|
|
对
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| antworten, entgegnen, gegenüber
|
Links: wieder, nocheinmal 又 (Bild einer Hand), rechts: geschickte Hand 寸
Die beiden Hände sind sich gegenüber beim: Antworten.
|
|
|
|
服
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Kleidung, einnehmen (Medizin)
|
Von links: Körper 月/肉, gebückte Person 卩, Hand 又
Der (nackte) Körper bückt sich mit der Hand nach der Kleidung.
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Freund
|
Zeigt zweimal ein Radikal für Hand:  , 又
Wenn man sich die Hände gibt, ist man befreundet.
|
|
|
|
欢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| fröhlich, erfreut
|
Links: wieder 又 (Bild einer Hand), rechts: Mangel 欠 (Einer gähnenden  Person 人 fehlt etwas. [nämlich Manieren])
Auch wenn eine Hand fehlt, bleibe ich fröhlich.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| chinesisch (ethnisch), Han-Dynastie
|
Links: Wasser 氵, rechts: und/also/wieder 又 (Bild einer Hand) - In der Han-Dynastie kam es zu einem Wirtschaftsaufschwung aufgrund der Wasserwege (= 氵) und den fleißigen Hände 又
Wasser(-wege) und Hände für den Erfolg der Han-Dynastie.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| berichten, melden, mitteilen, informieren
|
Links: Hand 扌, rechts: gebeugte Person 卩 und eine weitere Hand 又
Über die gebeugte Person mit zwei unterschiedlichen Händen gibt es einen Bericht.
|
|
|
|
鸡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Huhn, Henne
|
Links: wieder/noch einmal 又 (zeigt eine Hand), rechts: Vogel 鸟 (vereinfacht von 鳥 mit Kopf 日, Schwanzfeder フ und Klauen 灬)
(Das Huhn ist domestiziert, aber andere Vögel würden bei Berührung wegfliegen.) Man hat seine Hand an diesem Vogel: Dem Huhn.
|
|
|
|
发
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| absenden, wegschicken, stattfinden
|
Oben: Berg 山 (unsauber gezeichnet), unten: Hand 又
(z.B. in einem Briefentwurf) Den Berg hat die Hand sehr unsauber gezeichnet, aber jetzt muss man (den Brief) absenden.
|
|
|
|
双
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| zwei..., beide, doppelt, (Zählwort für Paare)
shuāng
双
又
 |
|
Zweimal Hand 又
Zwei Hände ergeben beide ein Paar.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Baum, anpflanzen
|
Links: Baum 木, rechts: antworten 对 (Nocheinmal 又 eine geschickte 寸 Antwort geben.) (又 steht auch für 'Hand')
Ich brauche einen Baum und beide Hände (nämlich 又 und meine geschickte Hand 寸), um den Baum anzupflanzen.
|
|
|
|
变
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verändern, sich entwickeln, Wandel
|
Oben: außerdem 亦 (Diese Variante 亦 als rot 赤 zu sehen, geht außerdem auch.) [rot 赤: Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt 灬 wird das Brenngut rot 赤.], unten: nochmals 又 (Bild einer Hand)
(Hat er so viel gearbeitet, bis die Hand blut-rot war?) Eine 'rote' Hand steht für Veränderung.
|
|
|
|
戏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Schauspiel, Theaterstück, Akt, einen Spaß machen
|
Links: wieder 又 (Bild einer Hand), rechts: Hellebarde 戈
Immer wieder die Hand an der Hellebarde im Schauspiel.
|
|
|
|
又
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wieder, noch einmal, sowohl als auch
yòu
又
|
|
Piktogramm einer Hand
Schon wieder eine Hand.
|
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Onkel, des Vaters jüngerer Bruder
|
Links: Paprikapflanze 尗, rechts: Hand 又
Paprikapflanzen in der Hand meines (jüngeren) Onkels.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schwer, schwierig, Problem
|
Links: wieder, nocheinmal 又 (Bild einer Hand), rechts: Vogel 隹
Mit der Hand einen Vogel (zu fangen), ist schwierig.
|
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| lediglich, bloß, nur, erst
|
Links: Person 亻, rechts: wieder, noch einmal 又 (Bild einer Hand)
Eine Person mit nur einer Hand, lediglich.
|
|
|
|
及
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| erreichen, am Ort ankommen, sowie, sowohl
|
Links: Person 人, rechts: Bild einer ausgestreckten Hand , die etwas 丿 zu erreichen sucht
Die Person streckt die Hand aus, um etwas zu erreichen.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dicht, eng, knapp (bei Kasse)
|
Oben: Messer 刀 und wieder 又 (Bild einer Hand), unten: Faden 糸
Wenn du ein Messer in der Hand brauchst, um dich aus den Fäden (zu befreien), sind sie dicht und eng.
|
|
|
|
反
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dagegen sein, anti-, umdrehen, entgegengesetzt
|
Links: Klippe 厂, rechts: Hand 又
Die Klippe per Hand erklimmen? 'bin dagegen.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| annehmen, erhalten, erleiden (Partikel für Passiv)
|
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Hand 又
Eine Hand reicht von oben eine Abdeckung, die die andere annimmt.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Grad, x-mal, Ausmaß
|
Außen: Gebäude 广, darunter: Gegenstand 廿 (steht eigentlich für: zwanzig), Hand 又
Im Haus ist ein Gegenstand, mit dem die Hand x-mal die Grade misst.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| nehmen, bekommen, abheben (Geld), abholen
|
Links: Ohr 耳, rechts: Hand 又
Jemanden am Ohr mit der Hand greifen und holen.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| betrachten, Anblick, taoistischer Tempel
guān, guàn
又
见
|
|
Links: wieder/noch einmal 又 (Bild einer Hand), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken.), vergl.看)
Mit der Hand und sehend etwas betrachten.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fest, hart, entschlossen
|
Oben: Messer 刂 und Hand 又, unten: Erde 土
Mit einem Messer in der Hand bin ich auf der Erde: fest entschlossen.
|
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Recht (z.B. Menschenrecht), Amtsbefugnis, richtig
|
Links: Baum 木, rechts: wieder/nochmal 又 (Bild einer Hand)
Den Baum mit der Hand (zu berühren): Dazu hat man das Recht.
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beraten, jmd überreden, ermahnen, ermutigen
|
Links: Hand 又, rechts: Kraft 力
Mit der Hand und Kraft kann man 'beraten'.
|
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erzählen, begleitend kommentieren, beurteilen
|
Links: Rest/übrig 余 (Ein Haufen  ist noch auf dem Opfertisch 示 [= zeigen], also dort übrig.), rechts: Hand 又
Die überzählige Hand braucht er zum Beschreiben und Erzählen.
|
|
|
|
艰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schwierig, mühsam, Not, Gefahr
|
Links: Hand 又, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut'.)
Mit einer Hand, die nicht gut ist, hat man's schwierig.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Küste, Strand
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwierig 难 (Mit der Hand 又 einen Vogel 隹 (zu fangen) ist schwierig.)
(An der Küste gibt's nur Salzwasser) Das Wasser ist schwierig (zu gebrauchen), wenn es von der Küste kommt.
|
|
|
|
叉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gabel, Spieß, Gabelung
chā, chá, chǎ, chà
又
叉
|
|
Hand 又 mit etwas 丶 drin, nämlich einer Gabel.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Stimme, Kehle, Gurgel
|
Links: Mund 口, rechts: Maulbeerbaum 桑 (dreimal Hand 又, die im Baum 木 ernten)
Die Münder beim Ernten im Maulbeerbaum stimmen aus voller Kehle etwas an.
|
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seufzen, aufstöhnen, wehklagen
|
Links: Mund 口, rechts: Hand 又
Man soll den Mund mit der Hand (bedecken), beim: Seufzen.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Maulbeerbaum
|
Hände 叒 3-mal 又, Baum 木
Drei Hände im Baum: Das muss der Maulbeerbaum sein. (Ernte von Blättern für die Seidenraupen)
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| heilig, erhaben, Meister
|
Dies wird als "senkrecht" verstanden, mit der Hand 又 oberhalb der Erde 土
Die Hand senkrecht 圣 über dem Objekt, wenn man es segnet, also wenn man es 'heilig' macht.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausbreiten, Verkaufsstand, nebeneinander legen
|
Links: 扌, rechts: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Mit der Hand (auswählen), ist schwierig, wenn es nicht ausgebreitet ist.
|
|
|
|
叠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anhäufen, stapeln, wiederholt, aufrollen
|
Von oben: Hände 叒 (3x Hand 又), Abdeckung 冖, darüber hinaus 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Die drei Hände sollen Abdeckungen oder einen Steinstapel schichtweise anhäufen.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sklave, Diener
|
Links: Frau 女, rechts: Hand 又
Frauenhände arbeiten wie Sklaven.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lähmung, Paralyse, gelähmt
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Die Krankheit, bei der man Schwierigkeiten hat, ist die Lähmung.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (zusammen-)nähen, verbinden, verschönern
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 叕 (4x Hand 又, hier: gestickte Fäden)
Fäden werden gestickt beim: Zusammennähen oder Verschönern.
|
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Phönix
|
Außen: Tisch 几 (Hier: Segel), innen: Hand 又
(Wegen der großen Flügel) Wie ein Segel ist die 'Hand' von dem: Phönix
|
|
|
|
邓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Deng (Eigenname)
|
Links: wieder, noch einmal 又 (Bild einer Hand), rechts: Dorf ⻏
Mit der Hand im Dorfe, ist der: "Dèng".
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| handhaben, lenken, antreiben, besorgen
|
Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: Hand 又
Ein Pferd kann man mit der Hand: handhaben (lenken).
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, an sich reißen
|
Links: Hand 扌, rechts: 矍 (2x Auge 目, ergreifen 隻 [... einen Vogel 隹 mit der Hand 又])
Du brauchst die Hand und beide Augen, beim 'Vogel-mit-der-Hand': ergreifen.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Teufelsaustreibung, Exorzismus, Dämonenvertreibung
|
Links: Person 亻, rechts: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Personen haben Schwierigkeiten mit der Teufelsaustreibung.
|
|
|
|
叟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alter Herr, alter Gentleman
|
Stock 丨 und Hände von links und rechts E, 彐, unten: wieder/erneut 又 (zeigt Hand)
Er stützt sich mit beiden Händen auf einen Stock, der als dritte Hand dient: der alte Herr.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rinne, Schlucht, Abgrund, Senke, Abflusskanal
|
Oben: 㕡 (Oben links ähnelt: Loch 穴 und Tal 谷 mit weiteren Elementen, die den Kanal selbst zeigen.) und Hand 又), unten: Erde 土
(Damit das Wasser abfließen kann) Ein Loch, dass talwärts läuft, wurde von der Hand in die Erde geformt, als eine Rinne oder Kanal.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
