|
|
说
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| erklären, sagen, überzeugen
shuì, shuō
|
讠
丷
兑
 |
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Geldzahlung 兑 (ausgehend 丷 vom älteren Bruder 兄 finden Geldzahlungen statt)
Die Worte, die herauskommen aus dem älteren Bruder erklären das.
|
|
|
|
话
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Rede, Sprache
huà
|
讠
舌
|
Links: Wort/Rede 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen)
Worte sind auf der Zunge beim: Reden bzw. der Sprache.
|
|
|
|
认
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| wiedererkennen
rèn
|
讠
人
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Person 人
Über seine Worte habe ich die Person (wieder-)erkannt.
|
|
|
|
识
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| erkennen, erfassen, vertiefte Inschrift, sich erinnern
shí, zhì
|
讠
兄
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Variante vom älteren Bruder 兄 (Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿)
Die Worte wird der ältere Bruder erkennen.
|
|
|
|
请
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Bitte!, bitten, einladen
qǐng
|
讠
青
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: grün/blau, jung 青 (Wachsende Pflanzen  erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Worte gegenüber einem Jüngeren sind häufig eine Bitte.
|
|
|
|
语
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Sprache, Rede
yǔ, yù
|
讠
吾
五
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: ich/mein 吾 (fünf 五 und Mund 口)
Worte, wie aus fünf Mündern, sind die (unterschiedlichen) Sprachen.
|
|
|
|
谁
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| wer, wem
shéi, shuí
|
讠
隹
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Vogel 隹
(Man sieht den Sprecher nicht, deshalb kann man nur rätseln, wer gesprochen hat:) Worte wie von 'Vögeln', aber von wem?
|
|
|
|
读
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| lesen, vorlesen, laut lesen
dòu, dú
|
讠
卖
乛
头
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: verkaufen 卖 (Für zehn 十 [Münzen] wird der Hut 乛 des Anführers 头 verkauft.) [Anführer 头 = Der große 大 mit vorstehenden Augen 丶]
Worte, die verkauft wurden, kann man lesen.
|
|
|
|
谢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sich bedanken, entschuldigen, welken
xiè
|
讠
身
寸
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: schießen 射 (Der Körper 身 [ist in seitlicher Stellung] und hat eine geschickte Hand 寸, beim: Schießen)
Die Worte nach dem Schuss waren ein Dank (oder eine Entschuldigung).
|
|
|
|
诉
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| anklagen, verklagen, beschweren, mitteilen
sù
|
讠
斥
斤
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: rügen, ermahnen 斥 (... für die Kerbe 丶 in der Axt 斤)
Die Worte der Rüge führten zur Anklage. - Oder: Die Worte, dass in der Axt 斤 eine Kerbe 丶 wäre, führten zur Anklage.
|
|
|
|
试
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| probieren, experimentieren, prüfen, testen
shì
|
讠
式
弋
|
Links: 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Stil, Bauweise 式 (Handwerker 工 machen Säbel 弋 in eigenem Stil.)
(Man soll sich nicht verstellen:) Worte im jeweils eigenen Stil ausprobieren.
|
|
|
|
课
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Lektion, Fach, Kurs, Vorlesung
kè
|
讠
果
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Ergebnis, Frucht 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
(Gelernte) Wörter sind das Ergebnis dieser Lektion.
|
|
|
|
让
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erlauben, jemanden etwas tun lassen
ràng
|
讠
上
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口) rechts: oben 上
Worte von 'oben' sind eine Erlaubnis.
|
|
|
|
讲
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gründe darlegen, erläutern, erklären
jiǎng
|
讠
井
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Brunnen 井
Mit Worten so tiefgründig wie ein Brunnen, so sollte die Darlegung der Gründe sein.
|
|
|
|
记
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| aufzeichnen, Bericht, aufschreiben, sich erinnern
jì
|
讠
己
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.)
Die Worte selbst sind aufgezeichnet in dem Bericht.
|
|
|
|
该
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sollen, müssen, betreffen
gāi
|
讠
亥
ノ
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥 (Kopf 亠, fetter Körperノノ und kleiner Schwanz 丶)
Wie Worte an ein Schwein, so soll es sein.
|
|
|
|
议
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Meinung, Ansicht, diskutieren, debattieren
yì
|
讠
义
乂
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Gerechtigkeit 义 (Sie kommt aus betontem 丶 Kopf der Person 人 mit erhobenen Armen 乂)
Worte der Gerechtigkeit sollen deine Meinung sein.
|
|
|
|
调
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tonart, in Einklang stehen, harmonisch
diào, tiáo
|
讠
周
吉
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Umkreis 周 (Ein eingerahmtes 冂 Glück 吉 hat seinen Umkreis) [Glück 吉 = Vereinf. von glücklich 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist.]
Wörter mit ihrem Umkreis sind im Einklang, wie eine: Tonart.
|
|
|
|
词
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Wort, Wortart, Ausdruck, Phrasen
cí
|
讠
司
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Verwaltung 司 (... wo einer in der Ecke ⌝ sitzt und ein Blatt 一 Papier in den Mülleimer 口 wirft.)
Worte von der Verwaltung sind die (zulässigen) Worte.
|
|
|
|
信
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vertrauen, glauben, wahr, Brief, Post
xìn
|
亻
讠
言
|
Links: Person 亻/人, rechts: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口)
Dieser Person und ihrem Wort kann man vertrauen.
|
|
|
|
许
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| erlauben, versprechen, vielleicht
xǔ
|
讠
午
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Mittag 午
(Während der Mittagsruhe ist z.B. laute Musik verboten. Aber:) Worte zu Mittag sind erlaubt.
|
|
|
|
谈
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gespräch, reden, (be-)sprechen
tán
|
讠
炎
火
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Flammen 炎 (2x Feuer 火)
Worte wie Flammen beleben das Gespräch.
|
|
|
|
评
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kritik, Beurteilung, bemängeln
píng
|
讠
平
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: flach, eben 平 (Bild einer Waage)
Worte sollten ausgewogen sein, wenn sie Kritik enthalten.
|
|
|
|
讨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| erbitten, trauen, verlangen, tadeln
tǎo
|
讠
寸
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: geschickte Hand 寸
Mit Worten und geschickter Hand etwas erbitten.
|
|
|
|
言
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Wort, sprechen, sagen
yán
|
言
讠
|
Schallwellen aus einem Mund 口 deuten auf das gesprochene Wort. (Als Radikal vereinfacht zu 讠)
|
|
|
|
误
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Fehler, fehlen, aufschieben, schädigen
wù
|
讠
吴
天
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: 吴, (Mund 口 und Himmel 天)
Worte, dass der Mund oberhalb vom Himmel sei, sind ein Fehler.
|
|
|
|
证
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Bestätigung, Zertifikat, demonstrieren, prüfen
zhèng
|
讠
正
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Worte, die richtig sind, werden im Zertifikat bestätigt.
|
|
|
|
论
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Erörterung, wissenschaftl. Abhandlung, Theorie
lún, lùn
|
讠
仑
匕
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: einrichten 仑 (Hier: eine Person 人 über einer anderen, sitzenden 匕 Person)
Worte, ob Menschen über anderen Menschen sein können, sind in dieser Erörterung.
|
|
|
|
诚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufrichtig, ehrlich, wahr
chéng
|
讠
成
|
Links: Wort 讠/言 (= Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: vollenden 成 (In Richtung 方 der Hellebarde 戈 werden wir's vollenden.)
Worte, die etwas vollenden können, sind aufrichtig.
|
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| übersetzen, dolmetschen
yì
|
讠
圣
|
Links: Wort 讠/言, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 senkrecht überm Boden 土)
Worte "senkrecht" machen, ist deren Übersetzung.
|
|
|
|
详
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| detailliert, präzise
xiáng
|
讠
羊
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf.)
Worte, so ausladend wie die dicke Wolle des Schafs, sind detailliert und genau.
|
|
|
|
计
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| berechnen
jì
|
讠
十
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: zehn 十
Worte in Zehnern berechnen.
|
|
|
|
警
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| warnen, alarmieren, Polizei
jǐng
|
敬
讠
言
|
Oben: Respekt 敬 (Wenn eine Pflanze 艹 einen Satz 句 spricht, schlägt 攵 ihr Respekt entgegen), unten: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口)
Mit respektvollen Worten: warnt die Polizei.
|
|
|
|
谅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vergeben, verzeihen
liàng
|
讠
京
|
Links: Wort 讠/言 (= Schallwellen aus Mund 口), rechts: Hauptstadt 京 (Bild einer Steinlaterne)
Worte an der Steinlaterne sind Worte des Vergebens.
|
|
|
|
谊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Freundschaft
yì
|
讠
宀
且
|
Links: Wort 讠/言, rechts: zweckmäßig, passend 宜 (Ein Dach 宀 [über dem Stapel 且] zusätzlich 且 ist zweckmäßig.)
Mit Worten, die passend sind, für die Freundschaft.
|
|
|
|
订
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vereinbaren, Vertrag schließen, buchen
dìng
|
讠
丁
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Nagel 丁
Die Worte werden "festgenagelt" in einer: Vereinbarung.
|
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| die Strafe, strafen
fá
|
网
讠
刂
|
Oben: Variante von Auge 罒, darunter: Wort 讠/言, Messer 刂
Man kann mit (strafenden) Blicken, Worten oder dem Messer bestrafen.
|
|
|
|
设
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| organisieren, anzeigen, aufstellen, begründen
shè
|
讠
殳
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Mit Worten und Waffen in der Hand etwas organisieren.
|
|
|
|
诗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gedicht, Poesie, Vers
shī
|
讠
寺
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Tempel 寺 (= Aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut.)
Die Worte am Tempel sind die Gedichte.
|
|
|
|
辩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| debattieren, erörtern, rechtfertigen, argumentieren
biàn
|
辛
讠
|
Links und rechts: bitter, scharf 辛 (Bild einer Tätowiernadel), Mitte: Wort 讠/言
Scharfe Worte treffen sich in der Debatte.
|
|
|
|
诊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ärztliche Untersuchung, (einen Patienten) untersuchen
zhěn
|
讠
㐱
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: 㐱 (Person 人 mit Hautausschlag 彡 [vergl. Masern 疹])
Mit Worten die Person mit dem Hautausschlag untersuchen.
|
|
|
|
谓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| benennen, sagen, heißen, Bezeichnung
wèi
|
讠
胃
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Magen 胃 (... vom Feld 田 in dieses Körperteil 月/肉), HIER: 田 als Mund mit Zähnen
Die Worte kommen aus dem mundförmigen 田 Körperteil 月, beim: Benennen.
|
|
|
|
询
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| konsultieren, erfragen, abfragen, Rat einholen
xún
|
讠
旬
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: 10-Tage, Dekade 旬 (Wenn die Sonne 日 [von Wolken] verhüllt 勹 [=eingewickelt] ist, dann häufig für die Dauer von 10 Tagen)
Wenn die Worte 10 Tage dauern, dann ist es eine echte Konsultation /Befragung.
|
|
|
|
训
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (be-)lehren, beibringen, trainieren, Vorbild
xùn
|
讠
川
|
Links: Wort 讠(=言 Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Fluss 川
Die Worte müssen wie ein ganzer Fluss kommen, wenn man etwas lehrt.
|
|
|
|
访
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| besuchen, sich erkundigen
fǎng
|
讠
方
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Richtung/Viereck 方
Worte in deine Richtung sollen dich: "besuchen".
|
|
|
|
谨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| behutsam, vorsichtig, sorgfältig, respektvoll
jǐn
|
讠
堇
丰
|
Links: Wort 讠/言, rechts: blühende Pflanze 堇 (von oben: Pflanze 艹, mit Blüten 口 und wachsende Pflanze )
Mit Worten und blühenden Pflanzen soll man behutsam umgehen.
|
|
|
|
讽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verspotten, Hohn
fèng
|
讠
風
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Wind 风/風 (Segel 冂 mit Insekt 虫)
Worte gegen den Wind zu richten, bedeutet zu: verspotten.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bescheiden, anspruchslos, friedfertig
qiān
|
讠
兼
|
Links: Wort 讠/言, rechts: doppelt, kombiniert 兼 (Eine Hand  hält zwei Reispflanzen 禾)
Seine Worte über die ganzen Reispflanzen in seiner Hand waren voll Bescheidenheit.
|
|
|
|
讼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Prozess, anklagen
sòng
|
讠
公
|
Links: Wort 讠/言, rechts: öffentlich 公 (Acht 八 Nasen 厶 bilden die Öffentlichkeit.)
Worte werden öffentlich ausgestritten: in einem Rechtsstreit.
|
|
|
|
诞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Geburt(-stag), absurd, widersinnig, grotesk
dàn
|
讠
延
|
Links: Wort 讠/言, rechts: sich ausbreiten 延 (Diese Bewegung 廴 ist richtig 正, um sich zu auszubreiten.)
Die Bezeichnung (= das Wort) dafür, dass man (=die Familie) sich ausbreitet (= vermehrt) ist: Geburtstag.
|
|
|
|
储
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sparen, Vorrat, lagern, aufbewahren, Reserve
chǔ
|
亻
讠
者
耂
|
Links: Person 亻, rechts: verschiedene 诸 (Die Worte 讠/言 von den Personen 者 sind: viele verschiedene.)
Der Bankangestellte 亻 empfiehlt mit Worten 言 an den Kunden 者, er solle: sparen. ODER: Eine Person, die Verschiedenes hat, hat gespart.
|
|
|
|
誓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Eid, Schwur, geloben
shì
|
折
言
讠
|
Oben: brechen 折 (Die Hand 扌 mit der Axt 斤 kann Dinge zerbrechen.), unten: Wort 言
(Das Ritual eines altertümlichen Kriegerstamms?) Lege deine Hand auf die Axt und sprich die Worte: Dies ist mein Eid.
|
|
|
|
诸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| viele, verschiedene, alle
zhū
|
讠
者
耂
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Person 者 (alter Mann 耂 in der Sonne 日)
Die Worte von den Personen sind: viele verschiedene.
|
|
|
|
讶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verblüfft
yà
|
讠
牙
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Stoßzahn 牙 (Kopf eines Elefanten 象 mit einem Stoßzahn ノ)
Mit Worten (spitz wie) ein Stoßzahn hat er verblüfft.
|
|
|
|
谎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lüge, Unwahrheit, lügen, betrügen
huǎng
|
讠
荒
|
Links: Wort 讠/言, rechts: unkultiviert 荒 (Die Pflanzen 艹 starben 亡 [Sarg im Querschnitt] durch den Fluss 川 und alles wurde unkultiviert und öde.)
Die Worte sind unkultiviert in einer Lüge.
|
|
|
|
狱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gefängnis, Strafanstalt
yù
|
犭
讠
犬
|
Von links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), Wort 讠/言, Hund 犬 (Der große 大 Mann hält ihn 丶 in den Armen)
Ein wildes Tier wird durch ein Wort (= Richterspruch) zum zahmen Hund: im Gefängnis.
|
|
|
|
诺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Versprechen, Zusage, sein Wort halten
nuò
|
讠
若
右
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: so, als ob 若 (Die Pflanze 艹 rechts 右 erscheint als ob.)
Seine Worte sind so wie ein Versprechen.
|
|
|
|
谱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Liste, Zusammenstellung, Spektrum, Komposition
pǔ
|
讠
立
並
|
Links: Wort 讠/言, rechts: üblich 普 (Aufgereiht 並 in der Sonne 日 stehen ist allgemein üblich.) [aneinanderreihen 並 =zusammengefasst von 2x stehen 立立]
Worte werden üblicherweise aneinandergereiht in: "Listen" (Zusammenstellungen).
|
|
|
|
谬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| absurd, falsch, täuschen, verwirren, abwegig
miù
|
讠
翏
㐱
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Geräusch des Winds 翏 (An Federn 羽 oder dem Bart 㐱 spürt man den Wind. [㐱 = Person 人 mit Bart 彡])
Seine Worte waren wie das Rauschen des Windes: absurd.
|
|
|
|
谍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Spion, Spionage
dié
|
讠
枼
世
|
Links: Wort 讠/言, rechts: 枼 (Generation 世, hier: jemand, der sich hinter den Blättern [traditionell: 葉, vereinfacht:叶] versteckt, Baum 木)
Er hört die Worte und ist versteckt hinter den Blättern 世 des Baums: Der Spion.
|
|
|
|
诈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich verstellen, vortäuschen, betrügen
zhà
|
讠
乍
|
Links: Wort 讠/言, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
Wer sich Wörter "zurecht-sägt", der verstellt sich.
|
|
|
|
谐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| harmonisch
xié
|
讠
皆
|
Links: Wort 讠/言, rechts: alles, völlig 皆 (Ich vergleiche 比, aber die Strahlen ノ der Sonne 日 machen es weiß 白: Alles!)
Worte wirken gänzlich, wenn sie harmonisch sind.
|
|
|
|
譬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Metapher, Vergleich, Beispiel
pì
|
辟
言
讠
|
Oben: Analverkehr, Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口, Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter), unten: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口)
Der Analverkehr ist meinen Worten nur eine Metapher.
|
|
|
|
谜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rätsel, Geheimnis
mí
|
讠
辶
米
|
Links: Wort 讠/言, rechts: verwirrt 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im verwirrt und folgt einem Trugbild.)
Die Worte verwirren dich in einem Rätsel.
|
|
|
|
谴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausschimpfen, schelten, Rüge
qiǎn
|
讠
辶
|
Links: Wort 讠/言, rechts: versenden 遣 (Bewege 辶 in der Mitte 中 einen 一 Hintern  , ich brauche ihn, um ihn zu versenden.)
Worte werden "versendet" beim Ausschimpfen.
|
|
|
|
诵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laut vorlesen, vortragen, rezitieren
sòng
|
讠
甬
|
Links: Wort 讠/言, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用 [Einen Zaun 用 kann man gebrauchen])
Worte, die eine gebeugte Person braucht, ist das laute Vorlesen.
|
|
|
|
誉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ansehen, Leumund, Reputation
yù
|
兴
讠
言
|
Oben: blühen, gedeihen 兴 (Blumen  auf niedrigem Tisch  ), unten: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口)
Blühende Worte geben dir: Ansehen.
|
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gerücht, Volkslied, Sage
yáo
|
讠
爫
缶
午
|
Links: Wort 讠/言, rechts: nach unten greifende Hand 爫 Dose 缶 (= Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Worte, die man herausholt aus einer Dose sind: Gerüchte oder Volkslieder.
|
|
|
|
讯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nachricht, Information, Meldung, nach etw. fragen, verhören
xùn
|
讠
飛
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Kranich/Gans im Flug 卂/飛
Worte (verbreitet), wie der Flug der Kraniche sind die Nachrichten.
|
|
|
|
诱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anlocken, ködern, verleiten, überreden
yòu
|
讠
秀
乃
|
Links: Wort 讠/言, rechts: ausgezeichnet 秀 (Getreidepflanzen 禾, groß wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 sind: ausgezeichnet.) [vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt.]
Mit Worten, die ausgezeichnet sind, kann man: anlocken.
|
|
|
|
诧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| staunen, sich wundern
chà
|
讠
宀
乇
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Haus, Wohnung 宅 (Das Dach 宀 mit der wurzligen Pflanze 乇 ist meine Zuhause.)
Seine Worte über das Haus mit der wurzligen Pflanze haben mich erstaunt.
|
|
|
|
诫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gebot, Warnung, verwarnen, ermahnen
jiè
|
讠
戒
廾
戈
|
Links: Wort 讠/言, rechts: warnen 戒 (Zwei Hände 廾 halten die Hellebarde 戈 zur Warnung.) [Hände 廾 = 2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert]
Worte der Warnung als Gebot.
|
|
|
|
讳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| für tabu erklären, tabuisieren
huì
|
讠
韦
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Leder 韦 (Zwei Schichten 二 werden mit speziellem Schwert 刀 getrennt für's Leder.)
Wenn ein Wort, wie Leder zerlegt wird, dann ist es ein Tabu.
|
|
|
|
讥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verspotten, auslachen, verhöhnen, Gespött
jī
|
讠
几
風
|
Links: 讠/言, rechts: flacher Tisch 几 (hier aber: Segel, vergl. Wind 风)
Worte wie gegen ein Segel: Willst Du mich verspotten?
|
|
|
|
诬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen
wū
|
讠
从
工
夹
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Hexe 巫 (Sie macht die Arbeit 工 von zwei Personen 从: Diese Hexe. - vergl. einklemmen 夹)
Die Worte einer Hexe sind Verleumdung. ODER: Worte, die dich einklemmen 夹 sind eine: Verleumdung.
|
|
|
|
谋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beraten, planen, vorhaben
móu
|
讠
某
|
Links: Wort 讠/言, rechts: ein gewisser 某 (Der süße 甘 Baum 木 ist ein Gewisser.)
Ein Wort, ein gewisses, ist beratend über das Vorhaben.
|
|
|
|
谤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verleumden, schlecht machen
bàng
|
讠
旁
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Seite, nahe bei 旁 (Variation von Kaiser 帝 [Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾] mit Richtung 方)
Wörter von seitlich des Kaisers sind (häufig) Verleumdungen.
|
|
|
|
蔼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| freundlich, liebenswürdig
ǎi
|
艹
讠
曷
|
Oben: Pflanze 艹, unten: beim Vorgesetzten vorsprechen 谒 (Worte 讠eines Verhörs 曷 bei einem Vorsprechen [Verhör 曷 = Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör])
(Im Verhörraum sind Blumen:) Wenn eine Pflanze bei den Worten des Verhörs dabei ist, ist: es freundlich.
|
|
|
|
诽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Verleumdung, Verunglimpfung, jdn. schlechtmachen
fěi
|
讠
非
|
Links: Wort 讠/言, rechts: nicht, Verneinung 非 (entgegen gesetzte Flügel 羽)
Worte der Verneinung sind eine Verleumdung.
|
|
|
|
诏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kaiserliches Edikt, unterrichten, unterweisen, belehren
zhào
|
讠
召
|
Links: Wort 讠/言, rechts: herbeirufen 召 (... mit dem Schwert 刀 und dem Mund 口)
Die Worte des Herbeirufens sind: ein kaiserliches Edikt
|
|
|
|
诀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kniff, Trick, Abschied nehmen
jué
|
讠
央
夬
|
Links: 讠(=言 Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: 夬 (eine Person 人 mit einem Rucksack コ)
(Leichtes Tragen als mit einer Einkaufstüte:) Die Worte, dass man besser einen Rucksack nimmt, sind ein: Kniff/Trick.
|
|
|
|
谏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ermahnen, abmahnen
jiàn
|
讠
柬
丷
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Notiz, Brief 柬 (Bündel 束 mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als Notizzettel oder Brief)
Worte, die notiert sind, sind eine Ermahnung.
|
|
|
|
詹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wortreich, redselig, ausgezeichnet, zu etw. aufschauen
zhān
|
讠
詹
言
|
Von oben: aufwärts blicken 厃, acht 八 und Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口)
Wer beim aufwärts blicken acht Worte nutzt, ist wortreich.
|
|
|
|
诅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verfluchen, verdammen, verwünschen
zǔ
|
讠
且
|
Links: Wort 讠/言, rechts: darüber hinaus 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird. Hier: als Teil von "Ahnen" 祖= Neben dem Altar 示 stehen die Särge 且 unserer Ahnen)
Die Worte in Bezug auf die drei Särge 且, sind: ein Fluch.
|
|
|
|
谟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etwas planen, etwas üben
mó
|
讠
莫
|
Links: Wort 讠/言, rechts: negativ 莫 (Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.)
Mit den Worten könnten wir es bis Sonnenuntergang geplant haben.
|
|
|
|
谕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anweisung, Anordnung, bestellen
yù
|
讠
俞
|
Links: Wort 讠/言, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze  in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Worte, denen man zustimmen muss, sind die Anweisungen.
|
|
|
|
诛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| strafen, bestrafen
zhū
|
讠
朱
未
|
Links: Wort 讠/言, rechts: zinnoberrot 朱 (Am Ast des jungen/unfertigen Baums 未 hängt etwas Rotes ノ =Apfel?)
(Todesstrafe mit fließendem Blut?) Worte, die zinnoberrot sind, wollen: bestrafen.
|
|
|
|
诡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| listig
guǐ
|
讠
危
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Gefahr 危 (Die gebeugte Person ⺈ auf der Klippe 厂 kann (durch einen Sturz) zur zusammengesackten 㔾 werden: Das ist die Gefahr) [厄= Unglück]
Seine Worte sind gefährlich, denn er ist: listig!
|
|
|
|
谛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Aufmerksamkeit (im Buddhismus), genau, sorgfältig
dì
|
讠
帝
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Kaiser 帝 (Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾)
Bei den Worten des Kaisers sollte man: aufmerksam sein.
|
|
|
|
谒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bei einem Vorgesetzten vorsprechen, jdm. formal besuchen
yè
|
讠
曷
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Verhör 曷 (=Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson 人 ein: beim Verhör)
Es gibt Worte eines Verhörs, dann wenn ich beim Vorgesetzen vorspreche.
|
|
|
|
诘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausfragen, nachforschen, erforschen
jié
|
讠
吉
|
Links: Wort 讠(=言 Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: glücklich 吉 (Vereinfachung von 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist)
Nutze Worte, um vom Gelehrten etwas (= aus seinem Mund 口) zu erfahren, beim: Ausfragen.
|
|
|
|
谭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Familienname Tan
tán
|
讠
西
早
|
Links: Wort 讠/言, rechts: erreichen, ausbreiten 覃 (Westen 覀/西, früh 早)
Das Wort hat sich ausgebreitet, dass sein Name 'Tan' ist.
|
|
|
|
诣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| akademische Kenntnisse, hochgelehrt sein, jdm besuchen
yì
|
讠
旨
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Absicht, Anweisung 旨 (Wenn jemand sitzt 匕 in der Sonne 日, so hat er die Absicht [, wie mit dem Finger 指] etwas anzuweisen.)
Wenn seine Worte absichtsvoll sind, so ist er (akademisch) gebildet.
|
|
|
|
诲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| belehren, instruieren
huì
|
讠
每
|
Links: Wort 讠/言, rechts: jeder 每 (Jeder Mensch 人 = hat eine Mutter 母 [母 = Frau 女 mit betonten Brüsten : ])
Mit Worten kann jeder belehrt werden.
|
|
|
|
谚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sprichwort
yàn
|
讠
彦
|
Links: Wort 讠/言, rechts: elegant, intelligent 彦 (Er steht 立 auf der Klippe 厂 und die Haare 彡 sehen elegant aus.)
Worte, die elegant sind, sind: ein Sprichwort.
|
|
|
|
谑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| necken, foppen, Vergnügen
xuè
|
讠
虍
爪
|
Links: Wort 讠/言, rechts: tyrannisch, grausam 虐 (Der Tiger 虍 hat die Klauen 爪 zum Tyrannisieren.)
Mit Worten ist man grausam beim: Necken.
|
|
|
|
讪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schamhaft, verlegen, beschimpfen, verhöhnen
shàn
|
讠
山
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Berg 山
Worte gegenüber einem Berg sind schamhaft.
|
|
|
|
诠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| darlegen, erklären, kommentieren
quán
|
讠
全
|
Links: Wort 讠/言, rechts: alles 全 (Die Person 人 des Königs 王 ist uns alles.)
Worte, die alles (umfassen), können erklären.
|
|
|
|
诃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beschuldigen, schimpfen, tadeln
hē
|
讠
可
|
Links: Wort 讠/言, rechts: möglich sein, können 可 (Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.)
Mit Worten ist es möglich: zu beschuldigen.
|
|
|
|
讹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fehlerhaft, falsch
é
|
讠
化
|
Links: Wort 讠(=言 Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Wandel 化 (Von stehender 亻 in sitzende 匕 Person ist ein Wandel.)
Wenn man seine Worte 'wandelt', dann werden sie falsch.
|
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ufer, Wasserkante, am Wasser
hǔ
|
氵
讠
午
|
Links: Wasser 氵, rechts: erlauben 许 (Worte 讠/言 zu Mittag 午 sind erlaubt.)
(Für Nichtschwimmer:) Das Wasser ist erlaubt am: Ufer.
|
|
|
|
诩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bekannt machen, angeben, prahlen
xǔ
|
讠
羽
|
Links: Wort 讠(=言 Schallwellen aus Mund 口), rechts: Feder, Vogelfeder, Gefieder 羽
Worte, die sich wie Federn (verbreiten) sind: Bekanntmachungen.
|
|
|
|
讷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sprachlich langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig (reden)
nè
|
讠
内
|
Links: Wort 讠/言 (=Schallwellen aus Mund 口), rechts: innen 内 (Die eingeschlossene 冂 Person 人 ist drinnen.)
Die Worte bleiben drinnen, wenn man: sprachlich langsam ist.
|
|
|
|
谩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| betrügen, täuschen
mán, màn
|
讠
曼
|
Links: Wort 讠/言, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
Worte, die zu anmutig sind, wollen betrügen.
|
|
|
|
谀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmeicheln
yú
|
讠
臼
|
Links: Wort 讠(=言), rechts: 臾 (Mörser 臼 [= zwei Hände E, 彐] und Person 人)
Worte, die wie ein Mörser (aus zwei Händen) die Person umfassen, wollen: schmeicheln.
|
|
|
|
谙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sich auskennen, in etwas erfahren sein
ān
|
讠
音
|
Links: Wort 讠(=言 Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Ton 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen [vom Wecker])
Wenn seine Worte wie Töne sind, so kennt er sich aus.
|
|
|
|
诰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vorschreiben, auferlegen, tadeln, bewilligen
gào
|
讠
告
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: verkünden 告 (Kuh 牛 öffnet Mund 口)
Worte, die verkünden, sind eine Vorschrift.
|
|
|
|
诙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| humorvoll, skurril
huī
|
讠
灰
|
Links: Wort 讠/言 (= Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Asche 灰 (Wenn etwas "klippenartig" 厂 das Feuer 火 bedeckt, dann ist es die Asche.)
Die Worte, dass eine Klippe brennen kann, sind: humorvoll.
|
|
