|
|
员
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Membro, empregado, trabalhador
yuán
|
员
口
贝
 |
Em cima: boca 口, em baixo: Concha/dinheiro 贝/貝 (貝 = cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como concha de dinheiro)
Qualquer pessoa com uma boca e dinheiro pode se tornar um membro.
|
|
|
|
贵
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| precioso, querido, honrado (Sr./Sra.)
guì
|
贵
堇
贝
|
Em cima: simplificação da planta com flor 堇, com duas flores ロ a crescer do solo 一 no caule 丨, em baixo: Dinheiro/concha 贝/貝 (= concha cónica 目 com 2 apalpadores 八 = dinheiro em concha)
As plantas com flores e o dinheiro são valiosos.
|
|
|
|
赛
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Competir, ultrapassar, jogar (participar)
sài
|
宀
共
井
贝
|
De cima para baixo: Telhado 宀, fonte 井 e mesa  (ou variante de juntos: 共), dinheiro 贝/貝 (= cone concha 目 com 2 apalpadores 八 = dinheiro concha).
Debaixo do telhado nós (lutamos) 'double 二' juntos 共 por dinheiro: em competição.
|
|
|
|
惯
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| habituar-se a, hábito, estragar (uma criança)
guàn
|
忄
母
贝
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: furar 贯 (O dinheiro 贝 da mãe 母 está furado.)
Os meus sentimentos estão perfurados, mas estou a habituar-me a isso.
|
|
|
|
费
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Custo, taxa, despesa
fèi
|
弗
贝
|
Em cima: não, negação 弗 (Um arco 弓 com duas cordas || deve ser negado.), em baixo: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha)
A negação (= oposto) de meu dinheiro são meus: custos ou despesas.
|
|
|
|
货
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mercadorias, frete, produtos
huò
|
化
贝
|
Acima: mudança 化 (De pé 亻 para sentado 匕 pessoa é uma mudança/troca.), abaixo: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha).
Trocar dinheiro por bens e mercadorias.
|
|
|
|
败
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| derrota, perda
bài
|
贝
攴
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha), direita: bater 攵/攴 (mão com pau)
Quando o dinheiro/capital bate, somos derrotados.
|
|
|
|
责
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Obrigação, chamar à responsabilidade, censurar
zé
|
责
丰
贝
|
Acima: planta em crescimento  /丰, abaixo: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha)
Plantas em crescimento e dinheiro significam uma obrigação.
|
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regra, diretriz, norma, regulamento, estatuto
zé
|
则
贝
刂
|
Ligações: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 = dinheiro de concha), direita: faca, cut刂 (aqui como: dividir)
O dinheiro [= capital] e as facas [= força] determinam as regras e regulamentos. Ou: Dividir o dinheiro 贝 刂 de acordo com as regras.
|
|
|
|
购
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Compra, aquisição
gòu
|
贝
勾
|
À esquerda: Dinheiro 贝/貝 (aqui: cartão de crédito 人 e leitor de cartões 冂), à direita: enganchar 勾 (dois ganchos 勹, 厶 como: em contacto com o leitor de cartões)
Enganchar o cartão de crédito no leitor 'ao fazer compras.
|
|
|
|
质
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Propriedade, natureza, género, essência, penhor
zhì
|
厂
十
贝
盾
|
Exterior: penhasco 厂, interior: dez 十, concha, dinheiro 贝/貝 (= concha de cone 目 com 2 apalpadores 八)
No penhasco, as dez conchas têm a (mesma) propriedade e servem como um penhor.
|
|
|
|
贺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| parabéns, para felicitar
hè
|
加
贝
|
Acima: adicionar 加 (Para força 力 você tem que 口 adicionar algo à sua boca [=comer algo]), abaixo: Shell / dinheiro 贝 / 貝 (= cone shell 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro shell)
A adição de dinheiro é apropriada para parabéns.
|
|
|
|
负
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Carregar, suportar, responsabilizar-se por, assumir
fù
|
负
⺈
贝
|
Em cima: pessoa curvada ⺈, em baixo: Dinheiro 贝/貝 (aqui: fardo ⺈, mochila ou jugo 冂 pessoa 人 [compare centro 央])
A pessoa curvada com uma mochila 冂 carrega uma carga.
|
|
|
|
赢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| lucro, ganhar
yíng
|
亡
贝
凡
|
De cima para baixo: 亡 (caixão em secção transversal), boca: 口, corpo 月, dinheiro 贝, ordinário 凡 [Uma mesa 机/几 com arranhão 丶 é ordinária].
Se o seu caixão é muito pequeno, nomeadamente como uma boca, e o seu corpo paga dinheiro por ele, (o vendedor) geralmente faz: lucro.
|
|
|
|
赚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ter lucro, ganhar
zhuàn, zuàn
|
贝
兼
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: duplo, combinado 兼 (Uma mão  /ヨ segurando duas plantas de arroz 禾 combinadas).
"Efeito de juro composto": o dinheiro combinado dá mais lucro.
|
|
|
|
资
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Bens, recursos, capital
zī
|
次
贝
|
Acima: o próximo 次 (gelo 冫está faltando 欠, o que vem a seguir?) (欠 = A pessoa 人 bocejando  está faltando [bom comportamento]), abaixo: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha)
A próxima quantia de dinheiro vai para a fortuna.
|
|
|
|
赞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| louvar, honrar, enaltecer
zàn
|
先
贝
|
Acima: 兟=2x primeiro, à frente 先 (Uma vaca 牛 com apenas duas pernas 儿 caminha à frente.), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Em primeiro lugar, pode-se usar pagamentos em dinheiro para: elogiar e honrar.
|
|
|
|
赏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recompensar, dar algo a uma pessoa inferior, entregar
shǎng
|
尚
贝
员
|
Acima: apreciação 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com uma janela 口 também é apreciada.), abaixo: Dinheiro 贝/貝, Ou: Membro 员/員 com uma coroa 
O membro 员 recebe a coroa como recompensa. OU: 尚 como a palma da mão com três dedos: Na mão ele recebeu o dinheiro como recompensa.
|
|
|
|
贴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| colar, aderir
tiē
|
贝
占
|
Esquerda: Concha/dinheiro 贝/貝, direita: adivinhação 占 (salto 卜 na concha 口 de uma tartaruga a partir da qual se fazia a adivinhação).
Há algo de pegajoso no dinheiro da adivinhação.
|
|
|
|
贡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Homenagear, contribuir, dedicar
gòng
|
工
贝
|
Em cima: trabalho 工, em baixo: Dinheiro 贝/貝
Tens de pagar o teu tributo com trabalho ou com dinheiro.
|
|
|
|
锁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Cortina) trancar, trancar para cima, trancar para dentro
suǒ
|
金
小
贝
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: dinheiro 小 pequeno 贝
É feito de metal para guardar os trocos: o cadeado.
|
|
|
|
贷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pedir emprestado, creditar, emprestar
dài
|
代
贝
|
Acima: geração 代 (A pessoa 亻hands over the scimitar 弋to the next generation.), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Há gerações que tens dinheiro, empresta-me algum.
|
|
|
|
喷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salpicar para fora, soprar para fora, cuspir para fora
pēn, pèn
|
口
卉
廾
贝
|
Esquerda: Boca 口, direita: 贲 (ervas/trinta 卉, dinheiro 贝)
A boca pode cuspir 30x dinheiro.
|
|
|
|
赔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| perder dinheiro, perder capital, indemnizar alguém
péi
|
贝
咅
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: cuspir 咅 (ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir).
O dinheiro é como se fosse cuspido: Perdi-o.
|
|
|
|
账
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Fatura, recibo, dívida
zhàng
|
贝
長
|
À esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: longo 长/長 (crina longa de um cavalo galopando ao vento)
Trata-se de dinheiro e pode tornar-se longo: A conta!
|
|
|
|
贸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Comércio
mào
|
贝
刀
|
Em cima à esquerda: dobra  , à direita: espada 刀, em baixo: Concha/dinheiro 贝/貝
Dobrado sob a espada e o dinheiro é o comércio.
|
|
|
|
贝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Concha, dinheiro, concha de búzio
bèi
|
贝
|
Derivado da imagem de uma concha 貝 com duas antenas
|
|
|
|
财
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Riqueza, fortuna
cái
|
贝
才
|
Esquerda: Concha/dinheiro 贝/貝, direita: talento 才 (Se o homem alto 大 se equilibra numa perna, ele é talentoso).
O dinheiro e o talento criam riqueza.
|
|
|
|
贪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ganancioso, voraz
tān
|
今
贝
|
Em cima: agora 今 (Põe a tampa  no canto フ! Agora!), em baixo: Dinheiro 贝/貝
Quem quer todo o dinheiro agora é: ganancioso.
|
|
|
|
贯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| furar, perfurar, alinhar
guàn
|
母
贝
|
Acima: não 毋 (Aqui: variante de mãe 母), abaixo: Dinheiro 贝
O dinheiro da mãe é furado.
|
|
|
|
贤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pessoa moral e justa, digna
xián
|
贝
|
Em cima: faca 刂 numa mão 又, em baixo: Dinheiro 贝
Aquele que partilha o seu dinheiro (com os outros) com uma faca na mão é uma pessoa moral.
|
|
|
|
贼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ladrão, vigarista, manhoso
zéi
|
贝
戎
十
戈
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: militar 戎 (Dez 十 alabardas 戈 para os militares).
Quem tira dinheiro à força (=militar) é um ladrão.
|
|
|
|
赌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Jogar, jogar a dinheiro
dǔ
|
贝
者
耂
|
Esquerda: Dinheiro 贝, direita: pessoa 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
As pessoas também usam o dinheiro para jogar.
|
|
|
|
婴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Criança, bebé
yīng
|
贝
女
|
Em cima: 2x concha/dinheiro 贝 (aqui: mamilo 人 na boca que chupa 冂), em baixo: Mulher 女
As bocas de sucção nos mamilos da mulher indicam um bebé.
|
|
|
|
赠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar, presentear, conceder (título)
zèng
|
贝
曾
|
Esquerda: Dinheiro/casca 贝, direita: antigamente/uma vez 曾 (=曽, Na chuva 丷 no campo 田, como no sol 日, era assim que as pessoas trabalhavam antigamente).
Antigamente o dinheiro era dado.
|
|
|
|
贫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pobre, indigente, necessitado, carente
pín
|
分
贝
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes), abaixo: Dinheiro 贝
Aquele que tem apenas uma parte do dinheiro é pobre.
|
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| confiar em, depender de, acusar alguém de
lài
|
束
负
贝
|
Esquerda: Pacote 束, direita: carregar uma carga 负 (Com a carga ⺈ na mochila 冂, a pessoa 人 tem um fardo)
A trouxa precisa de alguém para carregar a carga: Depende de.
|
|
|
|
侧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lado, flanco, inclinado
cè, zè, zhāi
|
亻
则
贝
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: regra, norma 则 (dividir dinheiro 贝 刂 de acordo com as regras)
A pessoa com as regras (o árbitro) fica ao lado (do campo).
|
|
|
|
贩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| revenda, retalho, vendedor ambulante
fàn
|
贝
反
|
Ligações: Dinheiro 贝/貝, direita: ser contra, opor-se 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? 'sou contra!)
Se age "contra" quando se trata de dinheiro, então quando se trata de revenda a retalho.
|
|
|
|
愤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| raiva, indignação, ira
fèn
|
忄
卉
廾
贝
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: 贲 (grama ou trinta 卉 e dinheiro 贝)
O sentimento de pagar trinta vezes mais por estas ervas é a raiva e a indignação.
|
|
|
|
贬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reduzir, diminuir, degradar, desvalorizar
biǎn
|
贝
之
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: falta/ausência 乏 (pessoa 人 e 'Z' [Uma pessoa correndo em zig-zag faltando's])
Se houver falta de dinheiro, ele é reduzido.
|
|
|
|
贿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Suborno
huì
|
贝
有
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: ter, existir 有 (mão e corpo 月 tenho, logo existo).
Se eu quiser o dinheiro (para mim), ele torna-se um suborno.
|
|
|
|
坝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dique, aterro
bà
|
土
贝
|
Esquerda: Terra 土, direita: dinheiro 贝/貝
É preciso terra e dinheiro para um dique.
|
|
|
|
腻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gorduroso, pegajoso, colante, muito preciso
nì
|
肉
贝
二
弋
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: dois (à prova de adulteração) 贰 (Dois 二 sabres 弋 e o dinheiro 贝 tornam-se à prova de adulteração: dois).
Recebi dois sabres e dinheiro pelo corpo porque estava muito gorduroso.
|
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| salpicar, polvilhar
jiàn
|
氵
贝
戋
|
Esquerda: Água 氵, direita: barato 贱 (Se só tens dinheiro 贝 para duas alabardas 戋, vives barato)
A água é tão barata que você pode espirrá-la.
|
|
|
|
狈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embaraçado, aflito, angustiado, miserável
bèi
|
犭
贝
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: dinheiro 贝/貝
Até um animal selvagem precisa de dinheiro, caso contrário fica envergonhado.
|
|
|
|
赁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| alugar, pedir emprestado, emprestar
lìn
|
任
贝
|
Acima: dever oficial 任 (Uma pessoa como um 亻 erudito 士 com um chapéu ノ tem obrigações.), abaixo: Dinheiro 贝
Pode ser uma obrigação oficial contratar algo por dinheiro.
|
|
|
|
赂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Suborno
lù
|
贝
各
|
Esquerda: 贝, direita: todos 各 (sentados de pernas cruzadas 夂 na almofada 口, é assim que todos fazem)
O dinheiro que toda a gente (aceita) é o suborno.
|
|
|
|
赋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Impostos, dar um título, escrever um poema
fù
|
贝
武
正
弋
|
Ligações: Dinheiro 贝/貝, direita: militar 武 (Direita 正 sabres 弋 pertencem aos militares)
O dinheiro para's militares é o: Impostos.
|
|
|
|
攒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| juntar, recolher, guardar
cuán, zǎn
|
扌
先
贝
|
Esquerda: Mão 扌, direita: exaltar, elogiar 赞 (Em primeiro lugar 先先 com pagamentos em dinheiro 贝, pode-se exaltar e elogiar).
A mão é louvada quando junta.
|
|
|
|
贞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confiável, fiel, inflexível, casto
zhēn
|
贞
卜
贝
|
Acima: profecia 卜 (= oráculo = fenda na carapaça de uma tartaruga), abaixo: Dinheiro 贝
Quem profetiza por dinheiro deve ser de confiança.
|
|
|
|
贾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Comerciante, homem de negócios
gǔ, jiǎ
|
西
贝
|
Acima: oeste 西 (o sol move-se 儿 abaixo do horizonte 一 ao pôr do sol no oeste), abaixo: Dinheiro 贝/貝
O homem de negócios tem uma bolsa (= 西) com uma alça (= 一) do oeste e dinheiro: Homem de negócios.
|
|
|
|
樱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cereja
yīng
|
木
贝
女
|
À esquerda: Árvore 木, direita: bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.) Aqui: 贝 como cerejas penduradas
A árvore em que as cerejas pendem para as mulheres é a: Cerejeira.
|
|
|
|
贮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armazenar, guardar, manter, amontoar, assegurar
zhù
|
贝
宀
一
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: telhado 宀 e um 一
Precisamos de dinheiro para poupar debaixo do telhado.
|
|
|
|
琐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sem importância, trivial, pequeno, vazio
suǒ
|
王
贝
|
Esquerda: Rei 王, direita: pequeno 小, dinheiro 贝/貝
Para um rei, os pequenos trocos não têm importância/trivialidade.
|
|
|
|
赎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| resgatar (um penhor), comprar, amortizar
shú
|
贝
卖
乛
头
|
Esquerda: Dinheiro 贝, direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] vende-se o chapéu 乛 do líder 头) - [Líder 头 = O Grande 大 de olhos salientes 丶]
Vender algo por dinheiro 'vender' significa resgatar um penhor.
|
|
|
|
赐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| conceder, permitir, autorizar
cì
|
贝
易
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: simples 易 (= raios de sol que aquecem)
Com o dinheiro, é simplesmente que algo lhe é concedido (permitido).
|
|
|
|
赃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bens roubados, saque, mercadoria roubada (S, w direito)
zāng
|
贝
庄
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: fazenda 庄 (prédio 广 junto à terra 土)
O dinheiro (escondido) no edifício na terra é: bens roubados.
|
|
|
|
赣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Jiangxi
gàn
|
贝
章
|
Esquerda: Medalha 章 (Levante-se 立, mas cedo 早, então você vai ter uma medalha.), direita: sentar de pernas cruzadas 夂, trabalho 工, dinheiro 贝/貝
Recebe uma medalha por'sentar-se no trabalho e dinheiro na província de Jiangxi.
|
|
|
|
贱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| barato, de baixo estatuto, por pouco dinheiro, modesto
jiàn
|
贝
戋
戈
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: 戋 (duas 二 alabardas 戈)
Aquele que só tem dinheiro para duas alabardas vive barato.
|
|
|
|
鹦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Papagaio
yīng
|
贝
女
鳥
|
À esquerda: Bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.), direita: pássaro 鸟
Como uma criança pequena (fala isso) pássaro: o papagaio.
|
|
|
|
贻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar, legar
yí
|
贝
台
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: plataforma, moldura 台 (nariz 厶 sobre a boca 口)
O dinheiro é a plataforma (= meio de troca) para: dar.
|
|
|
|
赘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inútil, supérfluo, desnecessário
zhuì
|
敖
贝
方
|
Em cima: vagabundagem 敖 (A planta em crescimento iria em todas as direcções 方 e precisa do 攵 [= pau 卜 na mão 又] para não vagabundear), em baixo: Dinheiro 贝/貝
O dinheiro que anda por aí a flutuar é inútil.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuar, persistir, prosseguir
gēng
|
广
人
贝
|
Acima: idade, 7º tronco celeste 庚 (No edifício 广 uma mão alcança uma pessoa 人 ao perguntar sobre: Idade), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Se houver três pessoas que trabalham (= têm mãos) e têm dinheiro no edifício, podem ficar (=continuar a existir) lá.
|
|
|
|
钡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bário (elemento 56, Ba)
bèi
|
金
贝
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: dinheiro 贝/貝
O metal, que tem a pronúncia (=bèi), como 'money', representa: Bário.
|
|
|
|
贰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 2, dois (mais à prova de falsificação)
èr
|
弋
二
贝
|
Acima: dois 二, sabre 弋, abaixo: Dinheiro 贝
Dois sabres e o dinheiro torna-se um dois à prova de falsificação. [1 a 10 são: 壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾]
|
|
|
|
赡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| promover, apoiar, prover
shàn
|
贝
詹
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: excelente, eloquente 詹 (Quem usa oito 八 palavras 言 ao olhar 厃 para cima é eloquente).
O dinheiro é excelente se o usarmos para: sustentar.
|
|
|
|
呗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Partículas de obviedade
bài
|
口
贝
|
Esquerda: Boca 口, direita: dinheiro 贝/貝
A boca diz-o por dinheiro: isso é óbvio.
|
|
