O Radical Chinês: 女


Hanzi-Trainer
Pesquisa:
 
 
Significado
Mulher    女

Explicação

Utilizado com estes caracteres:
HSK 1
bom, ordenado, minucioso
hǎo, hào
À esquerda: Mulher 女, direita: criança 子 (Uma criança com uma cabeça grande 乛, corpo 丿 e dois braços procurando ajuda 一).
Mulheres e crianças são boas.  
HSK 1
sie (ihr, ihre) pronome pessoal 3ª pessoa do singular feminino (pronome)

Esquerda: Mulher 女, à direita: likewise/also 也 (criatura que se contorce: escorpião, cobra ou similar)
Uma mulher também é uma "ela".  
HSK 1
Mulher, fêmea, filha


Imagem de uma mulher sentada com as pernas cruzadas e os braços estendidos.  
HSK 1
mãe

À esquerda: Mulher 女, direita: cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
A mulher que trabalha tanto como um cavalo é a minha mãe.  
HSK 1
irmã mais velha
jiě
À esquerda: Mulher 女, direita: para além, em adição 且 (Pilha de pedra [= Steinmanderl] sobre a qual se coloca sempre uma pedra "em adição").
(Do ponto de vista de uma criança) A mulher, tão alta como um monte de pedras, é a minha irmã mais velha.  
HSK 2
Começar, depois, só depois
shǐ
Esquerda: Mulher 女, direita: plataforma 台 (O nariz 厶 sobre a boca 口 é como uma plataforma).
A mulher na plataforma começa.  
HSK 2
Necessidade, o que quer ter, requerer, deve
yāo, yào
西
Acima: oeste 覀/西 (Abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 ao pôr do sol 日 no oeste.) [Aqui: 覀 como uma bolsa de mão com uma alça grande], abaixo: Mulher 女
Uma bolsa de mão é para uma mulher: uma necessidade.  
HSK 2
Esposa, consorte
qī, qì
De cima para baixo: dez 十, mão /彐, esposa 女
(muito ocupada) Como se tivesse dez mãos! É assim que é esta mulher: a minha esposa.  
HSK 2
Nome de família, quente
xìng
À esquerda: Mulher 女, direita: vida/nascimento 生 (O ramo ノ na planta em crescimento representa's vida).
A mulher vive (desde o nascimento) sob o seu nome de família.  
HSK 2
irmã mais nova
mèi
Esquerda: Mulher 女, direita: ainda não, futuro 未 (O ramo superior mais curto 一 da árvore 木 é "ainda não").
A mulher que "ainda não é uma mulher" é a minha: irmã mais nova.  
HSK 2
Seios, leite, amamentação
nǎi
À esquerda: Mulher 女, direita: assim, portanto 乃 (barriga de gravidez [vista lateral], comparar gravidez 孕, onde uma criança 子 sai desta barriga 乃).
Uma mulher com costume de gravidez tem seios para amamentar.  
HSK 3
como, por exemplo, de acordo com

Esquerda: Mulher 女, direita: boca 口
A boca das mulheres é correspondentemente assim.  
HSK 3
tranquilo, calmo, seguro
ān
Em cima: telhado 宀, em baixo: Mulher 女
Debaixo do telhado, uma mulher torna tudo mais tranquilo.  
HSK 3
Casamento, casar
hūn
Esquerda: Esposa 女, direita: anoitecer 昏 (A família 氏 senta-se ao sol 日 anoitecer.)
A mulher junta-se à família/clã 氏 no dia 日 do casamento.  
HSK 3
Estabelecer contacto, ligar, conectar, apanhar
jiē
Esquerda: Mão 扌, direita: levantar 立, mulher 女
(Dar a mão) e levantar-se quando se faz o contacto com uma mulher.  
HSK 3
Tia (irmã mais nova da mãe)

À esquerda: Mulher 女, direita: bárbaro 夷 (= eles têm grandes arcos 大 弓) (Aqui: variante do irmão mais novo 第. O seu bambu 竹 foi simplificado para uma linha 一).
A mulher que é como o meu irmão mais novo é a tia mais nova.  
HSK 5
maravilhoso, excelente
miào
À esquerda: Mulher 女, direita: pequena 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pequena)
Entre as mulheres, há poucas que são maravilhosas e excelentes?  
HSK 5
Mãe, esposa, noiva
niáng
À esquerda: Mulher 女, direita: boa 良
A mulher que é boa é a mãe.  
HSK 5
Avó, sogra, mulher idosa

Em cima: onda 波 (a água 氵tem esta 'pele' 皮) [pele 皮 = mão 又 que arranca a pele 厂 de um animal com uma faca 丨], em baixo: Mulher 女
A mulher "ondulada' (= enrugada) é: a minha avó.  
HSK 5
mulher casada, mulher de agricultor

Esquerda: Mulher 女, direita: mão /彐 (tradicional: 婦 com uma vassoura na mão)
A mulher que deu a mão é uma mulher casada.  
HSK 5
Cintura, lombo (orgânico), cós
yāo
西
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: necessidade 要 (Uma bolsa 覀/西 é o que as mulheres 女 precisam.) [Oeste 西 = Abaixo do horizonte 一 afunda 儿 o sol 日 no pôr do sol no oeste]
(As mulheres asiáticas têm menos 'bum':) Uma parte do corpo das mulheres ocidentais 西 é a cintura.  
HSK 5
Mediadores, casamenteiros, media, meio...
méi
Esquerda: Mulher 女, direita: uma certa 某 (a árvore 甘 doce 木 é uma certa).
As mulheres vão para a árvore doce, que serve de intermediário (de casamento).  
HSK 5
Autoridade, poder e reputação, prestígio
wēi
No exterior: tripulação 戍 (pessoas 人 (= ノ+一) com alabardas 戈), no interior: Mulher 女
Se a pessoa com a alabarda estiver de pé com uma perna 一 sobre a mulher, a pessoa tem uma autoridade poderosa.  
HSK 5
Gentil, suave, terno
nèn
Esquerda: Senhora 女, direita: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e golpeia 攵: o decreto imperial) [golpear 攵/攴=mão 又 com vara 卜]
(método de fabrico de fibras de linho por batimento) As mulheres devem bater o feixe até ficar: macio.  
HSK 5
Tia, irmã do pai

Esquerda: Mulher 女, direita: velha 古 (originalmente caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
A mulher que é velha é a tia paterna.  
HSK 5
Obstruir, prejudicar alguém
fáng
À esquerda: Mulher 女, direita: direção/quadrado 方
Uma mulher de lado é um obstáculo???  
姿
HSK 5
Aspeto, graça, exterior

Acima: próximo 次 (gelo 冫missing 欠 [pessoa que boceja], o que vem a seguir?), abaixo: Mrs 女
Minha próxima esposa tem uma boa aparência.  
HSK 5
confiar, acumular, membro do comité
wēi, wěi
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: Mulher 女
As plantas de arroz podem ser confiadas a mulheres.  
HSK 5
Parentesco (por casamento), parentesco do cônjuge, casamento
yīn
Esquerda: Mulher 女, direita: causa 因 (Há uma razão para a cerca 囗 em torno do grande homem 大).
As mulheres são a causa do parentesco entre sogros.  
HSK 5
casar com uma filha, baralhar, deportar
jià
Esquerda: Esposa 女, direita: casa 家 (debaixo do teto 宀 com o porco doméstico 豕)
A mulher para a casa é a noiva com quem me vou casar.  
HSK 5
uma grande refeição, banquete, festim, entretenimento
yàn
De cima para baixo: Telhado 宀, sol 日, mulher 女
Sob o telhado, a mulher ensolarada serve uma grande refeição.  
HSK 5
entreter, divertir

Esquerda: Mulher 女, direita: 吴 (boca 口 e céu 天)
Uma mulher com uma boca que é celestial pode entreter.  
HSK 5
tomar alguém como esposa (casamento)

Acima: pegar, buscar 取 (agarrar pela orelha 耳 com a mão 又), abaixo: Mulher 女
O "take-a-wife" significa casar.  
HSK 5
Avó (materna), avó
lǎo, mǔ
Esquerda: Mulher 女, direita: velha, experiente 老 (homem velho 耂 como pessoa sentada 匕)
A mulher do velho sentado é: a avó.  
HSK 6
ama, governanta

Esquerda: Mulher 女, direita: mãe 母 (= mulher 女 com os seios enfatizados e inchados: enquanto amamenta)
Esta mulher representa a mãe: a ama.  
HSK 6
rejeitar, não gostar, perturbar, suspeitar
xián
Esquerda: Mulher 女, direita: combinar, dobrar 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(As mulheres querem uma parceria monogâmica:) Quando as mulheres o fazem combinado, ela não gosta.  
HSK 6
Bebé, criança, boneca, jovem

À esquerda: Mulher 女, direita: terra dupla 圭
A mulher coloca o bebé no chão, atrás dos dois montes de terra.  
HSK 6
fazer uma coisa, apropriado, conveniente
tuǒ
Em cima: uma mão a estender-se 爫, em baixo: mulher 女
As mãos das mulheres que se estendem para baixo (= cuidam) fazem as coisas de forma adequada.  
HSK 6
absurdo, presunçoso, precipitado
wàng
Em cima: morto 亡 (caixão em secção transversal), em baixo: Esposa 女
Ele achou a morte da sua mulher: absurda.  
HSK 6
Criança, bebé
yīng
Em cima: 2x concha/dinheiro 贝 (aqui: mamilo 人 na boca que chupa 冂), em baixo: Mulher 女
As bocas de sucção nos mamilos da mulher indicam um bebé.  
HSK 6
Cunhada (mulher do irmão mais velho)
sǎo
Esquerda: Mulher 女, direita: velho 叟 (sustenta-se com as mãos E, 彐 no pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
A mulher do velho é a cunhada correspondente.  
HSK 6
Delicado, sensível, frágil, efeminado
jiāo
Esquerda: Mulher 女, direita: alta 乔 (em cima: 夭, aqui: céu 天 [pernas 天 do comprimento do céu 丿| fazer alto.])
Uma mulher com pernas do comprimento do céu é delicada e sensível.  
HSK 6
brincar com algo, fazer malabarismos
shuǎ
Acima: barba 而 (boca fechada 一 com barba 皿), abaixo: Mulher 女
As barbas são apreciadas pelas mulheres para brincar.  
HSK 6
triste, frio glacial, geada intensa, sombrio

Esquerda: Gelo 冫, direita: esposa 妻 (A mulher de dez 十 mãos 女 é a minha esposa [trabalhadora]).
A frieza da minha mulher deixa-me triste.  
HSK 6
Nora, mulher do neto ou do sobrinho

À esquerda: Esposa 女, direita: respiração 息 (eu mesmo 自 e meu coração 心 precisamos de respiração).
Ela é a esposa daquele que descende de mim 'eu mesmo' e tem o meu coração: A nora.  
HSK 6
invejoso, ciumento

Esquerda: Mulher 女, direita: porta de correr 戸
A mulher (atrás da) porta de correr está cheia de inveja.  
HSK 6
maquilhar, ornamentar, decorar
zhuāng
Esquerda: Cama 丬 (aqui: espelho 丨 num suporte de parede 冫), direita: mulher 女
A mulher está sentada em frente ao espelho a maquilhar-se.  
HSK 6
Ciúme, inveja (de)

Esquerda: Mulher 女, direita: doença, rápido 疾 (Esta doença 疒 faz-te adoecer tão rápido como uma flecha 矢).
Esta mulher está doente de ciúmes.  
HSK 6
Escravo, criado

À esquerda: Mulher 女, direita: mão 又
As mãos das mulheres trabalham como escravas.  
HSK 6
ganancioso, avarento, mesquinho
lán
Em cima: floresta 林, em baixo: Mulheres 女
A pessoa para quem a floresta (= bens pessoais) está acima das "mulheres" (= contactos sociais) é gananciosa.  
no HSK
Concubina, mulheres

À esquerda: Mulher 女, direita: funcionário público, ministro 臣 (Um olho bem aberto simboliza a atenção do funcionário público (ministro))
A mulher para o funcionário é a concubina.  
no HSK
Gengibre
jiāng
Acima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é a: ovelha), abaixo: Mulher 女
Para a ovelha, a mulher leva (para aromatizar) o: Gengibre.  
no HSK
elegante, cheio de graça, gracioso
nuó
Esquerda: Mulher 女, direita: que 那 (Uma espada de dois 二 gumes 刀 na aldeia ⻏: O que é que isso significa?)
A mulher com a espada de dois gumes na aldeia quer ser elegante.  
no HSK
Prostituta, meretriz, prostituta

Esquerda: Mulher 女, direita: ramo, apoiando 支 (mão 又 segurando um ramo 十).
A mulher mostra com um ramo que é uma prostituta.  
no HSK
Cereja
yīng
À esquerda: Árvore 木, direita: bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.) Aqui: 贝 como cerejas penduradas
A árvore em que as cerejas pendem para as mulheres é a: Cerejeira.  
no HSK
adorável, bom, bonito
é
Esquerda: Mulher 女, direita: eu 我 (Na minha mão 手 uma alabarda 戈 e eu sou: 'eu mesmo').
A minha mulher é adorável.  
no HSK
acalmar, calma, pacífica, tranquila
suí
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: fazer algo de forma expedita 妥 (As mãos 爫 das mulheres 女 fazem as coisas de forma expedita)
(Ao domar animais) Os fios fazem as coisas de forma expedita: acalmar-se.  
no HSK
apelativo, elegante
wǎn
À esquerda: Mulher 女, direita: comparável, semelhante 宛 (Quando eu slump em casa 宀 à noite 夕 㔾 [por exemplo, no treinador de TV] é sempre semelhante).
(Um ideal particular de beleza:) Ele acha atraentes as mulheres que são comparáveis.  
no HSK
Relação entre cunhados, sogros

À esquerda: Mulher 女, direita: relativamente fraca 亚 (Colocar uma tábua 一 na abertura vulcânica com a ponta oca 业, pois é bastante fraca).
A mulher com a fraca (relação familiar) é a cunhada.  
no HSK
irmã mais velha

À esquerda: Mulher 女, direita: variante irmão mais novo 弟
A mulher que cuida do irmão mais novo meio acabado é: a irmã mais velha.  
no HSK
Bruxa, demónio, diabo, provocador, malicioso
yāo
Esquerda: Mulher 女, direita: morte prematura 夭 (não confundir com céu 天)
A mulher que traz a morte prematura é uma bruxa.  
no HSK
Tia, forma de tratamento para mulheres mais velhas
shěn
À esquerda: Mulher 女, direita: explorar, investigar 审
A mulher que fala (muito) debaixo do telhado é: esta tia.  
no HSK
Criado, criada

Esquerda: Mulher 女, direita: vulgar/desprezível 卑 (Um campo impuro 田 é dez vezes 十 desprezível).
A mulher que é desprezível é: a serva.  
no HSK
Traidor, infiel, desleal, cozinhado
jiān
Esquerda: Mulher 女, direita: seca 干 (cavalo de roupa)
A mulher que se comporta de forma conspicuamente "seca" é a traidora.  
no HSK
lisonjear, encantar
mèi
Esquerda: Mulher 女, direita: sobrancelha 眉 (O olho 目 é emoldurado por uma sobrancelha 尸 desenhada para o lado).
As mulheres podem lisonjear com as suas sobrancelhas.  
婿
no HSK
Genro

À esquerda: Mulher 女, direita: 胥 (variante de certo/correto 正, corpo 月)
A mulher quer um "corpo correto" como genro.  
no HSK
tu, tu

Esquerda: Água 氵, direita: mulher 女
Água e mulher: tu precisas: tu!  
no HSK
A lendária mulher na lua
cháng
À esquerda: Mulher 女, direita: geral/frequente 常 (Ele normalmente dá o seu apreço 尚 a este material 巾)
Uma mulher, costuma-se dizer, está na lua.  
no HSK
Rapariga, solteira, fonética "ni" no nome de uma rapariga

À esquerda: Mulher 女, direita: monja budista 尼 (nádegas em vista lateral 尸, sentada 匕)
Uma mulher sentada como uma freira é: uma rapariga.  
no HSK
rapariga jovem
niū
À esquerda: Mulher 女, direita: feia 丑 (O diabo 鬼 foi simplificado para feia: 丑, aqui: parte da mãe 母)
A mulher que é apenas parte de uma mãe é uma jovem rapariga.  
no HSK
habilidoso, habilidoso, experiente, grande habilidade
xián
Esquerda: Mulher 女, direita: tempo livre 闲 (Pelo portão 门/門 até às árvores 木 quando se tem tempo livre)
(Com a experiência, o trabalho é mais rápido) Se a mulher quer ter tempo livre, deve ser habilidosa.  
no HSK
Elegante, gracioso, bonito, apelativo
juān
À esquerda: Mulher 女, direita: pequeno verme 肙 (A cabeça 口 é tão grande quanto o corpo 月/肉)
(contenção elegante) Uma mulher que é como uma pequena minhoca é vista como: elegante?  
no HSK
Concubina, concubina
qiè
Acima: 立 de pé, abaixo: Mulher 女
A mulher de pé é a concubina.  
no HSK
concubina (imperial), esposa (de um príncipe)
fēi
Esquerda: Sra. 女, direita: ela própria 己 (Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me.)
Esta mulher é ela própria uma concubina.  
no HSK
boa aparência
yáo
À esquerda: Mulher 女, direita: sinais, presságio 兆 (imagem da carapaça de uma tartaruga da qual foi feita a profecia).
Uma mulher tem os "sinais" de boa aparência.  
no HSK
Cogumelo, (cogumelo)

Em cima: planta 艹, em baixo: tia paterna 姑 (= a mulher 女 que é velha 古)
As plantas que as mulheres idosas (recolhem) são: os cogumelos.  
no HSK
de repente, de uma só vez
shà
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), à direita: concubina 妾 (A mulher 立 de pé 女 é a concubina).
A mulher que estava à chuva (disse:) Veio de repente.  
no HSK
Entretenimento

Esquerda: Mulher 女, direita: feliz 喜 (Um erudito 士 com feijões 豆 na boca 口 é divertido).
As mulheres ficam felizes quando estão entretidas.  
no HSK
Pretendente, (Visitante de uma prostituta)
piáo
Esquerda: Mulher 女, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete de alguém) [Oeste: 西 = Abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 se pondo no oeste]
Quem precisa de um bilhete com a mulher é: um pretendente.  
no HSK
Parede da barragem, açude, represa, comporta
yàn
Esquerda: Terra 土, direita: 匽 (moldura 匚, sol 日 (aqui: como um campo simplificado 田), mulher 女)
A terra, que (protege) os campos (simplificados) e as mulheres como uma moldura, é: um muro de barragem.  
no HSK
Papagaio
yīng
À esquerda: Bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.), direita: pássaro 鸟
Como uma criança pequena (fala isso) pássaro: o papagaio.  
no HSK
bonito, encantador, belo
yān
Esquerda: Mulher 女, direita: de que maneira, como 焉 (É certo 正 que o pássaro 鳥 não tem cabeça: de que maneira?).
A mulher faz bem em encantar como um pássaro.  
no HSK
Gravidez
rèn
À esquerda: Mulher 女, direita: fardo 壬 (fuso no qual se enrola um fio)
A mulher carrega o fardo da gravidez.  
no HSK
Prostituta, meretriz
chāng
Esquerda: Mulher 女, direita: florescer, florescer 昌 (Dois sóis 日 e floresce e floresce)
A mulher como dois sóis é: a prostituta.  
no HSK
grávida, grávida
shēn
À esquerda: Mulher 女, direita: manhã cedo 辰 = imagem de: arar (No canto 厂 uma primeira linha 一 é arado pelo agricultor 农).
As mulheres que foram "lavradas" estão grávidas.  
no HSK
apelativo, gracioso, gracioso, encantador
tíng
À esquerda: Mulher 女, direita: pavilhão, quiosque 亭 (O pavilhão é tão grande como um prego 高 alto 丁).
A mulher (empregada da loja) no quiosque (pavilhão) é apelativa.  
no HSK
na linha de sangue, nascido da esposa principal

Esquerda: Esposa 女, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 [Ele fica de pé 立 e é coberto 冖 com pano 巾] e velho 古)
A esposa (principal) do antigo imperador representa a linhagem sanguínea.  
no HSK
andar sem pressa, desaprovar, desaprovar, suavemente
shān
À esquerda: Mulher 女, direita: banda, livro 册 (Aqui: duas pessoas 冂 andando de mãos 一 dadas)
Quando as mulheres 'andam de mãos dadas', elas andam sem pressa.  
no HSK
ser igual, combinar, harmonizar, casar

Esquerda: Mulher 女, direita: variante de caixote do lixo 㐫, comparar 比 (Há duas pessoas sentadas 匕, compará-las)
Se a mulher colocar algo no caixote e depois comparar, tudo o que está lá dentro é: igual.  
no HSK
bonito, gracioso
chán
Esquerda: mulher 女, direita: único, individual 单 (Brilha 丷 o sol 日 num grupo de dez 十 [com nove planetas] como o único).
A mulher é a única/única bela.  
no HSK
imperial. Concubina, dama de companhia
pín
À esquerda: Mulher 女, direita: convidado, visitante 宾 (Sob o seu teto 宀 está um soldado 兵 (à força) aquartelado como seu convidado).
A mulher para os convidados é a: Concubina.  
no HSK
sedutor, encantador, ativo, ligado
wěi
À esquerda: Mulher 女, direita: cauda, extremidade, garupa 尾 (O pelo 毛 na garupa 尸)
As mulheres com galos (de cavalo) podem ser encantadoras.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.



Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer!

A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!

(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).

Para o treinador