
|
Links: Wasser 氵, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [Reis 米 Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Nimm Wasser, so dass oben die Spelzen/Spreu ノ treiben, darunter der Reis auf einer Fläche 田 ist, beim: Reiswaschen.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| überfließen, überfluten, überlaufen
yì
|
氵
皿
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nutzen, Vorteil 益 (Gedeckte 丷 Tische und Teller/Schalen 皿 sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.)
(Weil sie neuen Boden als Dünger bringt) Wasser kann von Nutzen sein: bei einer Überflutung.
|
|
|
|
湘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiangjiang-Fluss (in Hunan 湖南)
xiāng
|
氵
相
|
Links: Wasser 氵, rechts: wechsel-/gegenseitig 相 (Beim Baum 木 betrachtet 目 man sich gegenseitig.)
Das Wasser ist wechselhaft im Xiangjiang-Fluss.
|
|
|
|
浩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gewaltig, ausgedehnt (z.B. Fluss)
hào
|
氵
告
|
Links: Wasser 氵, rechts: verkünden 告 (Kuh 牛 öffnet Mund 口, um etwas zu verkünden)
Über das Wasser gibt es etwas Verkündens(wertes), wenn es ausgedehnt und gewaltig ist.
|
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlamm, Wasserfläche
wāng
|
氵
王
|
Links: Wasser 氵, rechts: König 王 (hier: Wasser(ober)fläche 一 mit Erde 土)
Wasser bis zur Oberfläche (vermischt) mit Erde ist: Schlamm.
|
|
|
|
淌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sickern, träufeln, vergießen
tǎng
|
氵
尚
|
Links: Wasser 氵, rechts: Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt.)
Für Wasser sollte man Wertschätzung haben, auch wenn es (nur) träufelt.
|
|
|
|
沁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sickern, hindurchsickern, herabtropfen
qìn
|
氵
心
|
Links: Wasser 氵, rechts: Herz 心
Das Wasser liegt mir am Herzen, auch wenn es heraussickert.
|
|
|
|
浙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abkürzung für Zhejiang 浙江 (chinesische Provinz)
zhè
|
氵
折
|
Links: Wasser 氵, rechts: brechen 折 (Eine Hand 扌 mit der Axt 斤 kann brechen und Verluste verursachen.)
Das Wasser bricht (z.B. am Wasserfall) in Zhejiang. (berühmte Wasserfälle)
|
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Huai (Fluss, der Hongze See mündet)
huái
|
氵
隹
|
Links: Wasser 氵, rechts: Vogel 隹
Das Wasser mit Vögeln ist der Huai.
|
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| du, dir
rǔ
|
氵
女
|
Links: Wasser 氵, rechts: Frau 女
Wasser und Frauen: das brauchst: du!
|
|
|
|
淳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| natürlich, redlich, ungekünstelt
chún
|
氵
享
|
Links: Wasser 氵, rechts: genießen 享 (Das hohe/große 高, Kind 子 genießt.)
Das Wasser genießen, wenn es natürlich und rein ist.
|
|
|
|
汀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sandbank, Flachland am Ufer eines Flusses
tīng
|
氵
丁
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nagel 丁
Im Wasser steht (tief) wie (nur) ein Nagel: eine Sandbank.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unzucht, (außerehelicher) Seitensprung, zügellos
yín
|
氵
爫
壬
|
Links: Wasser 氵, rechts: nach unten greifende Hand 爫, Bündel/Last 壬 (Spindel, auf die Faden gewickelt wird)
Wasser kühlt ab und eine Hand legt Lasten auf gegen die zügellose Unzucht.
|
|
|
|
湛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tief, tiefgründig, klares (Wasser)
zhàn
|
氵
甚
匹
|
Links: Wasser 氵, rechts: außerordentlich 甚 (Eine Wurfschaufel 其 mit einem zusätzlichen Winkel macht sie sehr außerordentlich)
Das Wasser ist außerordentlich, wenn es tief und klar ist.
|
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eine Art Riedgras
shā, suō
|
艹
氵
少
|
Links: wachsende Pflanze 艹, rechts: Sand, Körnchen 沙 (Im [unsauberen] Wasser 氵ist immer ein wenig 少 Sand.)
Die Pflanze für sandige (Böden) ist dieses: Riedgras
|
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| waschen, reinigen
dí
|
氵
夂
木
|
Links: Wasser 氵, rechts: Streifen, längliche Gegenstände 条(Wenn jemand mit verschränkten Beinen 夂 im Baum 木 sitzt, erscheint er [von der Ferne] wie ein langer Streifen.)
(ständig frisches Wasser) Wasser sollte in langen Streifen fließen: beim Waschen.
|
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tief liegend, Vertiefung, uneben, Niederung
wā
|
氵
圭
|
Links: Wasser 氵, rechts: aufgehäufte Erde 圭 (2 Erde 土)
Wasser (sammelt sich) bei aufgehäufter Erde in: einer Vertiefung.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ertrinken, versinken, jemanden verwöhnen
nì, niào
|
氵
弓
冫
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwach 弱 (Zwei vereiste 冫Bögen 弓 sind zu schwach.)
Wer im Wasser schwach wird, ertrinkt.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chaotisch, trübe, unaufgeklärt
dùn
|
氵
屯
乚
|
Links: Wasser 氵, rechts: Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
Wenn man Sumpfgelände (= wo Wasser und Gras und Triebe sind) eine Kaserne baut, wird's chaotisch und man war unaufgeklärt.
|
|
|
|
渎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wassergraben, Kanal, missachten, respektlos
dú
|
氵
卖
乛
|
Links: Wasser 氵, rechts: verkaufen 卖 (Für zehn 十 [Münzen] wird der Hut 乛 des Anführers 头 verkauft.) [头 = Der Große 大 mit vorstehenden Augen丶]
(Um es an den Käufer weiterzuleiten:) Für das Wasser, das verkauft wurde, gibt es den: Graben.
|
|
|
|
汲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Wasser) schöpfen (aus Brunnen)
jí
|
氵
及
|
Links: Wasser 氵, rechts: erreichen 及 (Eine ausgestreckte Hand , die etwas 丿 erreicht)
Wasser, das man erreicht, kann man: schöpfen.
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Begrenzung, Horizont, Küste
yá
|
氵
圭
|
Von links: Wasser 氵, 厓 (Klippe 厂, aufgehäufte 圭 Erde 土)
Wasser, eine Klippe und aufgeschüttete Erde können jeweils eine (Küsten-) begrenzung sein.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gurgeln, ausspülen
shù
|
氵
欶
束
欠
|
Links: Wasser 氵, rechts: 欶 (Bündel 束, Mangel 欠 [Einer gähnenden Person 人 fehlt was])
Das Wasser kommt zuerst als 'Bündel' und dann fehlt es: beim Ausspülen.
|
|
|
|
漓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| durchsickern, schweißtriefend, geschwätzig
lí
|
氵
㐫
离
|
Links: Wasser 氵, rechts: etw. verlassen 离 (In den Mülleimer 㐫 mit dem Skorpion 禺 [man sieht 禸 =Hinterbeine 冂 und den Stachel 厶], damit er uns "verlässt")
Wenn das Wasser 'verlässt', so sickert es durch.
|
|
|
|
澎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brausen, tosen, spritzen
péng
|
氵
壴
彡
|
Links: Wasser 氵, rechts: Trommel 彭 (壴 [Zweig 十 über Bohne/Trommel 豆], Haar 彡)
Wenn das Wasser trommelt, bis die Haare schräg stehen, dann: braust oder spritzt es.
|
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anschaffen, einkaufen, verkaufen, Tianjin 天津 (auch 津沽)
gū
|
氵
古
|
Links: Wasser 氵, rechts: alt 古 (ursprünglich: Totenschädel, aber besser: Piktogramm eines Grabsteins)
Wenn das Wasser alt ist, müssen wir (neues) einkaufen.
|
|
|
|
滇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Yunnan Provinz 云南 (im Südwesten)
diān
|
氵
真
具
|
Links: Wasser 氵, rechts: wirklich/echt 真 (Was von zehn 十 Augen 目 auf dem Tisch gesehen wird, ist wirklich echt.) [Werkzeug 具 = Das Auge 目 sieht auf dem Tisch ein Werkzeug.]
Das Wasser ist echt in: Yunnan.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zaun, Grenze, Vasallen
fān
|
艹
氵
番
釆
|
Oben: Pflanze 艹, darunter: Waschwasser 潘 (Wasser 氵, ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Pflanzen oder Wasser können gegen das Ausländische ein "Zaun" oder eine Grenze sein.
|
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlamm, versanden
yū
|
氵
方
|
Links: Wasser 氵, rechts: [Für die Aussprache] 'Bezugspartikel' 於 (Richtung 方, Person 人 zwei 二 Fußabtritte)
Wo wurden beim Wasser in einer Richtung von einer Person zwei Fußabtritte hinterlassen? - Im Schlamm!
|
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tropfen, sickern, träufeln
lì
|
氵
厂
力
|
Links: Wasser 氵, rechts: vergangen 历 (Der Abhang 厂 wurde mit Kraft 力 aufgeschüttet: Dies ist Vergangenheit und ist in die Zeitrechnung eingegangen.)
(Der Eimer ist undicht:) Wenn das Wasser vergangen ist, so ist es herausgetropft.
|
|
|
|
渲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verdünnte Tusche, Tünche
xuàn
|
氵
宣
旦
|
Links: Wasser 氵, rechts: ankündigen 宣 (Am Dach 宀 [= höchstgelegener Punkt] wird mit einem Strahl 一 der Sonnenaufgang 旦 sich ankündigen.)
Mit Wasser kündigt man eine wässrige Tusche an.
|
|
|
|
渭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Der Fluss Wei in Shaanxi
wèi
|
氵
胃
|
Links: Wasser 氵, rechts: Magen 胃 (.. vom Feld 田 in dieses Körperteil 月/肉)
Das Wasser, gewunden wie ein Magen, ist der: Fluss Wei.
|
|
|
|
湄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Saum, Rand
méi
|
氵
眉
|
Links: Wasser 氵, rechts: Augenbraue 眉 (Das Auge 目 ist umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen 尸 Augenbraue.)
(Damit das Wasser =Schweiß nicht in die Augen fließt.) Für Wasser bilden die Augenbrauen einen Rand oder Saum.
|
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ändern, widerrufen, Abk. für Chongqing 重庆
yú
|
氵
俞
|
Links: Wasser 氵, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
(Es fließt, wie es will:) Wasser stimmt zu, dass es sich ändert.
|
|
|
|
淄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Name eines Flusses)
zī
|
氵
巛
|
Links: Wasser 氵, rechts: 甾 (wilder Fluss 巛, Reisfeld 田)
Dieses Wasser als wilder Fluss bei den Reisfeldern.
|
|
|
|
漉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (durch-)sickern, filtern, sieben
lù
|
氵
鹿
|
Links: Wasser 氵, rechts: Hirsch, Reh, Rotwild 鹿 (urspr. Piktogramm eines Hirschs)
(Sie trinken ungerne aus Flüssen) Das Wasser für die Rehe ist an der Sickerstelle.
|
|
|
|
鲨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Haifisch, Hai
shā
|
氵
少
魚
|
Oben: Sand, Körnchen 沙 (Im [unsauberen] Wasser 氵ist immer ein wenig 少 Sand), unten: Fisch 鱼/魚
Im Wasser mit Sand ist dieser Fisch: Der Hai.
|
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Meer, Ozean
hàn
|
氵
羽
|
Links: Wasser 氵, rechts: schreiben, Feder 翰 (Gleich bei Sonnenaufgang nimmt die Person 人 die Feder 羽 zum Schreiben), hier: Ähnlichkeit zu Gezeiten: 潮 (Wie ein See 湖 mit wechselnden Richtungen [einmal alt: 古 und auch gespiegelt] sind die Gezeiten=潮)
Das Wasser der Gezeiten, wo die Wellen 人 wie Federn 羽 sind: auf dem Meer.
|
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kleine Welle, Gekräusel, Wirbel
yī
|
氵
犭
奇
|
Links: Wasser 氵, rechts: 猗 (wildes Tier 犭, sonderbar, merkwürdig 奇) [奇 = Eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht merkwürdig aus.]
Wasser, das wie ein wildes Tier sonderbar ist, ist eine kleine gekräuselte Welle.
|
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wellig, sich kräuselndes Wasser, überfließen
yàng
|
氵
羊
永
|
Links: Wasser 氵, rechts: 羕 (Schaf 羊, ewig, lange Zeit 永 [= Ich betone 丶 Wasser 水 gibt es schon ewig.]), Hier: 永 als kräuselnde Wellen auf dem Wasser
Das Wasser, dass sich wie (Wolle vom) Schaf auf dem Wasser kräuselt, ist wellig. Oder: Im Ozean 洋 ist das ewige Wasser 水/永 wellig.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Strudel
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Links: Wasser 氵, rechts: drehen 旋 (Bei der auf der Seite 方 liegenden Person ist alles in Ordnung 正, aber sie muss gedreht werden [wegen Wundliegen?])
Wasser, dass sich dreht, ist ein Strudel.
|
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Der Wen-Fluss in Nordwest-Sichuan
wèn
|
氵
文
|
Links: Wasser 氵, rechts: Text/Sprache 文
Das Wasser der Sprache: Der Wen-Fluss.
|
|
|
|
涅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etwas schwarz färben, schwärzen, anschwärzen
niè
|
氵
黑
|
Links: Wasser 氵, rechts: 圼 (Vereinfachung von schwarz 黑, v.a. ohne Feuer, was die Unterseite eines vom Feuer 灬 geschwärzten Topfs 里 zeigt.)
Mit Wasser und dem Schwarzen eines Topfs, kann man schwarz färben.
|
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Riedgras, diverse Schilfgrase
pú
|
艹
氵
甫
|
Oben: Gras 艹, unten: 浦 (Wasser 氵, gerade jetzt 甫 [Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt])
Die Pflanze des Wasser, die ich gerade jetzt brauche ist: Riedgras.
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (ver-)sinken, untergehen, Variante von 沉
chén, shěn
|
氵
冘
乚
|
Links: Wasser 氵, rechts: 冘 (große Person 大 mit gebrochenen Armen 冖 und einem gebrochenen Bein 乚)
Im Wasser ist jemand mit gebrochenen Gliedern und er wird versinken bzw. untergehen.
|
|
|
|
潦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| überflutet, überschwemmt, starker Regen, Pfütze
lǎo, liáo
|
氵
尞
|
Links: Wasser 氵, rechts: 尞 (groß 大, aus heraus 丷, Tag 日, klein 小)
Wenn das Wasser als etwas Großes einen Tag (lang) über das Kleine kommt, so wird es: überflutet.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gutherzig, schön
shū
|
氵
叔
尗
|
Links: Wasser 氵, rechts: jüngerer Onkel 叔 (Paprikapflanze 尗, Hand 又)
Wenn man Wasser 氵auf die Paprikapflanzen 尗 mit der Hand 又 ausbringt, ist man gutherzig.
|
|
|
|
浚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausbaggern, (Graben) vertiefen
jùn
|
氵
夋
|
Links: Wasser 氵, rechts: trödeln, sich aufhalten 夋 (Nase 厶, Beine 儿, umgedrehter Fuß 夂)
Wenn sich Wasser dort aufhalten soll, müssen wir: ausbaggern.
|
|
|
|
汛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hochwasser, Flut, Überflutung, Überschwemmung
xùn
|
氵
飛
|
Links: Wasser 氵, rechts: 卂 (vergleiche fliegen 飞 [vereinfacht aus 飛], was einen fliegenden Kranich zeigt)
(Auf der Jagd nach schwimmenden Mäusen.) Dieses Wasser (liebt) der Kranich: das Hochwasser der Überflutung.
|
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Die Bohai See 渤海 (Küste bei Peking)
bó
|
氵
力
|
Links: Wasser 氵, rechts: lebensfroh, gedeihend 勃 (Zehn 十 Zeichen 字 seiner Kraft 力, die plötzlich seine Lebensfreude zeigen.)
Das Wasser der Lebensfreude: Die Bohai-See.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Name eines Flusses
fén
|
氵
分
|
Links: Wasser 氵, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Das Wasser ist geteilt in diesem Fluss.
|
|
|
|
涎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Speichel, schamlos
xián
|
氵
延
|
Links: Wasser 氵, rechts: sich ausbreiten 延 (Diese Bewegung 廴 ist richtig 正, um sich zu auszubreiten.)
'Wasser', das sich ausbreiten kann, ist der: Speichel.
|
|
|
|
渍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| durchdringen, durchfeuchten
zì
|
氵
责
|
Links: Wasser 氵, rechts: Verpflichtung 责 (Wachsende Pflanzen und Geld 贝/貝 bedeuten Verpflichtung)
Wasser hat die Verpflichtung (= Eigenschaft), dass es durchdringen kann.
|
|
|
|
沂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Yi-Fluss in Shandong
yí
|
氵
斤
|
Links: Wasser 氵, rechts: Axt 斤
Das Wasser der Axt ist der Yi-(Fluss).
|
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ufer, Wasserkante, am Wasser
hǔ
|
氵
讠
午
|
Links: Wasser 氵, rechts: erlauben 许 (Worte 讠/言 zu Mittag 午 sind erlaubt.)
(Für Nichtschwimmer:) Das Wasser ist erlaubt am: Ufer.
|
|
|
|
漳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zhang-Fluss in Fujian
zhāng
|
氵
章
|
Links: Wasser 氵, rechts: Medaille 章 (Steh auf 立, aber früh 早, dann bekommst du eine Medaille.)
Das Wasser der Medaille: Der Zhang.
|
|
|
|
湃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Klang der Wellen) stürmisch brausend
pài
|
氵
|
Links: Wasser 氵, rechts: (an)-beten, verehren 拜 (Mit der Hand 手 an der Gebetstrommel betet man.)
Wasser ist anzubeten, wenn es stürmisch braust.
|
|
|
|
涧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bergbach, Zahlwort für 10^36
jiàn
|
氵
间
|
Links: Wasser 氵, rechts: zwischen, Zwischenraum 间 (Durch das Tor 门/門 scheint die Sonne 日 wegen dem Spalt.)
Das Wasser, das den Tag 日 lang durch das Tor 门 (hier: Schlucht) fließt, ist ein: Bergbach.
|
|
|
|
涣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausbreiten, ausdehnen, (Flusses) über die Ufer treten
huàn
|
氵
奂
|
Links: Wasser 氵, rechts: großartig, brillant 奂 (zeigt eine gebärende Frau; besser erkennbar in 渙 mit: Kopf ⺈, zwei Brüsten ハ und gespreizten Beinen 人)
Wasser ist großartig [oder besser: "es gebärt"], wenn es sich: ausbreitet.
|
|
|
|
湍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| heftig strömend, drängen, rasen
tuān
|
氵
耑
|
Links: Wasser 氵, rechts: konzentriert 耑 (wie ein Berg 山 von Bärten 而)
Das Wasser ist konzentriert in einer heftigen Strömung.
|
|
|
|
涸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| austrocknen, ausdorren, dörren
hé
|
氵
固
|
Links: Wasser 氵, rechts: fest, hart 固 (Einige Dinge 囗 [z.B. Gemüse/Wurzeln] werden mit dem Alter 古 hart.)
In Bezug aufs Wasser wurde es fest, da es ausgetrocknet ist.
|
|
|
|
汕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fischfalle, Reuse
shàn
|
氵
山
|
Links: Wasser 氵, rechts: Berg 山 (hier: Bild einer Reuse 凵 mit Halteseil 丨)
Im Wasser und sieht aus wie eine Reuse.
|
|
|
|
溥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausgiebig, weit verbreitet, eingehend
pǔ
|
氵
尃
|
Links: Wasser 氵, rechts: bekannt geben 尃 (gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸)
Das Wasser gibt bekannt, dass weit verbreitet ist.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seetang, Algen, Wasserpflanze, elegant
zǎo
|
艹
氵
喿
品
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Bad/Bäder 澡 (Im Wasser 氵 versammelt 喿 man sich zum Bad.) [versammeln 喿 = drei Schnäbel 口 von Vögeln versammelt im Baum 木]
Pflanzen, die im Wasser gesammelt sind, ist der: Seetang.
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kleine, sich kräuselnde Wellen, tränenreich
lián
|
氵
连
车
|
Links: Wasser 氵, rechts: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Wasser kann sich verbinden zu sich kräuselnden Wellen oder zu Tränen.
|
|
|
|
瀛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Meer, Ozean
yíng
|
氵
|
Links: Wasser 氵, rechts: 嬴 (sterben 亡, Mund 口, Frau 女, Körper 月, gewöhnlich 凡)
(z.B: Handel treiben) Mit dem Wasser kann man (veränderten) Profit 赢 machen: über das Meer.
|
|
|
|
泞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlammig, matschig, verschmutzt
nìng
|
氵
宁
丁
|
Links: Wasser 氵, rechts: Frieden, Ruhe 宁 (Wenn das Dach 宀 mit Nägeln 丁 gebaut ist, hat man seine Ruhe.)
Wo Wasser seine Ruhe findet (sich absetzt), entsteht: Schlamm.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Matsch, Sumpf, Schneematsch
nào
|
氵
卓
车
|
Links: Wasser 氵, rechts: hervorragend 卓 ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen 卜 früh am Morgen 早 ist hervorragend.) Hier: siehe 卓 als eine Variante vom traditionellen Fahrzeug 車, was eine Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Räder 二 hat. (von oben gesehen)
Aufgrund vom Wasser ist beim Fahrzeug 車 bereits ein halbes Rad und die Mitte der Achse eingetaucht: in den Matsch.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Flussufer, Strand
pǔ
|
氵
甫
|
Links: Wasser 氵, rechts: gerade jetzt 甫 (Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt)
Wasser ist gerade jetzt am Flussufer.
|
|
