|
|
中
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Meio, centro, ponto médio, China
zhōng, zhòng
|
中
丨
口
 |
A linha 丨 no retângulo 口 indica o centro.
|
|
|
|
和
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Paz/harmonia, matemática. Adição, Japão
hé, hè, huó, hú
|
禾
口
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: boca 口
Quem tem arroz (plantas) na boca dá: Paz.
|
|
|
|
后
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Imperatriz, costas
hòu
|
尸
口
|
Em cima: variante de costas em vista lateral 尸, em baixo: Abertura 口 como ânus, no sentido de 'atrás'. (Do costume de que a imperatriz caminhava atrás do imperador).
Quem anda "atrás" é a imperatriz.
|
|
|
|
同
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| igual, semelhante, como, junto com
tóng
|
同
冂
口
|
Recipiente invertido 冂, um 一, abertura 口
Todos os contentores têm apenas uma abertura, e é: a mesma.
|
|
|
|
名
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| boa reputação, nome, famoso, bem conhecido
míng
|
夕
口
|
Noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite.), boca 口
À noite, fala-se das pessoas pelo nome e pela reputação.
|
|
|
|
听
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| obedecer, seguir, ouvir
tīng
|
口
斤
|
Esquerda: Boca 口, direita: machado 斤
Com a boca (= argumentos) ou com o machado (= força) podes obrigar alguém a obedecer.
|
|
|
|
呢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Partícula final: Sobre o quê...?, E...?
ne, ní
|
口
尼
尸
匕
|
À esquerda: Boca 口, direita: Monja budista 尼 (nádegas em vista lateral 尸, sentada 匕)
A boca de uma monja budista pode (falar)? ...e sobre o quê?
|
|
|
|
叫
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| gritar, berrar
jiào
|
口
丩
|
Esquerda: Boca 口, direita: torcer 丩 (imagem de dois fios torcidos juntos)
A boca distorce-se quando se grita.
|
|
|
|
吗
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| partícula interrogativa
mǎ, ma, má
|
口
马
|
À esquerda: Boca 口, direita: cavalo 马 (tradicional: 馬 com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Uma boca tão (grande) como a de um cavalo é bem adequada para: Pedir.
|
|
|
|
吃
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| comer, refeição
chī
|
口
乞
|
À esquerda: Boca 口, direita: pedir/ implorar 乞 (Ali jaz  [= pessoa mentirosa 人] uma pessoa desfavorecida [= da segunda 乙 camada da sociedade] e implora). (segundo 乙 = dois 二 escritos rapidamente)
Implorar pela boca quando se quer comer alguma coisa.
|
|
|
|
号
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Número, etiqueta, dia na data
háo, hào
|
口
丂
|
Acima: boca 口, abaixo: planta aquática torcida 丂 (aqui: o número 5)
Quando a boca diz "5", isto é um número.
|
|
|
|
哪
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| que/ele/ela, que tipo de
nǎ, na, něi
|
口
那
刀
⻏
|
Esquerda: Boca 口, direita: cada um, aquele-lá 那 (espada de dois 二 gumes 刀 e aldeia⻏)
Uma boca falou de espadas de dois gumes na aldeia, mas qual delas é?
|
|
|
|
喝
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Beber, gritar, berrar
hē, hè
|
口
曷
日
勹
人
|
Esquerda: Boca 口, direita: interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório).
Sua boca quer, quando o sol está sobre a pessoa embrulhada 人: para beber alguma coisa.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Estou (ao telefone), alimentação
wèi
|
口
畏
田
衣
|
Esquerda: Boca 口, direita: admiração, respeito 畏 (... porque ele tem arrozais 田 e [boas] roupas 衣.)
Dizer "olá" reverentemente com a boca.
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Matéria, acontecimento, negócio
shì
|
亅
口
|
De cima para baixo: dez 十, boca 口, mão  /彐
Dez bocas e apenas uma mão: isso é que é um caso!
|
|
|
|
可
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ser possível, pode, realmente
kě
|
可
口
丁
|
Pregar 丁 e por baixo: Abertura 口
O prego na abertura deve ser possível.
|
|
|
|
吧
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Partícula modal para sugestões educadas: ...sim, a sério?
bā, ba
|
口
巴
|
Esquerda: Boca 口, direita: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode esperar.)
Se a minha boca (= o meu discurso) espera algo, esta é uma sugestão educada.
|
|
|
|
虽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| embora, mesmo que
suī
|
口
虫
|
Em cima: boca 口, em baixo: Inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão 厶 de um inseto)
Um inseto na tua boca? Ok, apesar de...
|
|
|
|
员
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Membro, empregado, trabalhador
yuán
|
员
口
贝
|
Em cima: boca 口, em baixo: Concha/dinheiro 贝/貝 (貝 = cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como concha de dinheiro)
Qualquer pessoa com uma boca e dinheiro pode se tornar um membro.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| separar, distinguir, ir embora, não fazer
bié, biè
|
另
口
力
刂
|
Esquerda: outro 另 (Se não funciona com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então.), certo: faca刂
Se fizeres "outra coisa" cortando-a, isto significa: Separar.
|
|
|
|
知
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| saber
zhī
|
知
矢
口
|
À esquerda: Flecha 矢 (= uma flecha ノ no céu 天), direita: boca 口 (aqui: um alvo)
A seta atinge o alvo se o conhecer.
|
|
|
|
右
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| à direita
yòu
|
右
口
|
Acima: mão /彐, abaixo: Boca 口
A mão para a boca (= com a qual se come) é a direita.
|
|
|
|
哥
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| irmão mais velho
gē
|
可
口
丁
|
Inclui 2 vezes pode, possibilidade 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
Aquele que pode fazer (o dobro) é o meu irmão mais velho.
|
|
|
|
司
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Gerir, dirigir, administrar
sī
|
司
口
|
Alguém está sentado num canto ⌝ a atirar uma 一 folha de papel para o caixote do lixo 口: Na administração.
|
|
|
|
唱
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| cantar
chàng
|
口
昌
日
|
Esquerda: Boca 口, direita: florescer, florescer 昌 (Dois sóis 日 e floresce e floresce.)
Abre a tua boca como dois sóis a cantar.
|
|
|
|
告
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| anunciar, pedir algo a alguém, processar
gào
|
告
牛
口
|
Em cima: vaca 牛, em baixo: boca 口
A vaca abre a boca para anunciar algo.
|
|
|
|
问
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| perguntar, questionar
wèn
|
门
口
|
Fora: portão 门/門, dentro: Boca 口
A boca no portão pergunta.
|
|
|
|
啡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| café
fēi
|
口
非
|
Esquerda: boca 口, direita: negando 非 (as asas 羽 são opostas uma à outra, mas aqui como a imagem de um filtro 非)
É para a boca e vem através do filtro: café = 咖啡 [kāfēi].
|
|
|
|
咖
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Café, classe, grau
kā
|
口
加
|
Esquerda: Boca 口, direita: adicionar 加 (Para ter força 力 é preciso adicionar algo: à boca 口 [= comer algo])
Acrescentar algo à boca (= bom sabor), através da classe especial do café = 咖啡 [kāfēi].
|
|
|
|
如
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| como, por exemplo, de acordo com
rú
|
女
如
口
|
Esquerda: Mulher 女, direita: boca 口
A boca das mulheres é correspondentemente assim.
|
|
|
|
向
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| na direção de, em direção a
xiàng
|
向
口
|
Imagem de uma casa 冂 com uma chaminé ノ (esta também pode ser vista como uma variante de telhado 宀) e com uma janela 口.
Na casa, a janela está em: esta direção.
|
|
|
|
口
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Boca, abertura, entrada
kǒu
|
口
|
Uma boca aberta.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Frase, verso, estrofe
jù
|
句
勹
口
|
Exterior: embrulhar/cobrir 勹, interior: Boca 口
Ela cobriu a boca com tal frase. (Ou: O "embrulhado" 勹 da boca 口 é uma frase).
|
|
|
|
啊
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (exclamação de surpresa): oh, oh, ai!
ā, á, ǎ, à, a
|
口
阝
可
|
Esquerda: Boca 口, direita: (exclamação de surpresa) 阿 (Do ponto elevado de uma colina 阝 há a possibilidade 可 [por causa da melhor transmissão de som] para um grito).
Uma boca numa colina pode gritar: Ah, Oh!
|
|
|
|
总
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| inteiramente, sempre, de qualquer forma, conduzindo, guiando
zǒng
|
丷
口
心
|
De cima: fora 丷, boca 口, coração 心
(não apenas meias verdades) O que sai da boca e do coração, seja sempre 'inteiro'.
|
|
|
|
加
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| adicionar, adicionar mais, Canadá 加拿大
jiā
|
加
力
口
|
Esquerda: Poder 力, direita: boca 口
(Significa algo para comer) Para ter força, tens de adicionar algo à tua boca.
|
|
|
|
嘴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Válvula de saída, bico, bico do bule
zuǐ
|
口
角
|
Esquerda: Boca 口, direita: 觜 (batente 止, pessoa sentada 匕, canto, chifre 角 [imagem do chifre com a cabeça de um animal])
Esta "boca" pode parar o derramamento, deve encaixar bem e ser feita de chifre: A saída da válvula
|
|
|
|
史
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| o passado, a história
shǐ
|
口
人
|
Boca 口 e pessoa 人 de passo largo (cf. unidade de comprimento 丈)
Aquele que deu passos largos conta a sua história com a boca.
|
|
|
|
哭
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| chorar, uivar
kū
|
口
犬
|
Em cima: duas bocas 口 (aqui: dois olhos), em baixo: Cão 犬 (aqui: Boca com os cantos puxados para baixo e uma lágrima 丶
Uma lágrima 丶 corre dos olhos ロロ para a boca 大 enquanto: Chorando.
|
|
|
|
响
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ruído, som, eco
xiǎng
|
口
向
|
À esquerda: Boca 口, direita: em direção 向 (Na casa 冂 a janela 口 está em: esta ノ direção).
Vem de uma boca ou ouve-se através da janela 口 de um edifício 冂: um som.
|
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Saia
qún
|
衣
君
尹
口
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: Senhor, mestre 君 (Aqui: Mão com agulha ノ e saia 口 fechada a toda a volta [em corte transversal])
Esta peça de vestuário é cosida com a agulha na mão e tem o aspeto (em corte transversal) de uma saia: A saia!
|
|
|
|
只
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| apenas um (de vários), só, sozinho
zhī, zhǐ
|
只
口
八
|
Imagem de uma pessoa constituída apenas por uma boca 口 e duas pernas 八.
Esta pessoa tem uma boca enorme, mas apenas uma e é única.
|
|
|
|
啤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cerveja
pí
|
口
卑
|
À esquerda: Boca 口, direita: vulgar/desprezível 卑 (Um campo impuro 田 é dez vezes 十 desprezível).
Para a boca, a (bebida) desprezível é esta: a cerveja.
|
|
|
|
另
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| outro/-r/-s, diferente, de outro modo
lìng
|
另
口
力
|
Em cima: boca 口, em baixo: Poder 力
Se as palavras 口 (= boca) não funcionam, é preciso tentar a força (= força 力): Isto é então diferente.
|
|
|
|
合
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| encaixar, ligar, fechar, 1 gě =100 ml
gě, hé
|
合
口
|
Em cima: tampa  , em baixo: Pote 口
A tampa do pote cabe.
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| exalar, chamar
hū
|
口
平
|
À esquerda: Boca 口, direita: partícula de pergunta 乎 (A pergunta 乎 é se a escala 平 com o arco inferior 亅 ainda está nivelada).
Uma boca com a pergunta, respirar ou chamar.
|
|
|
|
味
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gosto, sabor, cheiro
wèi
|
口
未
|
Esquerda: Boca 口, direita: ainda não 未 (O ramo superior mais curto 一 da árvore 木 é "ainda não").
Na boca, os rebentos jovens (= o que "ainda não" está) têm um sabor especial. [Em contraste: Na boca 口 o "velho 古" tem um sabor: duro 固]
|
|
|
|
叶
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Folha (de uma planta), folhagem, lado
yè
|
口
十
|
Esquerda: Boca 口 (= imagem de uma folha), direita: era tradicionalmente: 葉, agora: 十, com: Solo 一, tronco de árvore 丨 e raízes 丨
A folha 口 na árvore simplificada representa: Folhas.
|
|
|
|
吸
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aspirar, inalar, respirar
xī
|
口
及
|
À esquerda: Boca 口, direita: alcançar, chegar 及 (Uma mão estendida que alcançou algo 丿).
A boca alcança o cigarro ノ na mão para sugar e inalar.
|
|
|
|
呀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (Partícula final de surpresa): oh!, ah!
yā, ya
|
口
牙
|
Esquerda: Boca 口, direita: presa 牙 (cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ)
A boca com uma presa, estou surpreendido: Oh!
|
|
|
|
台
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Plataforma, quadro, terraço, palco
tái
|
台
厶
口
|
Em cima: nariz 厶, em baixo: Boca 口
O nariz acima da boca é como uma plataforma.
|
|
|
|
售
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vender, pousar
shòu
|
隹
口
|
Em cima: pássaro 隹, em baixo: Boca 口 (aqui: gaiola)
Se eu tiver o pássaro na gaiola, posso vendê-lo.
|
|
|
|
各
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cada, diferente
gè
|
各
口
夂
|
Em cima: pé virado para cima ou pernas cruzadas 夂 (= pernas cruzadas), em baixo: Boca 口 (aqui: almofada)
Sentar-se de pernas cruzadas numa almofada, é assim que toda a gente o faz.
|
|
|
|
咱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Eu, nós (inclui a pessoa a quem se dirige)
zán, zá
|
口
自
|
Esquerda: Boca 口, direita: eu 自 (O olho ノ enfatizado 目 mostra o próprio eu).
A própria boca, isto é, eu.
|
|
|
|
否
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| negar, não, mau
fǒu, pǐ
|
口
不
|
Acima: não 不 (Quatro golpes não são suficientes!), abaixo: Boca 口
Um "não" de uma boca é: uma negação.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regulamento, preceito, fórmula, regra
chéng
|
禾
口
王
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: apresentar, submeter 呈 (Apresentar algo com a boca 口 ao rei 王).
Plantas de arroz para a boca do rei: Este é o regulamento (regra)
|
|
|
|
咳
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tosse
hāi, ké
|
口
亥
|
Esquerda: Boca 口, direita: (signo do zodíaco) porco 亥 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶)
Ele grunhe como um porco da sua boca: ele tosse!
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vida, destino, sina
mìng
|
口
令
|
Esquerda: Boca 口, acima/direita: comando, comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!).
A boca comanda para viver.
|
|
|
|
咸
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| salgado
xián
|
咸
口
戎
或
|
Dentro: Boca 口, resto: 11º ramo de terra 戌 (uma alabarda 戈) (comparar talvez 或)
A pessoa 人 (= ノ & 一) sabe na boca 口 como uma alabarda 戈: tão salgada!
|
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tosse
sòu
|
口
欶
束
欠
|
Esquerda: Boca 口, direita: 欶 (feixe 束 [Aqui: boca atrás da árvore], faltando 欠 [Um bocejo pessoa 人 está faltando alguma coisa])
Se abrires a boca de forma a que a tua boca seja visível atrás da árvore, como uma pessoa que boceja 欠: isso é tossir.
|
|
|
|
喊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gritar bem alto, gritar
hǎn
|
口
咸
戎
|
Esquerda: Boca 口, direita: salgado 咸 (A pessoa 人 (= ノ & 一) prova-o na boca 口 como uma alabarda 戈: tão salgado)
Ele tinha (tanto) sal na boca que gritou bem alto.
|
|
|
|
召
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| convocar, reunir, chamar
shào, zhào
|
召
口
刀
|
Em cima: espada 刀, em baixo: Boca 口
Para convocar alguém com a espada e a boca.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| firme, duro, sem dúvida
gù
|
固
囗
口
古
|
Exterior: moldura, recinto 囗, mas aqui como boca 口, interior: velho 古 (= lápide). [Coisas como carne de animais velhos ou vegetais/raízes velhos tornam-se duros com a idade].
Na boca, o "velho" tem um sabor: duro. [Em contraste com isto: Na boca 口 os rebentos jovens (= o que "ainda não 未") têm um sabor especial 味]
|
|
|
|
哈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rir em voz alta, rir, respirar, expirar
hā, hǎ
|
口
合
|
Esquerda: Boca 口, direita: encaixe 合 (A tampa na panela 口, aqui: Pessoa 人, um 一, boca 口)
As bocas das pessoas 人 rindo como uma 一 boca 口: Riso alto!
|
|
|
|
启
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| iniciar, começar, abrir
qǐ
|
戶
口
|
Esquerda: Porta de correr 戸 (imagem de uma porta de correr com o carril por cima), direita: boca 口 (aqui: entrada)
A porta de correr é a entrada onde ela (= o interior) começa e se abre.
|
|
|
|
呆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estúpido. estúpido, estúpido(e), tolo
dāi
|
口
木
|
Em cima: boca 口, em baixo: Árvore 木
Uma boca que come uma árvore é estúpida.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| montar, colecionar, gravar, apanhar
jí
|
车
口
耳
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carroça de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: sussurro 咠 (da boca 口 ao ouvido 耳 - Aqui: 口=1 lugar de estacionamento e 耳=3 lugares de estacionamento).
Se os veículos não estiverem num espaço cada, mas em grupos de três, são agrupados.
|
|
|
|
吹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| soprar, brisa, gabar-se
chuī
|
口
欠
|
Esquerda: Boca 口, direita: falta/falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo, nomeadamente de maneiras).
Se o 'da boca' carece de algo, ele apenas boceja.
|
|
|
|
含
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (na boca) conter, incluir, sugar
hán
|
今
口
|
Em cima: agora 今 (Põe a tampa no canto フ! Agora!), em baixo: Boca 口
Agora há muita coisa na boca.
|
|
|
|
吓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ameaçar, assustar, intimidar, dissuadir
xià
|
口
下
|
Esquerda: Boca 口, direita: para baixo 下
A boca está virada para baixo quando se ameaça alguém.
|
|
|
|
品
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Produto, objeto, artigo
pǐn
|
口
品
3
|
Três caixas com mercadorias.
|
|
|
|
善
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| amigável, amável, que aprova
shàn
|
善
羊
口
|
De cima para baixo: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é isto: ovelha), de pé 立, boca 口
Uma ovelha que abre a boca enquanto está de pé é boa e amigável.
|
|
|
|
器
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Capacidade, equipamento, unidade, dispositivo
qì
|
口
犬
|
Quatro bocas 口, cão 犬 (aqui: grande 大 com uma ênfase/acento 丶 no sentido de: "muito grande")
Para quatro bocas é necessária uma capacidade particularmente grande.
|
|
|
|
吐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vomitar, desistir de algo com relutância
tǔ, tù
|
口
土
|
Esquerda: Boca 口, direita: terra 土
O vómito escorre da boca para o chão.
|
|
|
|
咬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| morder, mordiscar
yǎo
|
口
交
|
Esquerda: Boca 口, direita: troca, cruzamento 交 (seis 六 cruzes 㐅)
A boca está em troca (com a comida) a cada dentada.
|
|
|
|
吨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tonelada (unidade de peso), tonelagem
dūn
|
口
屯
乚
|
Esquerda: Boca 口 (aqui: contentor), direita: quartel 屯 (Onde os rebentos crescentes 艹 e os rebentos 乚 perfuram a terra 一 construíste um quartel).
O contentor para o quartel pesa uma tonelada.
|
|
|
|
喷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salpicar para fora, soprar para fora, cuspir para fora
pēn, pèn
|
口
卉
廾
贝
|
Esquerda: Boca 口, direita: 贲 (ervas/trinta 卉, dinheiro 贝)
A boca pode cuspir 30x dinheiro.
|
|
|
|
吻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beijo
wěn
|
口
勿
|
À esquerda: Boca 口, direita: não fazer 勿 (mostrando os raios de sol)
A boca brilha quando se beija.
|
|
|
|
吵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| discutir, fazer barulho, incomodar alguém
chǎo
|
口
少
|
Esquerda: Boca 口, direita: pouco 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pouco).
Pode brigar e fazer um pouco de barulho com a boca.
|
|
|
|
嗯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Interjeição: surpreso, duvidando - Soso! Hmm!
ǹg, ńg
|
口
因
心
|
Esquerda: Boca 口, direita: favor 恩 (A causa 因 está no coração 心 quando alguém é tão gentil).
Sons de surpresa saem da boca após o favor.
|
|
|
|
唉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ah, oh, sim-okay
āi, ài
|
口
矣
厶
矢
|
Esquerda: 口, direita: partícula final 矣 (Quando o nariz 厶 é atingido pela flecha 矢, é o: fim) [flecha 矢 = Uma flecha ノ no céu 天]
A boca dá a sua aprovação no final.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abduzir, coxear/mancar, virar
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: outra 另 (Se não funcionar com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então).
Sinto uma mão 扌 na minha boca 口 e força 力 - estou a ser raptado!
|
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apenas, só, -ismo
wéi
|
口
隹
|
Esquerda: Boca 口, direita: pássaro 隹
(Raramente um coro de canto de pássaros) A boca de um pássaro (canta) apenas sozinho.
|
|
|
|
哎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ei! Sim, é isso mesmo! Ai, ai! Oh!
āi
|
口
艹
㐅
|
Esquerda: Boca 口, direita: fonética "āi" 艾 (como a SIDA 艾滋病)
Fora da boca o "āi" como um "ei!" ou "sim, sim"
|
|
|
|
古
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| velho, antigo, antiguidade, paleo
gǔ
|
古
口
|
Dez 十 e boca 口. (古 foi derivado da imagem de um crânio, daí "velho". Ajuda a imaginar um monte de enterro)
Sob a lápide está o velho.
|
|
|
|
咨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| consultar, aconselhar, interrogar
zī
|
次
口
|
Acima: próximo 次 (gelo 冫missing 欠, o que vem a seguir?) (欠 = O bocejo pessoa 人 está faltando [comportamento]) Abaixo: Boca 口
De seguida, usar a boca para consultar.
|
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (quadrado) lagoa, barragem, grande reservatório de água, lagoa
táng
|
土
广
口
|
À esquerda: Terra 土, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante a Tang)
Se um "edifício" é feito de terra à mão como uma boca circundante, então como uma barragem para uma lagoa.
|
|
|
|
哲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sabedoria, compreensão, filosofia
zhé
|
折
口
|
Acima: quebrar 折 (Uma mão 扌 com o machado 斤 pode quebrar e causar perdas.), abaixo: Boca 口
Mesmo quebrada, a boca ainda dá sabedoria.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Voz, garganta, gorgolejo
sǎng
|
口
又
木
|
À esquerda: Boca 口, direita: amoreira 桑 (três vezes mão 又 colhendo na árvore 木)
As bocas colhendo na amoreira cantam algo no alto de suas vozes.
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espirrar
tì
|
口
田
疋
正
|
À esquerda: Boca 口, direita: caindo, tropeçando 疐 (pessoa 十 cai do telhado 冖 em um campo 田, mas corretamente 正/疋)
Algo cai da sua "boca" quando você espirra.
|
|
|
|
吞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| engolir, tomar (medicamento)
tūn
|
天
口
|
Em cima: céu 天, em baixo: Boca 口
Como se viesse do céu através da boca, em: Engolir para baixo.
|
|
|
|
串
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fila, corrente, cordão (EDP), cordão para cima
chuàn
|
串
丨
口
|
Duas bocas 口 ou missanga, um fio (ou agulha) 丨
Duas contas enfiadas juntas formam uma fila ou uma corrente.
|
|
|
|
唤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gritar, chamar, convocar, ir buscar
huàn
|
口
奂
|
Esquerda: Boca 口, direita: grande 奂 (mostra uma mulher a dar à luz; melhor reconhecível no 喚 tradicional com: Cabea ⺈, dois seios ハ e pernas abertas 人)
Da boca da mulher que está a dar à luz: Chora.
|
|
|
|
呵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (an)breathe, fonética para "A"
kē, hē
|
口
可
|
Esquerda: Boca 口, direita: ser possível 可 (aqui: boca aberta 'J', de onde sai algo ロ)
Algo sai da boca quando ela está aberta: Respiração.
|
|
|
|
唇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lábio
chún
|
辰
口
|
Acima: manhã cedo 辰 =imagem de: arando 辰 (No canto 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo fazendeiro 农.), abaixo: Boca 口
Como linhas lavradas na boca são: os lábios.
|
|
|
|
哦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oh, aha, oh (exclamação de compreensão)
é, ó, ò
|
口
我
|
À esquerda: Boca 口, direita: eu 我 (Na minha mão 手 uma alabarda 戈 e eu sou: 'eu mesmo'.)
A boca de mim grita em compreensão: "Oh, então!"
|
|
|
|
哼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gemer, bufar, mmh (Int)
hēng
|
口
亨
亠
了
|
Esquerda: Boca 口, direita: bem sucedido, feliz 亨 (Aquele que termina alto/grande 高 了 é bem sucedido.) [了 = A criança ainda sem braços 了 子 deve ser terminada].
Da boca 口 sob o nariz 亠, esta boca 口 sai algo 了, um gemido.
|
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suspirar, gemer, lamentar
tàn
|
口
又
|
Esquerda: Boca 口, direita: mão 又
Deve-se (tapar) a boca com a mão quando: Suspirar.
|
|
|
|
喘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suspiro
chuǎn
|
口
耑
|
Esquerda: Boca 口, direita: concentrado 耑 (como uma montanha 山 de barbas 而).
Sai da boca muito concentrado: o chiado!
|
|
|
|
吟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (poema) recitar, lamentar, gemer, cantarolar
yín
|
口
今
|
Esquerda: Boca 口, direita: agora 今 (Põe a tampa no canto フ! Agora!)
A boca vai agora recitar um poema.
|
|
|
|
咽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gargalo, garganta, lugar importante, engolir
yān, yàn, yè
|
口
因
|
Esquerda: Boca 口 (Aqui: como entrada), direita: razão/causa 因 (Há uma razão para a cerca 囗 em torno do grande homem 大).
A enseada define (= é a razão de) um lugar estreito, como: a garganta.
|
|
|
|
吊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pendurar, puxar para cima, no limbo(contrato)
diào
|
口
巾
|
Em cima: boca 口 (aqui: grua ou guincho), em baixo: tecido 巾
A grua pode levantar ou pendurar coisas com comprimentos de tecido.
|
|
|
|
啥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| O quê, comparável a 什么
shá
|
口
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: casa, lar 舍 (A cobertura especial sob a qual envelheço 古 é o meu lar).
A boca vê a casa e pergunta: O quê?
|
|
|
|
咐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dar ordem, aconselhar vivamente
fù
|
口
付
|
Esquerda: Boca 口, direita: entregar, transferir 付 (... da pessoa 亻para a mão hábil 寸)
Transmitir algo pela boca, nomeadamente: a ordem
|
|
|
|
喉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| garganta, laringe
hóu
|
口
侯
|
Esquerda: Boca 口, direita: marquês, príncipe 侯 (A pessoa 人 a quem outra pessoa se curva ⺈ com flecha 矢 é um marquês).
A boca de um marquês também se abre para a garganta.
|
|
|
|
呈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (por exemplo, formar) apresentar, submeter, mostrar
chéng
|
口
王
|
Em cima: boca 口, em baixo: Rei 王
Apresenta algo com a tua boca [Ou: Apresenta o documento 口] ao rei.
|
|
|
|
吁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| quieto, tapa-te, Shh!
xū, yù, yū
|
口
于
|
Esquerda: Boca 口, direita: on, as, off 于 (= guarda-chuva 伞, com cabo 亅 e mantém seco 干).
Uma boca como: 'atrás do guarda-chuva' é: silenciosa e encoberta.
|
|
|
|
吼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rugido, grito de rugido (animal)
hǒu
|
口
孔
子
乚
|
Esquerda: Boca 口, direita: buraco, Confúcio 孔 (Uma criança 子 ajoelha-se 乚 em frente ao buraco onde Confúcio viveu no seu tempo), aqui: Variante de peito, leite 乳
A boca de um (bebé) 口 que quer leite 乳 ruge.
|
|
|
|
吉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feliz, Giga-(=10^9)
jí
|
口
吉
喜
|
Em cima: erudito 士, em baixo: Boca 口 (Este carácter é uma simplificação de feliz 喜, onde o erudito 士 tem feijões 豆 na sua boca 口 e está feliz)
A boca do académico deseja felicidade.
|
|
|
|
嘱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| admoestar, inculcar, aconselhar vivamente
zhǔ
|
口
属
尸
|
Esquerda: Boca 口, direita: género, espécie 属 (O rabo 尸 com acento ノ, por isso o inseto 虫 com pernas longas adicionais 冂 é um género especial).
(São sempre os mesmos arruaceiros:) A boca deve admoestar esta espécie.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Partícula de fim de frase como exclamação
lā, la
|
口
扌
立
|
Esquerda: Boca 口, direita: puxar (instrumento de cordas) 拉 (mão 扌, pé 立)
Eu faço uma exclamação no final da frase com a minha boca, a minha mão e a minha posição.
|
|
|
|
嚷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gritar, berrar alto, rebentar
rǎng
|
口
襄
|
Esquerda: Boca 口, direita: ajuda, apoio 襄 (Para cobrir 亠 ambos 口口 poços 井 com pano/tecido 衣 Preciso de ajuda).
Se usares a boca para pedir ajuda, tens de gritar.
|
|
|
|
喻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Metáfora, comparação, alegoria (= comparação figurativa)
yù
|
口
俞
|
Esquerda: Boca 口, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
A "boca" representa o "acordo". Esta é uma metáfora
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grotesco, exagerado, absurdo, Dinastia Tang
táng
|
广
口
|
Exterior: edifício 广, centro: Mão 肀,, pilão 丨 e almofariz 口
As construções em que uma mão opera o almofariz eram grotescas e exageradas no período Tang?
|
|
|
|
吩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar uma ordem verbal a alguém
fēn
|
口
分
|
Esquerda: Boca 口, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
Partilhar a boca com alguém: é uma ordem oral.
|
|
|
|
啸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| assobio, flauta
xiào
|
口
隶
|
Esquerda: Boca 口, direita: reverentemente 肃 (Aqui: Mão agarrando a cauda 丨 de um animal (por exemplo, gato) com quatro patas 灬)
Da boca saiu (quando a mão agarrou a cauda): um assobio. (porque foi apanhado 逮)
|
|
|
|
嘲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zombar, ridicularizar, twitter
cháo, zhāo
|
口
朝
|
Esquerda: Boca 口, direita: manhã, corte imperial 朝 (nascer do sol 日 entre plantas 艹, lua 月) [pôr do sol é: 莫]
A boca que diz que é a lua ao nascer do sol zomba de mim.
|
|
|
|
扣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abotoar, reter, encomendar, cobrir
kòu
|
扌
口
|
Esquerda: Mão 扌, direita: boca 口 (aqui: casa de botão)
A mão na casa de botão pode ser usada para abotoar ou reter a comissão.
|
|
|
|
嘛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| óbvio, partícula para conclusão lógica
ma
|
口
麻
|
À esquerda: Boca 口, direita: cânhamo 麻 (O edifício 广 na floresta 林 é para o cânhamo)
(Evidência de abuso de drogas) Ele ainda tinha o cânhamo na boca, por isso era óbvio.
|
|
|
|
哑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mudo, rouco
yā, yǎ
|
口
亚
|
Esquerda: Boca 口, direita: relativamente fraca 亚 (Coloque uma tábua 一 no respiradouro vulcânico com uma ponta oca 业, pois é bastante fraca).
Se a boca é bastante fraca, então ela é muda ou rouca.
|
|
|
|
哨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Guarda, sentinela, posto, apito
shào
|
口
肖
|
À esquerda: Boca 口, direita: ser semelhante 肖 (Pequeno 小 corpo 月 são semelhantes).
(Não é preciso um corpo forte para dar o alarme:) Ele tem uma boca, mas um corpo pequeno: o guarda.
|
|
|
|
嘿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ei! (exclamação de surpresa
hēi
|
口
黑
|
Esquerda: Boca 口, direita: preta 黑 (A parte de baixo da panela 里 está enegrecida pelo fogo 灬).
"A tua boca está preta", exclamou ele com surpresa.
|
|
|
|
哇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Uau, som de choro ou de vómito
wā, wa
|
口
圭
|
Inclui: vomitar 吐 (= o vómito sai da boca 口 para a terra 土) e mais terra 土) [Ou com: monte de terra 圭]
Vomitar no chão parece choro ou um: vomitar.
|
|
|
|
哗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fazer barulho, tumulto, gritar, bater
huā, huá
|
口
化
十
|
Esquerda: Boca 口, direita: esplêndido, florescente 华 (A mudança 化 torna-o dez vezes 十 tão esplêndido)
Se sai da boca "esplendidamente", é quando se faz barulho.
|
|
|
|
哄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| divertir, enganar, iludir, incomodar
hōng, hǒng, hòng
|
口
共
|
Esquerda: Boca 口, direita: juntas, juntas 共 (Colocar as plantas 艹 juntas na mesa  ).
As bocas juntas podem divertir (mas também enganar).
|
|
|
|
鸣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| o canto dos pássaros, o chilrear, o fazer soar as coisas
míng
|
口
鳥
|
Esquerda: Boca 口, direita: pássaro 鸟/鳥 (pictograma de um pássaro com garras 灬).
Um som de canto/chilreio sai da boca dos pássaros.
|
|
|
|
君
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Senhor, mestre
jūn
|
尹
口
君
|
Em cima: 尹 (mão com um pau ノ), em baixo: Boca 口
Aquele que tem o pau na mão bate na boca de alguém, porque ele é: o mestre.
|
|
|
|
叮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| morder (mosquito), pedir repetidamente
dīng
|
口
丁
|
Esquerda: Boca 口, direita: unha 丁
Uma boca como um prego: esta é a picada do mosquito.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Som do vento, trompete, buzina
lā, lǎ
|
口
束
刂
|
Esquerda: Boca 口, direita: 剌 (feixe 束 [plantas 木/禾 ex.: feixes de arroz, cf. 兼), atados num feixe com uma correia 口], faca刂).
Da boca um feixe de corte (sons): A trombeta!
|
|
|
|
嗅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cheirar
xiù
|
口
自
犬
|
À esquerda: Boca 口, direita: fedor 臭 (Um ego 自 como um cão 犬 que cheira mal.) [犬 = O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços].
Com a boca aberta, sente-se o fedor.
|
|
|
|
叭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Som de uma trombeta ou de um estrondo ou tiro
bā
|
口
八
|
Esquerda: Boca 口, direita: oito 八
O som de uma trombeta vem de uma "boca" que se alarga como um oito 八 [para baixo].
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mastigar
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
Esquerda: Boca 口, direita: nobreza 爵 (Uma mão alcança 爫 para as placas 罒 (=皿) para passar comida 食 com uma mão hábil 寸 para a nobreza).
A boca da nobreza também mastiga.
|
|
|
|
喧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gritar, delirar
xuān
|
口
宣
旦
|
Esquerda: Boca 口, direita: anunciar-se 宣 (No telhado 宀 [= ponto mais alto] o nascer do sol 旦 anunciar-se-á com um raio 一).
Quando a boca anuncia algo, ela grita.
|
|
|
|
噪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chilrear, zumbir
zào
|
口
品
喿
|
À esquerda: Boca 口, direita: (reunir) 喿 (3 bicos 口 [de pássaros] na árvore 木)
As bocas dos pássaros reunidos na árvore estão a chilrear.
|
|
|
|
哺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar o peito, amamentar
bǔ
|
口
甫
|
À esquerda: Boca 口, direita: neste momento 甫 (estou a usar 用 uma mão segurando um aparelho 丶 neste momento)[use 用 = pode usar uma cerca 用])
A boca só agora está a começar a mamar.
|
|
|
|
咋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Partícula interrogativa: Porquê? Como? O quê?
zǎ, zé, zhà, zhā
|
口
乍
|
À esquerda: Boca 口, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.)
A boca pergunta de repente: Porquê?
|
|
|
|
叨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagarelar, segurar algo entre os lábios
dāo, tāo
|
口
刀
|
Esquerda: Boca 口, direita: espada 刀
A boca é cortante como uma espada, em: garrulice.
|
|
|
|
呕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vomitar, vomitar
ǒu
|
口
区
|
Esquerda: Boca 口, direita: distrito, concelho 区 (aqui: boca aberta para a direita 匚 de onde sai algo 乂)
A boca está aberta e sai alguma coisa, em: vomitar.
|
|
|
|
呻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gemer, gemer
shēn
|
口
申
|
Esquerda: Boca 口, direita: dizer, explicar 申 (Uma boca 口 com um grande mais + para um mais resultante quando: Explicar).
A boca só diz: um gemido.
|
|
|
|
咙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| garganta
lóng
|
口
龙
|
Esquerda: Boca 口, direita: dragão 龙 (A pessoa especial (enfatizada) 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚 com um dragão ノ)
Como a boca de um dragão, sua garganta aparece.
|
|
|
|
唾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuspir, saliva
tuò
|
口
垂
|
Esquerda: Boca 口, direita: pendurado 垂 (Um veículo 車 com duas rodas, uma das quais pendurada)
Pendurado na boca está: saliva.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspirar, sugar
suō
|
口
十
冖
糸
|
Esquerda: Boca 口, direita: 索 (dez 十, cobrir 冖, fio 糸)
A boca pode cobrir (dez vezes??) de cima para baixo 冖 enquanto suga como um fio (com um canudo?).
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| procurar, capturar alguém
qī
|
糸
口
耳
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: 咠 (boca 口, orelha 耳)
Como fios são as (indagações) das bocas para as orelhas num fahnung.
|
|
|
|
哆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tremer, estremecer, contorcer-se
duō
|
口
多
|
Esquerda: Boca 口, direita: muitos 多
Muitos (sons) saem da boca quando se treme.
|
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ei!, Ei! Olá, ah, ha!
hāi
|
口
氵
母
|
Esquerda: Boca 口, direita: mar, oceano 海 (água 氵está em todo 每 mar. [cada 每 = todo humano tem uma mãe 母])
A boca como um oceano grita: Ei!
|
|
|
|
侃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sincero, honesto, direto, amável
kǎn
|
亻
口
川
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: boca 口, rio 川
(Quem fala muito:) A pessoa com uma boca como um rio é sincera.
|
|
|
|
啃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (roer, mordiscar, morder)
kěn
|
口
止
月
|
Esquerda: Boca 口, direita: concordar, consentir 肯 (Pára 止 o corpo 月 se concordar).
A boca só pára quando (tudo) tiver sido roído do corpo.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagarelar, tagarelar continuamente, chocalhar
láo
|
口
艹
冖
力
|
Esquerda: Boca 口, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
Para a boca, ela está a "trabalhar" quando balbucia.
|
|
|
|
嘈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Barulho, tumulto, ruidoso
cáo
|
口
曹
|
Esquerda: Boca 口, direita: classe/agrupamento 曹 (As mudas 由 do campo 田 são amarradas 一 e colocadas em cestos 日 para: classificação)
Os sons (= o que sai da boca) da mesma classe são percebidos como ruído.
|
|
|
|
咀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mastigar
jǔ
|
口
且
|
Esquerda: Boca 口, direita: além 且 (= pilha de pedra, mas aqui: boca aberta com dentes acima e abaixo e distância central)
A boca está com os dentes abertos: ao mastigar.
|
|
|
|
吝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mesquinho
lìn
|
文
口
|
Em cima: língua, cultura 文 (imagem de uma mesa dobrável sobre a qual se escreve um texto), em baixo: Boca 口
Uma boca culta pode ser mesquinha.
|
|
|
|
啰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (partícula de uma exclamação)
luō
|
口
罗
网
夕
|
Esquerda: Boca 口, direita: (peneirar) 罗 (Peneirar tudo com uma rede 罒 até à noite 夕).
Peneirar a boca com esta exclamação.
|
|
|
|
唆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| encorajar, animar, instigar, estimular
suō
|
口
夋
厶
夂
|
À esquerda: Boca 口, direita: preguiça 夋 (nariz 厶, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Boca, nariz, pernas e um pé torcido: isto é suposto encorajar?
|
|
|
|
叼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| segurar entre os dentes
diāo
|
口
刀
|
Esquerda: Boca 口, direita: astuto, manhoso 刁 (variante de espada 刀)
Na boca estão os dentes ⌝, entre os quais eu seguro alguma coisa ノ.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Luto, dor (mental), tristeza, condensar
āi
|
哀
口
衣
|
Em cima e em baixo: Roupa 衣, centro: um grande buraco 口
Roupa com um buraco no centro causa: tristeza.
|
|
|
|
嗣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herdar, suceder, descendentes
sì
|
口
冊
司
|
Esquerda: Boca 口, volume/livro 冊 (um feixe de tabuletas de bambu para escrever = livro, volume), direita: oficial, administração 司 (... onde alguém se senta num canto ⌝ e atira uma folha de papel 一 para o caixote do lixo 口)
(Para a sua documentação) É preciso uma boca ou um documento (testamento) e um funcionário (notário) para uma herança.
|
|
|
|
囊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bolsa, bexiga, quisto, cápsula
náng
|
口
襄
|
Acima e abaixo: ajuda, assistência, apoio 襄 (preciso de ajuda para cobrir 亠 ambos (dois pedaços 口) poços 井 com pano / tecido 衣), no centro: boca 口 (= gabinete) e telhado 宀
Suporta como um telhado abrangente: o saco.
|
|
|
|
咧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Boca franzida, sorriso (largo)
liē, liě
|
口
列
|
Esquerda: Boca 口, direita: fileira 列 (mau 歹 [osso nu] é exposto com faca刂, por exemplo, na espinha dorsal em uma fileira).
Se a boca for (comprida) como uma fileira, trata-se de: deformada.
|
|
|
|
咯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (partícula final quando algo é óbvio), tosse
gē, lo, luò, kǎ
|
口
各
|
esquerda: Boca 口, direita: toda a gente 各 (sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que toda a gente faz)
(O som) de uma boca que toda a gente faz quando: Tosse.
|
|
|
|
愕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espantado, maravilhado
è
|
忄
咢
口
丂
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: maxilar 咢 (dois dentes 口, língua 一, maxilar inferior 丂)
A sensação de uma mandíbula aberta é: espanto.
|
|
|
|
嘶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assobiar
sī
|
口
斯
|
Esquerda: Boca 口, direita: isto 斯 (Um baloiço de milho 其 debulha como ESTE machado 斤)
O som ("o que sai da boca") das espigas de milho ou dos machados é a: sibilo/sibilância
|
|
|
|
嗡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zumbir (como as abelhas)
wēng
|
口
公
羽
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 翁 (Usando publicamente 公 asas 羽 - só um velho pode fazer isso)
(Um som) como se fosse da boca, produzido publicamente pelas asas quando: cantarolando.
|
|
|
|
杏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Damasco, damasco
xìng
|
木
口
|
Em cima: árvore 木, em baixo: Boca 口
(O prazo de validade é limitado.) Da árvore diretamente para a boca: o alperce.
|
|
|
|
咕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| murmúrio, murmúrio
gū
|
口
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
Uma boca que envelheceu só pode murmurar.
|
|
|
|
吱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guinchar (pintos, ratos), ranger, estalar
zī
|
口
支
|
Esquerda: Boca 口, direita: galho, suporte 支 (mão 又 segurando um galho 十)
O som (= "o que sai da boca") dos galhos na mão é como um: rangido.
|
|
|
|
啪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Som:) bang, clap, crash
pā
|
口
扌
白
|
Esquerda: Boca 口, direita: batida, palmas 拍 (A mão 扌 é branca 白 da batida rítmica).
O som (= o que sai da boca) de uma bofetada é: bang!
|
|
|
|
哩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Milha (=1,609 m)
lī, li, lǐ
|
口
里
|
Esquerda: Boca 口 (aqui: circunferência), direita: aldeia/casa 里 (os campos 田 e a terra 土 pertencem à aldeia)
O perímetro da minha aldeia é: uma milha.
|
|
|
|
嘻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rir, gargalhar
xī
|
口
喜
|
Esquerda: Boca 口, direita: divertimento, regozijo 喜 (Um erudito 士 com feijão 豆 na boca 口 é divertido).
Quando a boca é prazerosa, ela dá risada.
|
|
|
|
嘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| buzinar, sinal de buzinar, lábios salientes (amuados)
dū
|
口
者
⻏
|
Esquerda: Boca 口, direita: completamente, capital 都 (As pessoas 者 da aldeia⻏ vêm todas para a capital)
O som (= o que sai da boca) da capital é este: buzinar.
|
|
|
|
嘎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ranger, ranger
gā, gǎ
|
口
頁
戈
|
À esquerda: Boca 口, direita: 戛 (Vari of: Cabeça, cabeça 頁 [= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一], alabarda 戈)
O som (= o que sai da boca) ao cortar a cabeça com a alabarda é um: rangido.
|
|
|
|
喔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oh sim, oh sim, oh sim!
ō
|
口
尸
至
|
Esquerda: Boca 口, direita: edifício, casa 屋 (O rabo 尸 alcança 至 a casa).
O rabo, como um edifício, diz: Oh sim
|
|
|
|
喃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| murmurar, murmurar, falar baixinho
nán
|
口
南
|
Esquerda: Boca 口, direita: sul 南 (Custa dez 十 ienes ¥ para ter a entrada 冂 virada para sul 南).
A boca está virada para sul (= para baixo) enquanto se murmura ou murmura.
|
|
|
|
叩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, bater, cutucar
kòu
|
口
卩
|
Esquerda: Boca 口, direita: pessoa dobrada 卩
O som (= o que sai da boca) de uma pessoa curvada é uma pancada. (por exemplo, com a bengala 丨 no chão)
|
|
|
|
呐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grito de guerra, (partícula de fim de frase)
nà, na
|
口
内
|
Esquerda: Boca 口, direita: dentro 内 (A pessoa 冂 fechada 人 está dentro).
A boca grita: "Eu quero entrar!" como um grito de guerra.
|
|
|
|
哮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ofegar, ofegar, ladrar
xiāo
|
口
孝
耂
|
Esquerda: Boca 口, direita: dever da criança 孝 (... Um velho 耂 com um pau ノ ensina-o à criança 子)
A boca com os deveres da criança: ofega.
|
|
|
|
啼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lamentar, sofrer, chorar, gritar
tí
|
口
帝
|
Esquerda: Boca 口, direita: Imperador 帝 (Ele está de pé 立 e é coberto 冖 com pano 巾)
As bocas vão chorar o imperador.
|
|
|
|
喀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Som de tosse ou vómito
kā
|
口
客
宀
各
|
Esquerda: Boca 口, direita: convidado 客 (Sob o telhado 宀 todos estão 各 sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 nosso convidado)
Toda a gente 宀 cobre a boca 各 quando tosse: Tosse.
|
|
|
|
炯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brilhante, radiante, lustroso
jiǒng
|
火
冂
口
|
Esquerda: Fogo 火, direita: 冋 (aqui: parede 冂 com janela 口)
Um fogo ou uma janela podem ser luminosos.
|
|
|
|
吾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eu, meu
wú
|
口
五
吾
|
Em cima: cinco 五, em baixo: Boca 口
Cinco vezes a minha boca enfatiza o meu 'eu'.
|
|
|
|
咚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Boom (som de um tambor), um som de batida
dōng
|
口
冬
|
À esquerda: Boca 口, direita: inverno 冬 (Com um pé torcido 夂 no gelo 冫- É inverno)
O som (= o que sai da boca) quando alguém cai no gelo com um pé torcido é um: Bum.
|
|
|
|
吴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Jiangsu
wú
|
吴
口
天
|
Acima: boca 口, abaixo: Céu 天
A boca acima do céu em Jiangsu.
|
|
|
|
吕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Padrão de altura, um dos doze semitons
lǚ
|
吕
口
|
Duas bocas 口, como as aberturas de ar de uma flauta
|
|
|
|
嘘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| um assobio, uma vaia, "shhh!" (Int) estar calado
xū
|
口
虚
虍
业
|
Esquerda: Boca 口, direita: vazia, sem sentido 虚 (O tigre-虍-caverna 业 é vazio e sem sentido) [业 = ponta oca de vulcão]
O som (= o que sai da boca) da caverna do tigre é um assobio.
|
|
|
|
窘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Envergonhado, numa situação embaraçosa
jiǒng
|
穴
君
尹
口
|
Esquerda: Buraco, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), direita: mestre / senhor 君 (Ele bate com vara ノ na mão na boca 口)
Quando se denuncia o buraco ao Senhor, fica-se: envergonhado.
|
|
|
|
嚣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gritar, fazer barulho, delirar
xiāo
|
口
頁
|
Quatro bocas 口, uma cabeça 页/頁 (com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Bocas para os lados da cabeça significa: gritando.
|
|
|
|
嗜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vício, dependência, preferência, (terminação da palavra: ...phil)
shì
|
口
老
旨
日
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 耆 (velho, experiente 老 [velho 耂, pessoa sentada 匕], sol 日)
(Ele gosta de comer?) Sobre a boca, o velho tem as suas preferências: o seu vício.
|
|
|
|
吭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Garganta, proferir, soprar, arfar
háng
|
口
亢
|
Esquerda: Boca 口, direita: presunçoso, excessivo 亢 (O corpulento marinheiro 亢 de navegação 航, de pescoço largo, usando boné).
O som (= o que sai da boca) de um marinheiro é um suspiro da garganta.
|
|
|
|
哟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oh! (expressão de ligeira surpresa)
yo
|
口
约
|
Esquerda: Boca 口, direita: contrato, acordo 约 (O fio 纟 na concha 勺 é uma lembrança do contrato).
A boca também pode dizer "Oh!" de acordo com o contrato.
|
|
|
|
咦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Expressão de surpresa:) ah, aha, oh
yí
|
口
夷
|
Esquerda: Boca 口, direita: bárbaros 夷 (Eles têm grandes arcos 大 弓: os bárbaros)
A exclamação (= o que sai da boca) ao (ver) os bárbaros é: Ah!
|
|
|
|
咒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Invocar, conjurar, amaldiçoar
zhòu
|
口
几
|
Acima: 2x boca 口, abaixo: Mesa 几
Dois olhos enormes e uma boca desenhada para baixo 几 em: um encantamento.
|
|
|
|
郡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Distrito, prefeitura, concelho
jùn
|
君
尹
口
⻏
|
Esquerda: Senhor/senhora 君 (bate com o pau ノ na mão na boca 口), direita: aldeia ⻏
O senhor e a aldeia determinam o distrito.
|
|
|
|
噜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| roncar, rosnar
lū
|
口
鲁
魚
|
Esquerda: Boca 口, direita: desajeitado, desajeitado 鲁 (Quem coloca o peixe 鱼/魚 ao sol 日 é desajeitado e desajeitado).
Os sons (= o que sai da boca) de uma pessoa desajeitada é um ronco.
|
|
|
|
粤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guangdong 广东, Cantão
yuè
|
口
米
丂
|
Em cima: recipiente 口 com uma pega 丶 e arroz 米, em baixo: planta aquática torcida 丂
Aqui's a ilha de 口 Hong Kong, que se tornou rica através do arroz 米, enquanto o resto era apenas plantas aquáticas 丂: o distrito de Cantão.
|
|
|
|
唬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rugir, fazer bluff, enganar, intimidar
hǔ
|
口
虍
|
Esquerda: Boca 口, direita: tigre 虎 = 虍 e mesa (de negociação) 几
O som (= o que sai da boca) é um rugido de tigre na mesa de negociações durante: Fazer bluff.
|
|
|
|
呃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Soluços
è
|
口
厄
|
Esquerda: Boca 口, direita: infortúnio 厄 (A pessoa 㔾 agachada sob o penhasco 厂 teve um infortúnio).
A boca está em desgraça, no: Hiccup.
|
|
|
|
逞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gabar-se, vangloriar-se, demonstrar, exibir-se, ter sucesso
chěng
|
辶
口
王
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: submeter, apresentar 呈 (Apresentar algo ao rei 王 com a boca 口).
Apresentar-se ao rei com movimento(s) e a boca (= falar muito).
|
|
|
|
叱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| repreender, gritar com
chì
|
口
匕
|
À esquerda: Boca 口, direita: pessoa sentada 匕
Alguém está sentado com a boca aberta e a gritar.
|
|
|
|
叽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grunhido, grunhido, pio (de um pássaro, pinto)
jī
|
口
几
|
Esquerda: Boca 口, direita: mesa 几
A boca é (grande) como uma mesa quando: Resmungar.
|
|
|
|
唔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oh! (=de surpresa), não (Cant.)
wú
|
口
吾
|
Esquerda: Boca 口, direita: eu, meu 吾
A boca de mim faz: Oh!
|
|
|
|
喽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (partícula final, semelhante a 了)
lóu, lou
|
口
娄
|
Esquerda: Boca 口 (aqui: um campo vazio 田), direita: recolher 娄 (Os grãos de arroz 米 são recolhidos pelas mulheres 女).
Quando tiveres recolhido tudo o que está no campo 口/田, estás acabado / no fim.
|
|
|
|
咎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acusar, culpar
jiù
|
夕
卜
口
|
Acima: fora, estranho 外 (Se você está 夕 (sozinho) em uma bifurcação na estrada 卜 à noite, você é um: Outsider), abaixo: Boca 口
A boca estrangeira acusa-o.
|
|
|
|
噬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| morder, cortar, comer, devorar
shì
|
口
竹
夹
|
Esquerda: Boca 口, direita: 筮 (bambu 竹, bruxa 巫 [Ela faz o trabalho 工 de duas pessoas 从], aqui variante de: beliscar 夹)
A boca em que se prende o bambu: mordedura.
|
|
|
|
嚎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piar
háo
|
口
高
豕
|
Esquerda: Boca 口, direita: enorme, magnífico 豪 (O grande porco 高 豕 parece enorme).
Da boca do grande porco sai um: uivo.
|
|
|
|
嗤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rir, rir de
chī
|
口
山
虫
|
Esquerda: Boca 口, direita: verme, ignorante 蚩 (sob 一 montanhas 山, inseto 虫)
A boca (vê) que a montanha é como um verme e tem que rir. (sobre o verme ignorante)
|
|
|
|
呜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lamentar, chorar, cantar, cantar
wū
|
口
鳥
|
Esquerda: Boca 口, direita: corvo, corvo 乌 (variante de pássaro 鸟/鳥)
A boca do pássaro sem olhos: lamenta e chora.
|
|
|
|
垢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sujidade
gòu
|
土
口
尸
|
Esquerda: Terra 土, direita: imperatriz, atrás 后 (Do costume que a imperatriz andava atrás do imperador. Mostra nádegas 尸 com ânus 口 para "atrás" - Quem anda "atrás" é a imperatriz).
O que vem para a terra pelo ânus do rabo é: sujidade.
|
|
|
|
吏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mandarim, funcionário do governo
lì
|
口
丈
|
Centro: Boca 口; resto: pessoa alta 大 com passo lateral largo mede a unidade de comprimento Zhàng 丈 (=3,3m)
A pessoa que mede com um passo largo e anuncia com a boca é um manadarin
|
|
|
|
嘀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caluniar, blasfemar
dí
|
口
帝
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho imperador 啇 (mistura de imperador 帝 [está de pé 立 e coberto 冖 de pano 巾] e velho 古)
Da boca do velho imperador sai uma calúnia.
|
|
|
|
喳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chilrear, chilrear
chā
|
口
木
旦
|
Esquerda: Boca 口, direita: verificar 查 (Verificar a árvore 木 à luz do dia 日 [depois do nascer do sol 旦]).
As bocas (= bicos) nas árvores depois do nascer do sol: chilrear.
|
|
|
|
咪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| miau! (para chamar um gato)
mī
|
口
米
|
Esquerda: Boca 口, direita: arroz 米
(Os gatos caçam no arroz porque é lá que estão os ratos.) O som (= o que sai da boca) do arroz [= do celeiro] é a: Gatinho!
|
|
|
|
咄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comportar-se de forma agressiva
duō
|
口
出
|
Esquerda: Boca 口, direita: saindo 出 (Duas montanhas 山 saindo uma após a outra)
Quando a boca "sai", é: agressiva.
|
|
|
|
咆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rugir, touro
páo
|
口
包
|
À esquerda: Boca 口, direita: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz com que seja o envoltório).
A boca é como embrulhada, quando: Rugir.
|
|
|
|
噩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| terrível, infeliz, horrível
è
|
口
王
|
Quatro bocas 口, no centro: rei 王
Quando as quatro bocas (falam) com o rei, é: terrível.
|
|
|
|
呛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| engasgar-se (por ter engolido de forma errada)
qiāng, qiàng
|
口
仓
|
Esquerda: boca 口, direita: armazém 仓 (Debaixo do telhado pontiagudo 人 está um rolo de pano 㔾 no armazém) [Aqui: 㔾 como uma pessoa caída]
A boca torna a pessoa 人 numa pessoa caída porque ela se engasga (devido a uma deglutição errada)
|
|
|
|
吠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casca
fèi
|
口
犬
|
Esquerda: Boca 口, direita: cão 犬 (O homem alto 大 está a segurar um cão 丶 nos braços)
Um latido sai da boca do cachorro: Ladrar.
|
|
|
|
啄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bico, bico
zhuó
|
口
豖
豕
|
Esquerda: Boca 口, direita: porco esfaqueado 豖 (Mas aqui: porco 豕 com alguma comida )
A boca do porco vê alguma comida entre as suas pernas e apanha-a.
|
|
|
|
噗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sopro de ar, rega, irrigação
pū
|
口
业
兰
人
|
Esquerda: Boca 口, direita: moita 菐 (A orquídea 兰 cresce em coisas ocas 业 e a pessoa 人 tira-a da moita: moita).
O som (= o que sai da boca) quando uma bandeja 一 de coisas || é carregada numa ovelha 羊 que vai até os joelhos 八 é um: Sopro de respiração.
|
|
|
|
咏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Canção, ode, poema, canção, poesia
yǒng
|
口
永
|
Esquerda: Boca 口, direita: eterna 永 (sublinho 丶 água 水 existe desde sempre).
Da boca para a eternidade: esta canção.
|
|
|
|
呱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Choro de uma criança, conversa
gū
|
口
瓜
|
Esquerda: Boca 口, direita: melão 瓜 (imagem de um melão num laço de corda pendurado numa moldura).
A boca aberta como um melão, enquanto chora.
|
|
|
|
嗒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desespero
tà
|
口
荅
合
|
Esquerda: Boca 口 (aqui: recipiente), direita: 荅 (planta 艹, ajuste 合 (A tampa no pote 口)
O facto de as plantas caberem no recipiente faz com que ele desespere.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cumprimentar (com as mãos cruzadas em frente ao peito)
yī
|
扌
口
耳
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 咠 (boca 口 e orelha 耳)
Dobra-se as mãos, fala-se (= 口) e ouve-se: na saudação.
|
|
|
|
嗔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estar aborrecido, estar zangado
chēn
|
口
真
具
|
Esquerda: Boca 口, direita: realmente, real 真 (O que é visto por dez 十 olhos 目 na mesa é realmente real.) [Ferramenta 具 = O olho 目 vê uma ferramenta sobre a mesa ].
(O sentimento de raiva muitas vezes não é um ato:) A boca é realmente real quando fica com raiva.
|
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gritar, gritar bem alto, gritar bem alto
yāo
|
口
糸
|
Esquerda: Boca 口, direita: fio 纟/糸
Da boca como um (único) fio: O grito.
|
|
|
|
哝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tagarela, tagarela, resmungão, resmungão
nóng
|
口
农
|
Esquerda: Boca 口, direita: agricultor 农 (Ele usa uma capa 冖 na roupa 衣 [porque tem de sair com todo o tempo])
A boca do agricultor é faladora.
|
|
|
|
嚓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estalar, guinchar, ranger
chā
|
口
宀
祭
|
Esquerda: Boca 口, direita: examinar 察 (Se houver uma cobertura 宀 no altar 示 com o sacrifício 祭, ela deve ser examinada). [Sacrifício 祭 = O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 com a mão , como: Sacrifício]
A boca deve ser examinada quando faz sons de estalos.
|
|
|
|
哧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ofegante, (som de rasgar) (Int)
chī
|
口
赤
|
Esquerda: Boca 口, direita: vermelho 赤 (Quando se queima terra (barro) 土 灬, o material queimado fica vermelho)
Um suspiro sai da boca vermelha.
|
|
|
|
喋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| uma maré fluindo, tagarelando incessantemente
dié
|
口
枼
|
Esquerda: Boca 口, direita: 枼 (geração 世, árvore 木)
Com a boca sentada na árvore há gerações, ele balbucia como uma maré que flui.
|
|
|
|
迥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| longe, distante
jiǒng
|
辶
冂
口
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: 冋 (aqui: parede 冂 com janela 口)
Se olharmos para um movimento a partir de uma janela, ele parece distante.
|
|
|
|
噶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fonética: ga
gá
|
口
曷
|
Esquerda: Boca 口, direita: interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto 人 durante o interrogatório).
O som (= o que sai da boca) durante o interrogatório é: ga.
|
|
|
|
哽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asfixiar, sufocar
gěng
|
口
更
|
Esquerda: Boca 口, direita: mais longe, ainda mais 更 (O sol 日 vai cada vez mais longe com cada unidade de comprimento 丈.) [丈 = pessoa alta 大 com um passo longo]
Se a boca absorve mais, deve: engasgar-se.
|
|
|
|
啧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estalar a língua (de surpresa)
zé
|
口
责
|
Esquerda: Boca 口, direita: obrigação 责 (Cultivar plantas  e dinheiro 贝/貝 significam uma obrigação).
A boca com a pronúncia fonética 'zé' como em: 'obrigação' significa'zé' estalar de língua.
|
|
|
|
吮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sugar, chupar
shǔn
|
口
|
Esquerda: Boca 口, direita: permitir, possibilitar 允 (Aquele que tem nariz 厶 e pernas 儿 deve ser permitido).
A boca permite: chupar.
|
|
|
|
哒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Batida de cascos, tagarelice, chocalho
dā
|
口
辶
大
|
Esquerda: Boca 口, direita: alcançar, atingir 达 (Aqueles que querem grandes 大 coisas e se movem/esforçam 辶 podem alcançá-las!)
O som (= o que sai da boca) quando se consegue algo é: o bater do casco.
|
|
|
|
嗖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Som:) assobiando, zumbindo, crepitando, correndo
sōu
|
口
叟
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 叟 (apoia-se com as mãos E, 彐 no pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
O som (= o que sai da boca) de um velho é: um assobio.
|
|
|
|
咔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| clique/estalo fonético do "ka"! (Int)
kā, kǎ
|
口
|
Esquerda: Boca 口, direita: ser apertado, pinça 卡 (de cima 上 e de baixo 下)
O som (= o que sai da boca) com a pronúncia de 卡 é a: 'kǎ'
|
|
|
|
唧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (salpicar), bombear, chilrear, murmurar, resmungar
jī
|
口
艮
卩
|
Esquerda: boca 口, direita: imediatamente, ser semelhante 即 (Não é bom 艮, a pessoa deve curvar-se 卩, e imediatamente!)
A boca não é boa se alguma coisa: esguicha quando se ‘curva’.
|
|
|
|
噢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oh! (exclamação de espanto)
ō
|
口
奥
|
Esquerda: Boca 口, direita: misterioso 奥 (Debaixo do teto 宀 há arroz 米 em grandes 大 quantidades e isso é misterioso)
A boca diz "misterioso" numa exclamação de espanto.
|
|
|
|
嗳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| não! de maneira nenhuma! (Int)
ǎi, ài
|
口
爱
|
Esquerda: Boca 口, direita: amor 爱 (A mão 爫 que te dá uma (cobertura) 冖 de cima ou que te cobre é do amigo 友 que te ama).
A boca grita enquanto uma mão (golpeia) a capa do amigo (cabeça) de cima: Não! Não faças isso!
|
|
|
|
呸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cuspir, phew, pah!
pēi
|
口
丕
不
|
Esquerda: Boca 口, direita: grande 丕 (Aqui: não 不 e chão __)
Da boca não deve 不 no chão __: O cuspir!
|
|
|
|
嗟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suspirar, ronronar
jiē
|
口
差
|
Esquerda: Boca 口, direita: diferença 差 (Uma ovelha 羊 com uma perna torta ノ e um operário 工: que diferença!)
O som [=o que sai da boca] da ovelha de perna torta no trabalho era um: suspiro.
|
|
|
|
噎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| engasgar-se, asfixiar-se, sufocar
yē
|
口
豆
|
Esquerda: boca 口, direita: um (anti-fraude) 壹 (erudito 士, cover冖 & bean 豆)
Se algo está na boca e cobre com braços largos (= 士) como um feijão, você tem que engasgar.
|
|
|
|
呗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Partículas de obviedade
bài
|
口
贝
|
Esquerda: Boca 口, direita: dinheiro 贝/貝
A boca diz-o por dinheiro: isso é óbvio.
|
|
|
|
唷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Exclamação de espanto: Oh!
yō
|
口
育
|
Esquerda: Boca 口, direita: dar à luz, criar 育 (O recém-nascido  [=criança 子 na cabeça, pois ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月 que nasce e deve ser criado).
A exclamação (= o que sai da boca) num nascimento é: Oh!
|
|
|
|
喙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Boca, bico
huì
|
口
豕
|
À esquerda: Boca 口, direita: 彖 (boca e porco 豕)
Uma boca e a boca de um porco significam: A boca.
|
|
