|
|
冷
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| kalt
lěng
|
冫
令
 |
Links: Eis 冫, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel  auf die gebeugte Person卩 wird befohlen!)
Eis hat den Befehl, kalt zu sein.
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| j-m etw. erlauben, gestatten, Norm
zhǔn
|
冫
隹
|
Links: Eis 冫, rechts: Vogel 隹
(Viele Vögel müssen im Winter wegen der Kälte aus Nordeuropa in den Süden. Aber einem ist es erlaubt zu bleiben:) Der Eisvogel hat die Erlaubnis.
|
|
|
|
次
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| nächste(r), der zweite, (ZEW für Handlungen & Ereignisse)
cì
|
次
冫
欠
|
Links: Eis 冫, rechts: fehlen 欠 (Vom Gähnen  aufgerissener Mund, dazugehörige Person 人, der es an Benehmen fehlt.)
Eis fehlt: was kommt als Nächstes?
|
|
|
|
冰
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Eis, einfrieren, mit Eis kühlen
bīng
|
冫
水
|
Links: Eis, Gefrorenes 冫, rechts: Wasser 水
Eis aus Wasser ist echtes Eis.
|
|
|
|
决
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| eine Entscheidung treffen, befinden
jué
|
冫
夬
央
|
Links: Eis 冫, rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ)
(Es beginnt zu schmelzen:) Wegen dem Eis im Rucksack muss die Person eine Entscheidung treffen!
|
|
|
|
净
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sauber, restlos, säubern
jìng
|
冫
⺈
争
|
Links: Eis 冫, rechts: Streit 争 (Die gebeugte Person ⺈ mit Stock in 亅 Hand  sucht Streit) (vereinfacht von 淨 (= Wasser 氵, Hand v.oben 爫, Besen 帚)
Über den Nutzen von Eis gab es einen Streit, ob man kann damit säubern. - Oder: Mit diesem "Wasser" 氵=冫kann die (beim Schrubben) gebeugte Person mit dem Besen 亅 in der Hand 彐 säubern.
|
|
|
|
冬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Winter
dōng
|
冬
冫
|
Oben: gekreuzte Beine (Schneidersitz), umgedrehter Fuß 夂, darunter: Variante v. Eis 冫 (eigentlich zeigt: 夂 jemanden im Schneidersitz, aber häufig auch als: 'verdrehter Fuß´ verwendet)
Mit einem verdrehten Fuß auf dem Eis: Es ist Winter.
|
|
|
|
减
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reduzieren, Subtraktion, abnehmen, ermäßigen
jiǎn
|
冫
咸
戎
|
Links: Eis 冫, rechts: salzig 咸 (Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig) [vergl. 11.Erdzweig 戌])
(Mit Blick auf den Wasseranteil, wenn z.B. Meerwasser erhitzt:) Es wird (hart wie) Eis und schmeckt salzig, wenn man es weiter reduziert.
|
|
|
|
况
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| überdies, außerdem, zudem, Situation
kuàng
|
冫
兄
|
Links: Eis 冫, rechts: älterer Bruder 兄 (Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿)
Ein Eis bekommt mein älterer Bruder überdies.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kalt, eisig, arm
hán
|
宀
井
六
冫
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Variante v. sechs 六, Var. v. Eis 冫
Wenn unterm Dach der Brunnen sechs Eisstücke hat, dann ist es kalt!
|
|
|
|
凉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kühl, frisch, mäßig kalt
liáng
|
冫
京
|
Links: Eis 冫, rechts: Hauptstadt 京 (Bild einer Steinlaterne)
Wenn Eis auf der Steinlaterne ist, ist es kühl.
|
|
|
|
冲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stürmen, vorstoßen, Tee aufgießen, spülen
chōng, chòng
|
冫
中
|
冲 war traditionell: 沖, bei dem Wasser 氵in eine Mitte 中 gegossen wurde
Eis (traditionell: Wasser) in die Mitte zum Tee aufgießen oder losstürmen.
|
|
|
|
凌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich nähern, hoch aufsteigen, Eisblock, schikanieren
líng
|
冫
夌
|
Links: Eis 冫, rechts: langsam, trödeln 夌 (Wer über die Erde 土 läuft, mit Beinen 儿, die gekreuzt 夂 sind, der trödelt.)
Man wird zu Eis, wenn man trödelt beim: sich nähern.
|
|
|
|
弱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schwach, kraftlos, jung, minder(wertig)
ruò
|
弓
冫
|
Zweimal: Bogen 弓 mit Eis 冫
Zwei vereiste Bögen sind zu schwach.
|
|
|
|
冻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gefrieren, zufrieren, Gelee
dòng
|
冫
東
|
Links: Eis 冫, rechts: Osten 东/東 (Dort geht die Sonne 日 hinterm Baum 木 auf)
(Denke hier an Eiszapfen im Gegensatz zu Raureif 霜) Das Eis 冫 hängt den ganzen Tag 日 am Baum 木, denn es ist gefroren.
|
|
|
|
凑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sammeln, zusammenbringen, zufälligerweise
còu
|
冫
天
|
Links: Eis 冫, rechts: Musik spielen 奏 (Drei 三 Personen 人 machen himmlische 天 Musik.)
Auf dem Eis wird Musik gespielt und es entsteht eine Ansammlung.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erstarren, gerinnen, gefrieren, aufmerksam
níng
|
冫
疋
正
|
Links: Eis 冫, rechts: Zweifel 疑 (Die beiden Personen 匕, マ mit dem Pfeil 矢 haben zurecht (korrekt) 正 ihre Zweifel.)
Eis ist im Zweifel erstarrt.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| traurig, eiskalt, starker Frost, düster
qī
|
冫
女
|
Links: Eis 冫, rechts: Ehefrau 妻 (Die zehn-十-händige Frau 女 ist meine [fleißige] Ehefrau.)
Die Eiseskälte meiner Frau macht mich traurig.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stützen, am Arm führen, unterstützen
chān
|
扌
免
冫
|
Links: Hand 扌, rechts: vermeiden, entkommen 免 (ein Hase 兔, der entkommt: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿 aber ohne Schwanz 丶) zwei Striche 丶丶)
Die Hand, die dich wie einen Hasen über's Eis 冫führt, unterstützt dich führend am Arm.
|
|
|
|
冶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verhütten (von Metall), schmelzen
yě
|
冫
台
|
Links: Eis 冫, das hier für "Nicht-Geschmolzen" steht, rechts: Plattform, Gestell 台 (Nase 厶 überm Mund 口)
"Eis" (= etw. nicht Geschmolzenes) als Plattform (= Ausgangspunkt) für die Verhüttung.
|
|
|
|
冯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| galoppieren, angreifen
féng, píng
|
冫
马
|
Links: Eis 冫(Hier: zwei Füße des Pferds), rechts: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Zwei Füße des Pferds (berühren die Erde), beim: Galoppieren.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eiskalt, zittern vor Furcht, streng, Angst haben
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Links: Eis 冫, rechts: Bericht, Eingabe 禀 (Er ist abgedeckt 亠 (= vertraulich) und bei der Rückkehr 回 zeige 示 ich: den Bericht.)
Bei einem eiskalten Bericht zittert man vor Furcht.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ertrinken, versinken, jemanden verwöhnen
nì, niào
|
氵
弓
冫
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwach 弱 (Zwei vereiste 冫Bögen 弓 sind zu schwach.)
Wer im Wasser schwach wird, ertrinkt.
|
|
|
|
凋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verwelken
diāo
|
冫
周
|
Links: Eis 冫, rechts: Umkreis 周 (Ein eingerahmtes 冂 Glück 吉 hat seinen Umkreis)
Eis hat einen Umkreis, der: verwelkt ist.
|
|
