|
|
打
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| schlagen, spielen, Dutzend, kämpfen
dá, dǎ
|
扌
丁
 |
Links: Hand 扌, rechts: Nagel 丁
Mit der Hand einen Nagel einschlagen.
|
|
|
|
热
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| heiß, Hitze, warm
rè
|
执
扌
丸
灬
|
Oben: halten, greifen 执 (Wenn du die Hand 扌 beim Kügelchen 丸 hast, greifst du es.), unten: Feuer 灬 [Kügelchen 丸 = Eine 'Neun' 九 wird erst mit einem weiteren Strich 丶 rund, wie ein Kügelchen.]
Wenn du mit der Hand ein Kügelchen über das Feuer hältst, dann wird es wirklich heiß.
|
|
|
|
手
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Hand
shǒu
|
手
扌
|
Das Bild einer Hand mit ausgestreckten Fingern und einer Handinnenfalte. (Zahlreiche Radikale stehen für die Hand: 扌, 又,  , 爫, 寸).
|
|
|
|
找
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| (Arbeit o.ä.) suchen, heranziehen (zu Diensten), aufsuchen
zhǎo
|
扌
戈
|
Links: Hand 扌, rechts: Hellebarde 戈
(Denke an einen Freelance-Job:) Wenn Du deine Hand an einer Hellebarde haben willst, suchst du einen Job.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| berichten, melden, mitteilen, informieren
bào
|
扌
卩
又
|
Links: Hand 扌, rechts: gebeugte Person 卩 und eine weitere Hand 又
Über die gebeugte Person mit zwei unterschiedlichen Händen gibt es einen Bericht.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen
jū, jù
|
扌
居
|
Links: Hand 扌, rechts: wohnen, leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er.)
Wo eine Hand "wohnt", will sie etwas in Besitz nehmen.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen
dī, tí
|
扌
是
正
|
Links: Hand 扌, rechts: richtig/korrekt 是 (Die Sonne 日 ist korrekt 正) [Und es ist korrekt 正 an der Linie 一 anzuhalten 止]
Die Hand ist dafür 'richtig', etwas zu tragen.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schultern, etw. auf sich nehmen, Traglast 50kg
dān, dàn
|
扌
旦
|
Links: Hand 扌, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Die Sonne 日 ist gerade überm Horizont 一)
Die Hand hat die Last bereits bei Sonnenaufgang geschultert.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Handgriff, Bündel, Bund, halten, ergreifen, ungefähr
bǎ, bà
|
扌
巴
|
Links: Hand 扌, rechts: hoffen auf 巴 (Hinter der Türklinke 巴 darfst du hoffen.)
Die Hand am Griff steht fürs: Festhalten oder den Handgriff.
|
|
|
|
换
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tauschen, austauschen, um-/ein-wechseln
huàn
|
扌
奂
|
Links: Hand 扌, rechts: großartig, brillant 奂 (zeigt eine gebärende Frau, besser erkennbar in traditioneller Form: 換 mit: Kopf ⺈, zwei Brüsten ハ und gespreizten Beinen 人)
Die Hand hat bei der Geburt die Babyies vertauscht.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| auswählen
zé, zhái
|
扌
圣
|
Links: Hand 扌, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.)
Mit der Hand geht man senkrecht über (die gewünschten Dinge) beim: Auswählen.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kontakt aufnehmen, verbinden, verknüpfen, abholen
jiē
|
扌
立
女
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立, Frau 女
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du mit einer Frau Kontakt aufnimmst.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wegfegen, fegen, beseitigen
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Links: Hand 扌, rechts: Hand /彐, was vereinfacht wurde von 掃, was rechts eine Hand 彐 mit einem Besen 冖巾 zeigt.
Es ist die Hand, die den Besen hat: Beim Wegfegen.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wegbewegen, fortschaffen, umziehen, befördern
bān
|
扌
般
舟
殳
|
Links: Hand 扌, rechts: Art, Weise 般 (Ein Boot 舟 wird mit der Streitaxt  in der Hand 又 gebaut: in bestimmter Art und Weise.)
Hände braucht man in gewisser Weise beim Wegbewegen (Transport).
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| beschützen, schützen, bewachen
hù
|
扌
戶
|
Links: Hand 扌, rechts: Tür 戸/户 (Bild einer Schiebetür mit oberer Führung)
Wie eine Hand, so kann auch eine Tür dich: beschützen.
|
|
|
|
掉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fallen, tropfen
diào
|
扌
卓
卜
早
|
Links: Hand 扌, rechts: hervorragend 卓 ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen 卜 früh am Morgen 早 ist hervorragend.) [卜 =Orakel =Riß im Panzer einer Schildkröte]
(Zum Abstützen) Eine Hand ist hervorragend, wenn man fällt.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| etw. halten, festhalten, greifen
chí
|
扌
寺
|
Links: Hand 扌, rechts: Tempel 寺 (= aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut)
Wenn du eine Hand am Tempel hast, bekommst du Halt.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (ver-)schieben, stoßen, überlassen, weitergeben
tuī
|
扌
隹
|
Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹
Wenn die Hand den Vogel (berührt), kann sie ihn wegschieben oder weitergeben.
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| winken, anwerben, zu sich ziehen
zhāo
|
扌
召
|
Links: Hand 扌, rechts: herbeirufen 召 (... mit dem Schwert 刀 und dem Mund 口)
Mit der Hand herbeirufen, ist winken oder anwerben.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unterrichten, beibringen, lehren, geben
shòu
|
扌
受
爫
|
Links: Hand 扌, rechts: erhalten 受 (Eine Hand reicht 爫 von oben eine Abdeckung 冖, und die andere 又 nimmt sie an.)
Mit der Hand etwas zu erhalten: Das ist Unterricht.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kritisieren, Zählwort für Chargen von Gegenständen
pī
|
扌
比
|
Links: Hand 扌, rechts: vergleichen 比 (Zwei sitzende Personen 匕: Vergleiche sie!)
Die Hand, die vergleicht, kritisiert.
|
|
|
|
按
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| drücken (mit der Hand), schieben, pressen, kontrollieren
àn
|
扌
安
|
Links: Hand 扌/手, rechts: friedlich 安 (Eine Frau 女 im Haus 宀 machts friedlicher.)
(z.B. bei Massage) Die Hand ist friedlich, wenn sie drückt.
|
|
|
|
举
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| heben, hochheben, (aus)wählen
jǔ
|
兴
扌
|
Oben: blühen, gedeihen 兴 (Bild von Blumen  auf einem Tisch  ), unten: Hand 扌
Der Tisch mit den blühenden Blumen wird von der Hand hochgehoben.
|
|
|
|
扬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hochheben, hochwerfen, aufwirbeln, verbreiten
yáng
|
扌
易
|
Links: Hand 扌, rechts vereinfacht von: 昜 (wärmende Sonne 日 mit Strahlen 勿)
Du kannst es mit der Hand in der Sonne strahlen lassen, wenn du es hochhältst.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| umarmen, in den Armen halten, zusammenhalten, adoptieren
bào
|
扌
包
|
Links: Hand 扌, rechts: einwickeln 包 (selbst 己 umhüllt 勹)
Ihre Hände wickeln mich ein in einer Umarmung.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (zer-)brechen, knicken, Verlust, Preisnachlass
shé, zhē, zhé
|
折
扌
斤
|
Links: Hand 扌, rechts: Axt 斤
Die Hand mit der Axt kann brechen und Verluste verursachen.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| herausziehen, entnehmen, wegziehen, sprießen
chōu
|
扌
由
|
Links: Hand 扌, rechts: Grund/Ursache 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund.)
Die Hand will den Spross/Keimling 丨 auf dem Feld herausziehen.
|
|
|
|
挂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hängen (bleiben), aufhängen (Haken), Anruf (Telefon)
guà
|
扌
圭
|
Links: Hand 扌, rechts: 圭 (2x Erde 土)
Die Hand braucht etwas Erhöhtes, wie doppelt aufgeschüttete Erde, um etwas aufzuhängen.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| säen, verbreiten, senden (Radio, TV)
bō
|
扌
釆
番
|
Links: Hand 扌, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Akzent/Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Die Hand gibt den betonten ノ Reis (= ausgewählt zur Zucht) aufs Feld beim Säen, also beim Verbreiten.
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ablehnen, abweisen, abstoßen, widerstehen
jù
|
扌
巨
|
Links: Hand 扌, rechts: riesig 巨 (starrendes Auge)
Die Hand ist riesig, sie wehrt ab.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Geschick, Fertigkeit, Können, Handwerk
jì
|
扌
支
|
Links: Hand 扌, rechts: Zweig 支 (Zweig 十 und Hand 又)
Die Hand, die einen Zweig auf der Hand balanciert, hat Geschick und Technik.
|
|
|
|
抬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fördern, anheben, hochhalten, tragen
tái
|
扌
台
|
Links: Hand 扌, rechts: Plattform, Gestell 台 (Das ist die Nase 厶 für den Mund 口)
Wenn die Hand etwas auf eine Plattform bringt, hat sie es gefördert oder angehoben.
|
|
|
|
挺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufrecht, äußerst, standhaft, angestrengt
tǐng
|
扌
廷
廴
壬
|
Links: Hand 扌, rechts: Gerichtshof 廷 (Die Bewegung 廴 des Gelehrten 士 mit Hut 壬 [=Richter] zum Gerichtshof.)
Die Hand am Gerichtshof entscheidet aufrecht und standhaft.
|
|
|
|
扰
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| durcheinander bringen, beunruhigen, stören, belästigen
rǎo
|
扌
尤
尢
|
Links: Hand 扌, rechts: besonders 尤 (Obwohl die große 大 Person ein gebrochenes Bein 尢 [=乚] hat, wird sie durch die Betonung 丶 besonders.)
(Besonders talentierte Personen stiften häufig ein Chaos?) Die Hand, die besonders ist, verursacht ein Durcheinander.
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Reihe, ordnen
pái, pǎi
|
扌
非
|
Links: Hand 扌, rechts: nicht 非 (zwei Flügel 羽 in entgegengesetzter Richtung, hier: jeweils drei 三 Elemente an zwei Reihen ||
Mit der Hand jeweils drei Elemente in zwei Reihen ordnen.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reiben, wischen, reinigen, putzen
cā
|
扌
宀
祭
|
Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Wenn eine Abdeckung 宀 auf dem Altar 示 mit dem Opfer 祭 liegt, sollte man das untersuchen.) [Opfer= 祭 = Der Körper 月/肉 wird per Hand auf den Altar 示 getan, als: Opfer]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ziehen, Geige spielen (V, Mus)
lā
|
扌
立
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立
Wenn einer auf deiner Hand steht, ziehst du sie (zurück) - so wie du ein Saiteninstrument ziehst /spielst.
|
|
|
|
扔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| werfen, schmeißen, wegwerfen
rēng
|
扌
乃
|
Links: Hand 扌, rechts: somit, mithin 乃 (eigentlich 'Schwangerschaftsbauch', hier aber: Handgranate mit links ihrem Körper ノ und rechts dem Sicherungsbügel 丂)
Mit der Hand die Granate werfen.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufheben, aufnehmen, zehn (im Finanzwesen)
shí
|
扌
合
|
Links: Hand 扌, rechts: passen 合 (Der Deckel  auf dem Topf 口 passt.)
Mit der Hand etwas Passendes aufheben.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sich verkleiden, Rolle spielen, schminken
bàn
|
扌
分
|
Links: Hand 扌(=手), rechts: zerteilen 分 (Hier: Person 人 mit Beinen 儿, die aber nach links gehen.)
Wenn die Hand und Beine nach links laufen, hat man sich verkleidet.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zeigen, weisen, Finger
zhǐ
|
扌
旨
匕
|
Links: Hand 扌, rechts: sitzende Person 匕, Sonne 日
Die Hand der sitzenden Person zeigt in die Sonne: mit ihren Fingern.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schlagen, klatschen, klopfen, tätscheln
pāi
|
扌
白
|
Links: Hand 扌, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß.)
(Weißfingerkrankheit = Durchblutungsstörung) Die Hand ist weiß vom (rhythmischen) Schlagen.
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| greifen nach, Übung, trainieren, sprechen (Dialekt)
cāo, cào
|
扌
喿
品
|
Links: Hand 扌, rechts: ansammeln 喿 (Drei Münder 口 [Vogelschnäbel] im Baum 木, wo sich Vögel ansammeln.)
Die Hand sammelt, indem sie (nach vielem) greift.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inbegriffen sein, umfassen, zusammenfassen
kuò
|
扌
舌
|
Links: Hand 扌, rechts: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen.)
(Bei vielen Handlungen sind) Hand und Zunge mit inbegriffen.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| werfen, schicken
tóu
|
扌
殳
|
Links: Hand 扌, rechts: 殳 (Streitaxt in einer Hand 又)
Eine Hand hält die Waffe, die andere Hand wirft sie.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nachahmen, abmalen, kopieren, abschreiben
miáo
|
扌
苗
|
Links: Hand 扌, rechts: Setzling 苗 (Das 'Gras' 艹 auf dem Feld 田 sind eigentlich die Setzlinge.)
(Die jungen Triebe sehen alle gleich aus) Die Hand setzt Setzlinge, die sich gegenseitig nachahmen.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Last mit einer Tragstange tragen, stochern, Zwist
tiāo, tiǎo
|
扌
兆
|
Links: Hand 扌, rechts: Anzeichen, Omen 兆 (Bild von Schildkrötenpanzer zum Weissagen, aber hier: Tragseile || mit Lasten)
Mit den Händen und Tragseilen kann man Lasten an Tragstangen tragen.
|
|
|
|
损
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (be-)schädigen, verletzen, verlieren
sǔn
|
扌
员
|
Links: Hand 扌, rechts: Mitglied 员/員 (Wer einen Mund 口 und Geld 贝 hat, kann Mitglied werden)
Die Hand des Mitglieds ist verletzt.
|
|
|
|
摸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| betasten, aushorchen, grapschen, streicheln
mō
|
扌
莫
|
Links: Hand 扌, rechts: negativ, Sonnenuntergang 莫 (Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.) [Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ]
Die Hand kann nach dem Sonnenuntergang nur noch tasten.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zu sich nehmen, fotografieren, aufnehmen, aufsaugen
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Links: Hand 扌, rechts: flüstern 聂 (Ans Ohr 耳 mit beiden Händen 双 und wir flüstern.)
Mit einer Hand oder dem Ohr, aber (am besten) beiden Händen etwas in sich (auf-)nehmen.
|
|
|
|
抢
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| um etwas kämpfen, entreißen, schleunigst, kratzen
qiāng, qiǎng
|
扌
仓
|
Links: Hand 扌, rechts: Lagerhaus 仓 (Hier: Person 人 und zusammengesackte Person 㔾)
Die Hände der beiden Person kämpfen um etwas.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schütteln, wackeln, schaukeln, rütteln
yáo
|
扌
爫
缶
|
Links: Hand 扌, rechts: nach unten greifende Hand 爫, unten: Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Die Hand greift herab zur Dose, um sie zu schütteln.
|
|
|
|
挥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| etwas schwingen, schwenken, kommandieren, abwischen
huī
|
扌
军
|
Links: Hand 扌/手, rechts: Armee, Heer 军 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 车/車 zur Tarnung, Camouflage)
Wenn man mit einer Hand eine Armee kommandiert, schwenkt man sie.
|
|
|
|
插
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hineinstecken, einführen
chā
|
扌
千
臼
|
Links: Hand 扌, rechts: 臿 (Stößel 千 in Mörser 臼 [= in ihm wird von beiden Seiten gedrückt E,彐 ])
Mit der Hand soll man den Stößel in den Mörser: hineinstecken.
|
|
|
|
撞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (an-)stoßen, zufällig treffen, Glocke läuten
zhuàng
|
扌
童
里
|
Links: Hand 扌, rechts: Kind 童 (Es steht 立 im Dorf 里 [= Felder 田 und Erde 土 gehören zum Dorf])
Wenn eine Hand ein Kind schlägt, kann es nur ein zufälliges Anprallen sein.
|
|
|
|
搜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| untersuchen, durchsuchen, forschen
sōu
|
扌
叟
|
Links: Hand 扌, rechts: alter Herr 叟 (stützt sich mit Händen E, 彐 auf Stock 丨, der als 3. Hand 又 dient.)
Die insgesamt vier Hände sollen den einen Stock untersuchen.
|
|
|
|
执
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| halten, greifen, Quittung, festhalten
zhí
|
扌
执
丸
|
Links: Hand 扌/手, rechts: Kügelchen 丸 (Eine 'Neun' 九 wird erst mit einem weiteren Strich 丶 rund, wie ein Kügelchen.)
Wenn du in der Hand ein Kügelchen hast, dann hältst du es.
|
|
|
|
抓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| greifen, verhaften, einsperren, kratzen
zhuā
|
扌
爪
|
Links: Hand 扌, rechts: Kralle 爪
Die Hand wird zur Kralle beim: Greifen oder Verhaften.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stützen, helfen
fú
|
扌
夫
|
Links: Hand 扌, rechts: Ehemann 夫 (Die große 大 Person mit den extra-sorgenden Armen 一 ist der Ehemann.)
Die Hand des Ehemanns ist eine Stütze.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| drängen, pressen, voll, überfüllt
jǐ
|
扌
齐
文
|
Links: Hand 扌, rechts: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.)
Wenn die Hände überall gleich sind, ist ein Gedränge.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beschuldigen, anklagen
kòng
|
扌
穴
工
|
Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (... erscheint, wo man ein Loch 穴 eingebaut 工 hat.)
Die Hand, die das Loch gebaut hat, sollte: verklagt werden.
|
|
|
|
抖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zittern, (heraus-)schütteln
dǒu
|
扌
斗
|
Links: Hand 扌, rechts: Schöpfkelle 斗 (stilisierte Schöpfkelle 1 dǒu=10 l mit etwas drin
Als die Hand die (schwere) Schöpfkelle hielt, begann sie zu zittern.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| festnehmen, unter Arrest stellen, bewachen, verpfänden
yā
|
扌
甲
|
Links: Hand 扌, rechts: Schale/Panzer 甲 (Der Keimling 丨 sprengt seine Schale/Hülse 田)
Mit der Hand in eine "Schale" drücken beim: Festnehmen.
|
|
|
|
拼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vereinigen, zusammensetzen, -fügen, buchstabieren
pīn
|
扌
并
|
Links: Hand 扌, rechts: vereinigen 并 (Wenn man heraus 丷 kommt zum buddh. Tempeltor 开, sei man vereinigt.)
Die Hand, die vereinigt, steht für: "vereinigen".
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zugreifen, etwas in die Hand nehmen
wò
|
扌
尸
至
|
Links: Hand 扌, rechts: Haus, Gebäude 屋 (Hintern in Seitenansicht 尸 und: erreichen 至 [Ein fallender Pfeil 厶, der den Boden 土 erreicht])
Als die Hand den Hintern erreicht, greift sie zu.
|
|
|
|
挣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich befreien von, etw. abschütteln, verdienen
zhēng, zhèng
|
扌
争
|
Links: Hand 扌, rechts: (Wett-)streit 争 (Gebeugte Person ⺈ mit Stock in 亅 Hand sucht Streit)
Nutze die Hand im Kampf für die Befreiung und den Verdienst.
|
|
|
|
扩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Foto) vergrößern, ausdehnen, erweitern
kuò
|
扌
广
|
Links: Hand 扌, rechts: Gebäude 广
Die Hand ans Gebäude anlegen, um es zu vergrößern.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fernhalten, blockieren, abblocken, abtrennen
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Links: Hand 扌, rechts: 当 (=kleine 小 Hand /彐)
Mit der Hand die kleine Hand fernhalten.
|
|
|
|
拥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| umarmen, umschlingen, (Menschen-)Menge
yōng
|
扌
用
|
Links: Hand 扌, rechts: gebrauchen 用 (Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.)
Die Hand braucht man zum Umarmen.
|
|
|
|
托
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anvertrauen, in Verwahrung geben, in Hand halten
tuō
|
扌
乇
|
Links: Hand 扌, rechts: 乇 (häufig: wurzlige Pflanze, hier: Handinnenfläche mit entsprechenden Linien/Furchen)
Wenn die Hand etwas in eine Handinnenfläche gibt, so wird dieses anvertraut.
|
|
|
|
拦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hindernis, blockieren, hindern, Schwierigkeit
lán
|
扌
兰
羊
|
Links: Hand 扌, rechts: Orchidee 兰 (drei 三 Blütenblätter)
Die Hand ist für das rückenlose Schaf 羊 ein Hindernis.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pflücken, ergreifen, auswählen, küren, leihen
zhāi
|
扌
帝
古
|
Links: Hand 扌, rechts: alter Kaiser 啇 (Mischung von Kaiser 帝 [Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾] und alt 古)
Die Hand des alten Kaisers pflückt etwas.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| offenlegen, bekanntgeben, Tuch über Schultern
pī
|
扌
皮
|
Links: Hand 扌, rechts: Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer丨 die Haut 厂 abzieht)
Die Hand zieht die Haut ab und legt es offen.
|
|
|
|
拆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abreißen, aufreißen, abbauen, demontieren
chāi
|
扌
斥
斤
|
Links: Hand 扌, rügen, ermahnen 斥 (.. für die Kerbe 丶 in der Axt 斤)
Die Hand muss gerügt werden, weil sie etwas abgerissen hat.
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abschreiben, Plagiat, ergreifen, beschlagnahmen
chāo
|
扌
少
|
Links: Hand 扌, rechts: wenig 少
Wenn man mit der (eigenen) Hand nur wenig macht, dann schreibt man ab (kopiert man).
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entführen, lahmen/Krücke, abbiegen
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Links: Hand 扌, rechts: anderer 另 (Wenn es mit Worten 口 nicht klappt, muss man es mit Gewalt 力 versuchen: Das ist dann anders.)
Ich spüre eine Hand 扌auf meinem Mund 口 und Kraft 力 - ich werde entführt!
|
|
|
|
捐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beisteuern, Steuer, opfern, spenden, beitragen
juān
|
扌
肙
肉
|
Links: Hand 扌/手, rechts: kleiner Wurm 肙 (Der Kopf 口 ist so groß wie der Körper 月/肉)
Auf der Hand ein kleiner Wurm, den ich als Steuer beitrage.
|
|
|
|
摔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zu Boden fallen, abstürzen, hinwerfen, zerbrechen
shuāi
|
扌
率
|
Links: Hand 扌, rechts: Verhältnis 率 (Drehscheiben 亠,十 machen aus Fäden 糸 kleine Teile 冫 im Verhältnis)
Durch die Hand ergibt sich ein Verhältnis [der Scherben], wenn sie es fallen (&zerbrechen) lässt.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vibrieren, schütteln, schwingen, sich etw. wachrufen
zhèn
|
扌
辰
|
Links: Hand 扌, rechts: 'früher Morgen' 辰 =Bild vom: pflügen (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 gepflügt.)
Die nur eine Hand am Pflug lässt ihn vibrieren / sich schütteln.
|
|
|
|
搞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anpacken, machen, kümmern um, erreichen
gǎo
|
扌
高
|
Links: Hand 扌, rechts: hoch 高 (Bild eines Wachturm)
Mit einer Hand hoch wie ein Wachturm kann man anpacken.
|
|
|
|
捡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aufheben, aufsammeln
jiǎn
|
扌
佥
|
Links: Hand 扌, rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen, hier: 佥 als Mülleimer mit Deckel )
(Für eine saubere Stadt) Die Hände sollen das, was für den Mülleimer ist: aufheben.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Maßnahme, Anordnung, einrichten, behandeln
cuò
|
扌
昔
|
Links: Hand 扌, rechts: einst/früher 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir an frühere Zeiten.)
Mit der Hand wurden einst Maßnahmen angeordnet.
|
|
|
|
摆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| einrichten, etw. hinstellen, von A nach B bewegen, Pendel
bǎi
|
扌
网
去
|
Links: Hand 扌, rechts: aufhören, zu-Ende-gehen 罢 (Im Schleppnetz 罒 [vergl. 网] ist man verlassen 去 und es geht zu Ende.) [verlassen= 去 =Unter der Erde 土 ist die Nase 厶, die uns verlassen hat]
Die Hand soll aufhören, mit dem Einrichten und Umbewegen.
|
|
|
|
捷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flink, schnell, geschickt, Sieg, tschechisch
jié
|
扌
尹
|
Links: Hand 扌, rechts: 疌 (Mitte: Hand mit Stock 尹, Rest: richtig 正) Hier: 疌 als Teil von Wimper 睫
Die Hand, die den Stock richtig in der Hand hat, ist schnell und wird siegen. ODER: Die Hand, die (so schnell ist) wie ein Wimpernschlag ist: flink.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gehen lassen, wegsenden, verspritzen, verstreuen
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Links: Hand 扌, rechts: zerstreuen 散 (Gemeinsam 共 im Mondschein 月 zuschlagen 攵/攴 und sich dann zerstreuen.)
Mit der Hand zerstreuen heißt: 'gehen lassen'.
|
|
|
|
扭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| drehen, rotieren, (einander) packen, verrenken
niǔ
|
扌
丑
|
Links: Hand 扌, rechts: hässlich 丑 (hässliche Variation von Hand 彐, hier: Drehlager コ mit Drehpunkt +)
Mit der Hand am Drehpunkt und -lager etwas verdrehen.
|
|
|
|
拨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schieben, drücken, zuteilen, wählen (eine Nummer (Telefon)
bō
|
扌
发
|
Links: Hand 扌, rechts: absenden, wegschicken 发 (Den Berg 山 hat die Hand 又 sehr unsauber gezeichnet, jetzt muss man [den Brief] absenden.)
Mit der Hand 'absenden' ist ein: Verschieben.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ergreifen, festnehmen, greifen, festhalten
zhuō
|
扌
足
|
Links: Hand 扌, rechts: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Man braucht Hände und Füße (beim Hinterher-Laufen), um jemanden zu: ergreifen.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entfernen, fortschaffen, zurückziehen, zurücktreten
chè
|
扌
育
攴
|
Von links: Hand 扌, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene  [=Kind 子 auf dem Kopf, da bei Geburt mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss), schlagen 攵/攴
Die Hand unterstützt beim 'Geboren-werden', erzieht mit Schlägen und entfernt sich (zieht sich dann zurück).
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| errichten, aufbauen, zusammenfügen
dā
|
扌
荅
合
|
Links: Hand 扌, rechts: 荅 (Pflanze 艹, passen 合 (Der Deckel auf dem Topf 口)
Mit der Hand Pflanzen, die passen, aufsammeln, um damit eine Pagode (vergl. 塔) zu errichten.
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausheben, ausgraben, graben
wā
|
扌
穴
乙
|
Links: Hand 扌, rechts: 穵 (Loch 穴, zweite Stelle 乙 [Die Zahl 'zwei' 二 schnell geschrieben, ohne den Stift anzuheben.])
Mit den Händen wurde das Loch zu zweit: ausgehoben.
|
|
|
|
掠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Beute, plündern, rauben, Beute machen
lüè
|
扌
京
|
Links: Hand 扌, rechts: Hauptstadt 京 (Bild einer Steinlaterne)
Mit der Hand wird in der Hauptstadt die Steinlampe als Beute geplündert.
|
|
|
|
拔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausreißen, ausrupfen, herausziehen, hervorragend
bá
|
扌
友
|
Links: Hand 手, rechts: 犮 (Freund 友 (= zwei Hände [= Sie schütteln sich die Hände ,又, weil sie befreundet sind.] und Betonung 丶)
Man braucht drei Hände und das 丶 herauszuziehen.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mitnehmen, (fest)halten, mitbringen, befördern
xié
|
扌
隹
乃
|
Links: Hand 扌, rechts: 隽 (Vogel 隹, unten: somit 乃 (Schwangerschaftsbauch in Seitenansicht; vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt)
Die Hand hält einen Vogel um den Bauch/Körper, um ihn mitzunehmen.
|
|
|
|
拖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schleppen, ziehen
tuō
|
扌
也
|
Links: Hand 扌, rechts: 㐌 (liegende Person , sich windende Kreatur 也 (z.B. Schlange)
Per Hand entsteht eine 'gerade-liegende Person' aus einer 'sich windenden Kreatur', wenn man daran zieht.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertuschen, bedecken, zudecken, verbergen
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Links: Hand 扌, rechts: plötzlich 奄 (z.B. Blitzeinschlag: Die große 大 Elektrizität 电 [= Blitzeinschlag] kommt plötzlich.) [Elektrizität 电 = Feld 田 mit Blitzableiter 乚]
Die Hand macht eine plötzliche Bewegung, um etwas zu vertuschen.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fangen, fischen, ergreifen
bǔ
|
扌
甫
|
Links: Hand 扌, rechts: gerade jetzt 甫 (Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt) [gebrauchen: 用 = Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.]
Die Hand tut es gerade jetzt: zu fangen. (=schnelle Bewegung)
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nähern, neben, nah, bei, dicht, erdulden
āi, ái
|
扌
矣
厶
矢
|
Links: Hand 扌, rechts: End-Partikel 矣 (Wenn die Nase 厶 vom Pfeil 矢 getroffen wird, ist es das: Ende) [Pfeil 矢 = Ein Pfeil ノ im Himmel 天]
Eine Handbreite an der Nase vorbei war der Pfeil: Er hat sich nah genähert.
|
|
|
|
拟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| planen, vorhaben, nachmachen, vergleichen
nǐ
|
扌
以
|
Links: Hand 扌, rechts: gebrauchen 以 (Der Hakenpflug レ hat eine Ackerfurche 丶 gezogen, die eine Person 人 braucht.)
Wer seine Hand gebrauchen will, sollte zuerst planen.
|
|
|
|
扯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerreißen (z.B. Kleidung), zerren, plaudern
chě
|
扌
止
|
Links: Hand 扌, rechts: anhalten 止 (Abdruck vom rechten Fuß, der an einer Linie 一 anhält.)
Mit der Hand oder einem gestoppten Fuß kann man Dinge: zerreißen.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abwischen, wischen, putzen, abnehmen (Hut)
mǒ, mò, mā
|
扌
末
|
Links: Hand 扌, rechts: Ende 末 (der oberste Ast 一 des Baums 木 ist das Ende)
Die Hand hat ein Ende (nämlich die Fingerspitzen) und damit kann man: (ab-)wischen.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| festnehmen, verhaften, inhaftieren
jū
|
扌
句
|
Links: Hand 扌, rechts: Satz 句 (etwas Eingewickeltes 勹 aus dem Mund 口), Hier: eine zugreifende (=umwickelnde) 勹 Hand und ein anderes Handgelenk im Querschnitt 口)
Die Hand "umwickelt" ein Handgelenk bei der Festnahme.
|
|
|
|
扑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich auf etw. stürzen, einer Sache nachgehen
pū
|
扌
卜
|
Links: Hand 扌, rechts: Weggabelung 卜
Wenn man mit der Hand an der Weggabelung ist, kann man sich in die richtige Richtung stürzen.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erkunden, erforschen, auskundschaften
tàn
|
扌
穴
木
|
Links: Hand 扌, rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Die Hand in dem Loch im Baum erkundet etwas.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausbreiten, Verkaufsstand, nebeneinander legen
tān
|
扌
难
又
隹
|
Links: 扌, rechts: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Mit der Hand (auswählen), ist schwierig, wenn es nicht ausgebreitet ist.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerstören, verwüsten, unterdrücken
cuī
|
扌
山
隹
|
Links: Hand 扌, rechts: hoher Berg 崔 (= Berg 山 nur für Vögel 隹)
Mit der Hand einen "Berg" auf einen Vogel (werfen), bringt Zerstörung.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Satzende-Partikel als Ausruf
lā, la
|
口
扌
立
|
Links: Mund 口, rechts: ziehen (Saiteninstrument) 拉 (Hand 扌, stehen 立)
Mit dem Mund, der Hand und meinem Standpunkt mache ich einen Ausruf am Satzende.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| helfen, Unterstützung, retten
yuán
|
扌
爰
爫
|
Links: Hand 扌, rechts: helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Eine Hand hilft beim Helfen.
|
|
|
|
撑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stützen, ein Boot staken, aufhalten, aufspannen, entfalten
chēng
|
扌
尚
手
|
Links: Hand 扌, rechts: Handinnenfläche 掌 (Bild der Innenfläche 尚 [= Wertschätzung], Hand 手)
Die Hand kann mit der Innenfläche der Hand: stützen oder aufhalten.
|
|
|
|
挪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verschieben, austauschen, erregen
nuó
|
扌
那
|
Links: Hand 手, rechts: jeder/dies/dieses 那 (Ein doppel-二-schneidiges Schwert 刀 im Dorf ⻏: Was bedeutet jenes?)
Die Hand kann dieses verschieben.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| widersetzen, kämpfen, anti-
kàng
|
扌
亢
|
Links: Hand 扌, rechts: anmaßend, übermäßig 亢 (Bild vom Navigator 亢 aus Schifffahrt 航, der großen Person mit breitem Nacken)
Mit den Händen wird die Person mit dem breiten Nacken sich widersetzen.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| graben, ausschachten
jué
|
扌
屈
|
Links: Hand 扌, rechts: biegen/beugen 屈 (Der Hintern 尸 kommt heraus 出 beim: sich Bücken. = "Klempnerdekolleté")
Man nutzt die Hand und ist gebückt beim: Graben.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herausziehen (aus der Tasche), entnehmen, entfernen
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Links: Hand 扌, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Du brauchst die Hand, um etwas Verpacktes aus der Tasche herauszuziehen.
|
|
|
|
挽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ziehen (Karren oder Bogen), führen (Tier), aufwickeln
wǎn
|
扌
免
|
Links: Hand 扌 rechts: vermeiden, entkommen 免 (ein entkommender Hase 兔: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿, aber ohne Schwanz 丶)[vergl. Austausch 换]
Von dieser Hand gibt es kein Entkommen, da sie dich zieht und führt.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| roden, erschließen, aufmachen, ausweiten, entfalten
tà, tuò
|
扌
石
|
Links: Hand 扌, rechts: Stein 石
Mit der Hand Steine (entfernen), bei der: Urbarmachung.
|
|
|
|
扣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Knopf, zuknöpfen, einbehalten, Provision, abdecken
kòu
|
扌
口
|
Links: Hand 扌, rechts: Mund 口 (hier: Knopfloch)
Mit der Hand am Knopfloch kann man zuknöpfen oder die Provision einbehalten.
|
|
|
|
捧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit beiden Händen hochhalten, schmeicheln
pěng
|
扌
奉
|
Links: Hand 扌, rechts: überreichen (an Höhergestellten) 奉 (Drei 三 Personen 人 strecken ehrfurchtsvoll Hand 扌,手 aus, zum Überreichen)
Wenn Hände etwas überreichen, so halten sie es hoch, (wie beim Schmeicheln).
|
|
|
|
搏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kampf, ringen, schlagen, überfallen
bó
|
扌
尃
|
Links: Hand 扌, rechts: bekannt geben 尃 (gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸)
Mit der Hand gerade jetzt mit geschickter Hand kämpfen.
|
|
|
|
拢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sammeln, einsammeln
lǒng
|
扌
龙
|
Links: Hand 扌, rechts: Drache 龙 (Die besondere (betonte) 丶Person 尢/尤 hat ein gebrochenes Bein 乚, an dem ein Drachen ノ sich schlängelt)
(Aus Sicht eines Käfers:) Die Hand ähnelt einem Drachen, wenn sie aufsammelt.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unberechtigt, unbefugt, aneignen, etwas gut anstellen
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Links: Hand 扌, rechts: 亶 (Abdeckung 亠, drehen 回, Sonnenaufgang 旦)
(Drehbare Jalousie) Die Hand, die die Abdeckung dreht, vor dem Sonnenaufgang, tut dies: unberechtigt.
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| platzieren, Lagerplatz, setzen, hinauszögern
gē
|
扌
门
各
|
Links: Hand 扌, rechts: Pavillon 阁 (Hinterm Tor 门 hat jeder 各 seinen Pavillon.)
Mit der Hand wird dir im Pavillon der Platz gezeigt.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Prellung erleiden, scheitern, unterdrücken, Niederlage
cuò
|
扌
坐
|
Links: Hand 扌, rechts: sitzen 坐 (Zwei Personen 人 sitzen auf der Erde 土) [vergl. Sitzplatz 座]
Wenn man sich auf seine Hand setzt, erleidet man eine Prellung und wird scheitern.
|
|
|
|
掀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hochheben, aufheben
xiān
|
扌
斤
欠
|
Links: zerbrechen 折 (Die Hand 扌an der Axt 斤 lässt es zerbrechen), rechts: Mangel 欠 Einer gähnenden Person 人 mangelt es) (vergl. glücklich 欣)
Es wird zerbrechen, wenn es einen Mangel hat und du (versuchst) es: hochzuheben.
|
|
|
|
捏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. in die Finger nehmen, zwicken, fälschen, kneten
niē
|
扌
|
Links: Hand 扌, rechts: Sonne 日 (Hier: Daumen und Zeigefinger, die gegeneinander drücken), Erde 土
Wenn eine Hand zwischen den Fingern etwas Erde hat, so hat sie sie zwischen die Finger genommen.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dagegen drücken, aufstützen, widersetzen, aufwiegen
dǐ
|
扌
氏
|
Links: Hand 扌, rechts: Fundament 氐 (Familie 氏 ist "unten" _, sie sitzt am Boden) [Familie 氏 = Eine verzerrte Person 人 = 亻= 厂 zusammen mit "Plus +" als Vervielfacher ergibt eine Familie.]
Eine Hand drückt auf den 'Boden', beim Aufstützen (= dagegen drücken).
|
|
|
|
揭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enthüllen, (z.B. Deckel) abheben, ausplaudern
jiē
|
扌
曷
|
Links: Hand 扌, rechts: Verhör 曷 (= Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör.)
Die Hand wird beim Verhör etwas enthüllen.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auffischen, ergattern
lāo
|
扌
力
|
Links: Hand 扌, rechts: sich abmühen 劳 (Die wachsenden Pflanzen 艹 in eine ebene Deckschicht 冖 zu verwandeln, verlangt Kraft 力 und ein: sich Abmühen.)
Per Hand ist es ein "sich Abmühen", etwas zu aufzufischen.
|
|
|
|
垫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Matratze, aufliegend sein, Polster
diàn
|
执
土
扌
丸
|
Oben: halten, greifen 执 (Wenn du die Hand 扌beim Kügelchen 丸 hast, greifst du es.), unten: Erde 土
Mit der Hand die Kügelchen auf der Erde verteilen als: Matratze.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. (weg)schleudern, werfen, würfeln
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Links: Hand 扌, rechts: ernst, feierlich 郑 (Wenn der Bergpass 丷 in den Himmel 天 geschlossen 关 ist, wird es für das Dorf ⻏: ernst.)
Mit der Hand hat er es heraus 丷 in den Himmel über das Dorf geschleudert.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| werfen, schleudern, schmeißen, verlassen
pāo
|
扌
九
力
|
Von links: Hand 扌, Vari. von neun 九, Kraft 力
In der Hand braucht man neunfach Kraft für das Werfen.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zusammenbinden, Bündel (Zähl)
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Links: Hand 扌, rechts: eingekreist, in Bedrängnis 困 (Durch den Zaun 囗 ist der Baum 木 in Bedrängnis)
Die Hand "kreist es ein", wenn es etwas zu einem Bündel zusammenbindet.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| belästigen, durcheinander bringen, ärgern, umrühren
jiǎo
|
扌
见
|
Links: Hand 扌, rechts: aufwachen 觉 (Wenn die Lichtstrahlen durch die Abdeckung 冖 auf die sehenden 见/見 Augen 目 treffen, wachst du auf)
Eine Hand, die gerade "aufwacht", bringt durcheinander.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ungeschickt, dumm, tölpelhaft
zhuó
|
扌
出
|
Links: Hand 扌, rechts: herauskommen 出 (Zwei Berge 山, die hintereinander herauskommen)
(z.B. bei einem traditionellen Umhang:) Wenn die Hand hervorsteht, sieht das ungeschickt und dumm aus.
|
|
|
|
捣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerstoßen (mit Mörser), zerstampfen, belästigen
dǎo
|
扌
鳥
山
|
Links: Hand 扌, rechts: Insel 岛 (Wo nur ein Vogel 鸟/鳥 hinkommt und ein Berg 山 ist, ist eine Insel.)
Wenn eine Hand wie ein Berg auf einem Vogel trifft, so wird diese ihn zerstoßen.
|
|
|
|
挠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kratzen, verhindern, löschen
náo
|
扌
尧
|
Links: Hand 扌, rechts: Kaiser Tang Yao 尧 (Vari. vo Hellebarde 戈 und Tisch )
In der Hand hatte er die Hellebarde und machte auf den Tisch: einen Kratzer.
|
|
|
|
搂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sammeln, akquirieren, dringend bitten, umarmen
lōu, lǒu
|
扌
娄
|
Links: Hand 扌, rechts: sammeln 娄 (Die Reiskörner 米 werden von den Frauen 女 gesammelt.)
Die Hände müssen sammeln, beim: Sammeln.
|
|
|
|
抚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| streicheln, trösten, beruhigen, aufziehen
fǔ
|
扌
无
|
Links: Hand 扌, rechts: Verneinung 无 (= doppelt 二 durchgestrichene Beine 儿)
Mit der Hand zwei-二-mal über die Beine 儿 gehen beim: Streicheln.
|
|
|
|
揉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| massieren, Massage
róu
|
扌
矛
木
|
Links: Hand 扌, rechts: weich, biegsam 柔 (Ein Speer 矛 aus den oberen Teilen des Baums 木 ist weich und zerbrechlich.)
Die Hand macht weich und biegsam bei der Massage.
|
|
|
|
撇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (weg-)werfen, verlassen, wegschleudern
piē, piě
|
扌
敝
|
Links: Hand 扌, rechts: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.)
In der Hand ist das Schäbige, das ich wegwerfe.
|
|
|
|
拣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auswählen, aussuchen
jiǎn
|
扌
東
|
Links: Hand 扌, rechts: Variante von Osten 东/東 (Die Sonne 日 geht hinter einem Baum 木 im Osten auf.)
(Zu Beginn hat man freie Auswahl) Die Hand kann am frühen Morgen (=Sonne noch hinter Bäumen) noch auswählen.
|
|
|
|
撼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rütteln, (er-)schütteln, bewegen
hàn
|
扌
咸
心
戎
|
Links: Hand 扌, rechts: Gefühl 感 (= ein salziges 咸 Herz 心 ist ein Gefühl) [salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig]
Eine Hand hat ein Gefühl für: Erschütterungen / Rütteln.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (schwere Sachen) auf den Schultern tragen, etwas schultern
gāng, káng
|
扌
工
|
Links: Hand 扌, rechts: Arbeit(er) 工
Per Hand muss der Arbeiter Dinge auf der Schulter tragen.
|
|
|
|
挚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufrichtig, von ganzem Herzen
zhì
|
执
手
扌
丸
|
Oben: halten, greifen 执 (Wenn du die Hand 扌beim Kügelchen 丸 hast, greifst du es.), unten: Hand 手
Wenn du es gegriffen hast mit der (ganzen) Hand, dann ist es aufrichtig.
|
|
|
|
抒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich äußern, ausdrücken, aussprechen
shū
|
扌
予
|
Links: Hand 扌, rechts: geben 予 (Die gekrümmte Person マ hat einen Nagel 丁 zu geben.)
Eine Hand kann geben, um etwas auszudrücken.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bündeln, zusammen binden, stechen, pieksen
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Links: Hand 扌, rechts: Haken 乚
In der Hand ist ein Haken, um damit etwas zu Bündeln oder zum Stechen.
|
|
|
|
搓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zwischen den Händen verdrehen, Hände reiben
cuō
|
扌
差
|
Links: Hand 扌, rechts: sich unterscheiden 差 (Ein Schaf 羊 mit einem krummen Bein ノ und ein Arbeiter 工 unterscheiden sich.)
In der Hand hast du (Wolle vom) Schaf und ist es Arbeit, es (beim Spinnen) zu verdrehen.
|
|
|
|
扒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich festhalten, klammern, (auf-)kratzen, besteigen
bā, pá
|
扌
爪
八
|
Links: Hand 扌, rechts: acht 八, (hier Variante von: greifen 抓 [Eine Hand 扌als Kralle 爪 zum: Greifen oder Verhaften]
Die Hand ist krallenartig zum: Festhalten oder Kratzen.
|
|
|
|
拧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kneifen, zwicken, (aus-)wringen, schrauben
níng, nǐng, nìng
|
扌
宁
丁
|
Links: Hand 扌, rechts: Friede, Ruhe 宁 (Wenn das Dach 宀 mit Nägeln 丁 gebaut ist, hat man seine Ruhe.)
Wenn die Hand abdeckt 宀 und wie ein Nagel wirkt, so kneift sie.
|
|
|
|
拽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (ab-)schleppen, ziehen
zhuāi, zhuài, yè
|
扌
|
Links: Hand 扌, rechts: schleppen 曳 (Eine [deformierte] Person 人 mit schwerer Last 日 auf den Schultern, die sie schleppt oder zieht.)
Eine Hand der schleppenden Person ist beim: Schleppen oder ziehen.
|
|
|
|
捍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abwehren, verteidigen, schützen
hàn
|
扌
日
干
|
Links: Hand 扌, rechts: Trockenheit, Dürre 旱 (Die Sonne 日 hat getrocknet 干.)
Mit der Hand die Trockenheit abwehren.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stützen, am Arm führen, unterstützen
chān
|
扌
免
冫
|
Links: Hand 扌, rechts: vermeiden, entkommen 免 (ein Hase 兔, der entkommt: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿 aber ohne Schwanz 丶) zwei Striche 丶丶)
Die Hand, die dich wie einen Hasen über's Eis 冫führt, unterstützt dich führend am Arm.
|
|
|
|
掐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auswählen, abpflücken, kneifen, zwicken, Prise
qiā
|
扌
臽
|
Links: Hand 扌, rechts: Fallgrube 臽 (fallende Person ⺈ über einer Fallgrube 臼)
Die Hand wirkt wie eine "Fallgrube", wenn sie etwas ausgewählt oder kneift.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herunter drücken, einschränken, depressiv, oder
yì
|
扌
卬
卵
卯
卩
|
Links: Hand 扌, rechts: 卬 (links eine schräge Person 人, die sich (rechts) tief verbeugt卩)
Wenn durch eine Hand jemand von einer 'schrägen' zur 'Verbeugenden Person' wird, so ist das ein: Niedergehalten und kontrollieren.
|
|
|
|
揍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verprügeln, verdreschen, zerdeppern
zòu
|
扌
天
|
Links: Hand 扌, rechts: Musik spielen 奏 (Drei 三 Personen 人 machen himmlische 天 Musik.)
Wie "mit der Hand Musik spielen", so ist es beim Verprügeln.
|
|
|
|
攒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zusammenbringen, einsammeln, sparen
cuán, zǎn
|
扌
先
贝
|
Links: Hand 扌, rechts: anpreisen, loben 赞 (Zuallererst 先先 mit Geldzahlungen 贝, kann man anpreisen und loben.)
Die Hand wird gelobt, wenn sie zusammen bringt.
|
|
|
|
拌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vermischen, vermengen
bàn
|
扌
半
|
Links: Hand 扌, rechts: halb 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.)
Die Hand muss zunächst halbieren, um zu vermischen.
|
|
|
|
捎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (aus-)liefern, etwas für jemanden (hin)bringen
shāo
|
扌
肖
|
Links: Hand 手, rechts: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
In der Hand hat er einen kleinen Körper, den er: ausliefert.
|
|
|
|
拄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich auf etw. stützen
zhǔ
|
扌
主
|
Links: Hand 扌, rechts: Hausherr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Hausherr.)
Die Hand dient als "Hausherr", wenn man sich auf sie stützt.
|
|
|
|
挎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| über die Schulter hängen, tragen
kuà
|
扌
夸
咢
|
Links: Hand 扌, rechts: prahlen 夸 (mit Teil von Kiefer 咢 [=zwei Zähne 口, Zunge 一, Unterkiefer 丂], so dass man mit großem/äußersten 太 Kiefer 丂 prahlen kann.)
Die Hand kann prahlen, wenn man sich was über der Schulter trägt.
|
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jdn. erretten, jdn. erlösen
zhěng
|
扌
乛
水
|
Links: Hand 扌, rechts: unterstützen, beistehen, Stellvertreter 丞 (Die Striche oben 乛 und unten 一 geben für das Wasser den Kanal (der Handlungsfreiheit) vor, den der Stellvertreter hat.)
Die Hand holt dich aus dem Wasser-Kanal beim: Retten.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etw. an sich reißen, Monopol, befestigen, umarmen
lǎn
|
扌
览
见
|
Links: Hand 扌, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den geschnittenen 刂 Bambus 竹 schaue 见/見 ich mir an.)
Die Hand, die den zerschnittenen Bambus sieht, will ihn an sich reißen.
|
|
|
|
啪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Klang:) bums, klatsch, krachend
pā
|
口
扌
白
|
Links: Mund 口, rechts: schlagen, klatschen 拍 (Die Hand 扌 ist weiß 白 vom rhythmischen Schlagen.)
Der Klang (= was aus dem Mund kommt) eines Schlags ist: bums!
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nötigen, zwingen
xié
|
扌
夹
|
Links: Hand 扌, rechts: einklemmen 夹 (ein [Ehe-]Mann 夫, von beiden Seiten eingeklemmt 丷; die beiden Striche + Querstrich waren urspr. zwei Personen 人, vergl. 挾)
Eine Hand, die eingeklemmt ist, wird: "genötigt".
|
|
|
|
擒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fassen, einfangen, erfassen
qín
|
扌
禸
㐫
离
|
Links: Hand 扌, rechts: Geflügel 禽 (Das Bild von einem Hühnerstall mit einer Leiter 禸 steht für: Geflügel)
Mit der Hand kann man das Geflügel: fassen.
|
|
|
|
扼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fest zugreifen, kontrollieren, umklammern, würgen
è
|
扌
厄
|
Links: Hand 扌, rechts: Unglück 厄 (Unter der Klippe 厂 ist eine kauernde Person 㔾 im Unglück)
Eine Hand, die in einem Unglück (steckt), wird fest zugreifen.
|
|
|
|
拚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ablehnen, ausschlagen, zurückweisen
pàn, pīn
|
扌
厶
廾
|
Links: Hand 扌, rechts: 弁 (Nase 厶, zwei Hände 廾)
Die Hand dient dazu, die Nase mit den Händen zu bedecken und dies bedeutet: Ablehnen.
|
|
|
|
拇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Daumen
mǔ
|
扌
母
|
Links: Hand 扌, rechts: Mutter 母 (= Frau 女 mit betonten, geschwollenen Brüsten : beim Stillen)
An der Hand ist er die 'Mutter', nämlich: der Daumen.
|
|
|
|
揣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etw bei sich tragen, vermuten
chuāi, chuài
|
扌
耑
|
Links: Hand 扌, rechts: konzentriert 耑 (wie ein Berg 山 von Bärten 而)
Die Hand ist konzentriert, wenn sie etwas bei sich trägt.
|
|
|
|
揪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| festhalten, packen, ergreifen, sich festklammern
jiū
|
扌
秋
|
Links: Hand 扌, rechts: Herbst 秋 (wenn die Reispflanzen 禾 brennen 火)
(Im Herbst muss man für den Winter sammeln) Die Hand im Herbst hält es fest.
|
|
|
|
捂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zudecken, bedecken, umhüllen, widerstehen
wǔ
|
扌
吾
|
Links: Hand 扌, rechts: ich, mein 吾
Die Hand von mir kann zudecken oder umhüllen.
|
|
|
|
扳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herausziehen, etw. umlegen, drehen
bān, pān
|
扌
反
|
Links: Hand 扌, rechts: dagegen, entgegengesetzt 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Die Hand macht etwas Entgegengesetztes beim: Ziehen oder Umdrehen.
|
|
|
|
拴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anbinden, fest binden, festzurren
shuān
|
扌
全
|
Links: Hand 手, rechts: alles 全 (Die Person 人 des Königs 王 ist uns alles.)
(gegen Diebstahl) Mit der Hand alles anbinden.
|
|
|
|
撰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schreiben, verfassen
zhuàn
|
扌
己
共
|
Links: Hand 扌, rechts: 巽 (selbst 己, gemeinsam 共)
Es werden per Hand Dinge, die je selbst waren (= Worte), zu etwas Gemeinsamen (= ein Werk) beim: Schreiben/Verfassen
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlagen, peitschen, foltern, kopieren
kǎo
|
扌
考
耂
丂
|
Links: Hand 扌, rechts: prüfen, testen 考 (Vom Boden 土 aus mit einem Stock ノ die Wasserpflanze 丂 prüfen.)
Die Hand sollte (zuerst) prüfen, bevor sie zuschlägt.
|
|
|
|
拱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wölben, umschließen, umgeben
gǒng
|
扌
共
|
Links: Hand 扌, rechts: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Beide Hände gemeinsam können zusammen gewölbt etwas umschließen.
|
|
|
|
掺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (ver-)mischen, mixen
chān, shǎn
|
扌
参
|
Links: Hand 扌, rechts: teilnehmen 参 (Wo die vereinfachte Frau 厶 mit dem großen 大 Haar 彡 ist, möchte ich teilnehmen.)
Eine Hand, die teilnimmt, mischt (sich ein), bzw. vermischt.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Flecken mit Tuch) wegwischen, abwischen
shì
|
扌
式
|
Links: Hand 扌, rechts: Bauweise/Stil 式 (Handwerker 工 machen Säbel 弋 in ihren Bauweisen.)
Die Hand hat einen guten Stil, wenn sie Flecken wegwischt.
|
|
|
|
捅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stoßen, anstupsen
tǒng
|
扌
甬
|
Links: Hand 扌, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用 [Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.])
Die Hand an der gebeugten Person wird gebraucht, beim: Anstupsen.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, fördern, aufheben, transportieren, schleppen
līn, līng
|
扌
令
|
Links: Hand 扌, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Wenn die Hand den Befehl bekommt, so: greift sie.
|
|
|
|
抨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| angreifen, attackieren
pēng
|
扌
平
|
Links: Hand 扌, rechts: flach, eben 平 (= Bild einer Waage)
(Beim Schlagen einer Ohrfeige) Die Hand ist flach (offen) bei diesem Angriff.
|
|
|
|
攘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sich widersetzen, zurückweisen, etw. an sich reißen, stehlen
rǎng
|
扌
襄
|
Links: Hand 扌, rechts: helfen, unterstützen 襄 (Für die Abdeckung 亠 von beiden [zwei Stück 口] Brunnen 井 mit Stoff/Gewebe 衣 brauche ich Hilfe!)
Die Hand kann helfen, denn sie kann sich widersetzen.
|
|
|
|
搔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jucken, kratzen, durcheinander bringen, beunruhigen
sāo
|
扌
叉
虫
|
Links: Hand 扌, rechts: 蚤 (Gabel 叉, Insekt 虫)
Die Hand, die einsticht wie eine Hand 又 mit einer Gabel 丶 oder wie ein Insekt, verursacht: ein Jucken.
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gefangen nehmen, verschleppen
lǔ
|
扌
虍
力
|
Links: Hand 扌, rechts: gefangen nehmen 虏 (Bei einem Tiger 虍 braucht man Kraft 力, um ihn gefangen zu nehmen.)
Die Hand nimmt: gefangen.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zwirbeln, drehen, wirbeln
niǎn
|
扌
今
心
|
Links: Hand 扌, rechts: Erinnerung 念 (jetzt 今 mit dem Herzen 心 erinnern)
Die Hand erinnert sich, wie man etwas verzwirbelt.
|
|
|
|
捶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (mit der Faust oder Keule) schlagen, klopfen (Med)
chuí
|
扌
垂
|
Links: Hand 扌, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei Rädern, von denen eins herunterhängt)
Die Hand hängt (oder bewegt sich) herunter, beim: Zuschlagen mit der Faust.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zusammenbringen, aufschaufeln, verkuppeln, Festmahl
cuō
|
扌
日
取
|
Links: Hand 扌, rechts: meist, äußerst 最 (Die Sonne 日 erfasst 取 [mit ihren Strahlen] meist auch noch das Äußerste. [erfassen, greifen 取 = am Ohr 耳 mit der Hand 又]
Die Hand tut Äußerstes, wenn sie Dinge zusammenbringt (aufhäuft).
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Begrüßung (mit vor der Brust gefalteten Händen)
yī
|
扌
口
耳
|
Links: Hand 扌, rechts: 咠 (Mund 口 und Ohr 耳)
Man faltet die Hände, spricht (= 口) und hört zu: bei der Begrüßung.
|
|
|
|
撩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hochziehen (Kleidung), aufreizen, necken, heranziehen
liāo, liáo
|
扌
尞
|
Links: Hand 扌, rechts: 尞 (groß 大, aus heraus 丷, Tag 日 (hier: 日 als Torso eines Körpers), klein 小)
Mit der Hand kann ich an der Jacke 大 die Ärmel 丷 über dem Körper 日 hochziehen, wie auch die Hose ハ über den Beinen 亅, also: hochziehen.
|
|
|
|
拂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wegwischen, entstauben, sich widersetzen
fú
|
扌
弗
|
Links: Hand 扌, rechts: Verneinung 弗 (Ein Bogen 弓 mit zwei Sehnen || ist zu verneinen.)
Die Hand, die "verneint", wischt weg.
|
|
|
|
抉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| auswählen, wählen, aussondern
jué
|
扌
夬
央
|
Links: Hand: 扌/手, rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ)
(Man hat so die Hände frei:) Die Hand der Person mit dem Rucksack kann weiter: auswählen.
|
|
|
|
撬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufbrechen, herausbrechen, abhauen
qiào
|
扌
毛
|
Links: Hand 扌/手, rechts: dreimal Haare 毛
Die Hand, die aus einem Haar zwei Haare macht, hat es aufgebrochen.
|
|
|
|
拈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etwas mit den Fingern nehmen, etwas zwischen den Fingern halten
niān
|
扌
占
|
Links: Hand 扌, rechts: wahrsagen, Besitz ergreifen 占 (Hier: Der Stock 卜 ist fest in der umgreifenden 口 Hand.)
Wenn die Hand Besitz ergreift, so nimmt sie es mit den Fingern.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zerbrechen in zwei Teile, knicken, ungehorsam
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Links: Hand 扌, rechts: Kleinkind 幼 (Ein Faden 幺/糸 mit der Kraft 力 eines Kleinkindes.)
Die Hand eines Kleinkinds: zerbricht Dinge.
|
|
|
|
揩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (weg-)wischen, abtrocknen, reinigen
kāi
|
扌
皆
|
Links: Hand 扌, rechts: alles 皆 (Ich vergleiche 比, aber die Strahlen ノ der Sonne 日 machen es weiß 白: Alles!)
Mit der Hand kann man alles wegwischen.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Krampf, Zuckung, ziehen
chù
|
扌
玄
田
|
Links: Hand 扌, rechts: mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind) und Feld 田)
Wenn die Hand sich mysteriös zu einem Block/Faust 田 zusammenzieht, dann bei einem Krampf.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlag, schlagen (Trommel), reiben, schleifen
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
Links: Hand 扌, rechts: Donner 雷 (Regen 雨 fällt auf die Felder 田 mit dem Donner.)
Die Hand wie ein Donner beim: Schlagen.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, an sich reißen
jué
|
扌
目
隹
又
|
Links: Hand 扌, rechts: 矍 (2x Auge 目, ergreifen 隻 [... einen Vogel 隹 mit der Hand 又])
Du brauchst die Hand und beide Augen, beim 'Vogel-mit-der-Hand': ergreifen.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlagen, zuschlagen
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Links: Hand 扌, rechts: vollbracht haben 过 (Mit geschickter Hand 寸 eine Bewegung 辶 und es ist: vollbracht)
Eine Hand kann es vollbringen, wenn sie: zuschlägt.
|
|
|
|
抿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glätten, etwas sanft / weich machen
mǐn
|
扌
民
氏
|
Links: Hand 扌, rechts: Volk, Nation 民 (mehrfach 'Familie' 氏 hintereinander als Vervielfacher für Volk)
Eine Hand, die (aus Familien) ein Volk macht: glättet.
|
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Reif (bei einem Fass), Bund, umbinden
gū
|
竹
扌
|
Oben: Bambus 竹, unten: Hand 扌, 匝 (Rahmen, Umfassung 匚, Stoff 巾)
Nehme Bambus (z.B. als Ring gebogen) und mache mit der Hand eine Umfassung mit Stoff und du hast einen Reif.
|
|
|
|
摒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verwerfen, beiseite schieben, entfernen, ablehnen
bìng
|
扌
尸
并
|
Links: Hand 扌, rechts: zurückweisen 屏 (Das die Hintern 尸 sich vereinigen 并, werde ich zurückweisen) [并= Wenn ihr herauskommt 丷 aus dem offenen Tor 开 des Tempels, sollt ihr vereinigt 并 sein.]
Wenn die Hand zurückweist, verwirft sie (den Vorschlag).
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausschließen, ausweisen
niǎn
|
扌
夫
车
|
Links: Hand 扌, rechts: 辇 (2x Ehemann 夫 und Fahrzeug 车/車
Eine Hand (drängt) das schwule Ehepaar (=2 Männer) auf den Wagen, da sie ausgewiesen werden.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufhören, (Amt) niederlegen, beenden, verlassen
liào
|
扌
田
各
|
Links: Hand 扌, rechts: Feld 田, jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口, so macht's jeder.)
Wenn die Hände im Feld (bei der Arbeit) sind, so wird dies jeder (am Abend) niederlegen.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Griff, greifen
zuàn
|
扌
算
糸
|
Links: Hand 扌, rechts: zusammenstellen, verfassen 纂 (Man muss rechnen 算 und braucht Fäden 糸, beim: Zusammenstellen [z.B. von Lieferungen])
Die Hand, die etwas zusammenstellt, hat es im Griff.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nach rechts-unten gezeichneter Kalligraphiestrich
nà
|
扌
大
示
|
Links: Hand 扌, rechts: was, wie, aber 奈
Die Hand hat etwas Großes 大 zu zeigen 示: Diesen Kalligraphie-Strich.
|
|
|
|
掖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hineinstecken, verstecken, einklemmen
yē
|
扌
夜
|
Links: Hand 扌, rechts: Nacht 夜 (Auf dem Dach 亠 ist jemand 亻/人, der den Mond 月 betrachtet in der Nacht.)
Wenn die Hand in der 'Nacht' ist, wurde sie irgendwo (z.B. eine Tasche) hineingesteckt.
|
|
|
|
抡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schwingen, wirbeln
lūn, lún
|
扌
仑
|
Links: Hand 扌, rechts: einrichten 仑 (Wenn eine Person 人 zur Sitzenden 匕 wird, ist es gut eingerichtet.)
Eine Hand ist gut eingerichtet, denn sie kann herumschwingen.
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bangend, zitternd, sich aufraffen
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Links: Hand 扌, rechts: (ab-)zählen 数 (Reiskörner 米 werden von der Frau 女 mit einem Stock 卜 in der Hand 又 gezählt.)
Eine Hand die zählt, zittert.
|
|
|
|
撸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rüge, (die Hände) reiben, rubbeln
lū
|
扌
鲁
魚
|
Links: Hand 扌, rechts: schwerfällig, dumm 鲁 (Wer den Fisch 鱼/魚 in die Sonne 日 legt, ist schwerfällig und unbeholfen.)
Die Hand, die schwerfällig, wird gerügt.
|
|
