|
|
现
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| apenas, apenas agora, agora, aparecer
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿 = visão geral)
(Ele tem a visão geral:) O rei vê-o agora mesmo.
|
|
|
|
球
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Bola, esfera
|
À esquerda: Rei 王, direita: pedindo, solicitando 求 ([Estou a morrer de sede:] Só uma 一 gota 丶 de água 水, este é o meu: pedido!)
O rei pede a sua bola.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tropa, turma da escola, grupo, equipa
|
Esquerda e direita: Rei 王, centro: Faca 刂
Se as "facas" estiverem entre os reis, então estas são as suas tropas.
|
|
|
|
玩
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| divertir-se, brincar
|
À esquerda: Rei 王, direita: queixo. Yuan, originalmente 元 (= duas pernas 二 儿)
Um rei originalmente: só quer se divertir.
|
|
|
|
望
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Expectativa, esperança, olhar fixamente, visitar, olhar na direção de
|
Acima: morte 亡 (caixão em secção transversal), corpo 月/肉, abaixo: Rei 王
O corpo morto do rei vai de encontro às nossas expectativas.
|
|
|
|
环
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Anel, círculo, coroa de flores, pulseira, ciclo (Chem)
|
Esquerda: Rei 王, direita: não 不 (Quatro golpes não são suficientes!)
Um rei não se limita com um anel.
|
|
|
|
理
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Razão, lei, ciência, gestão
|
Esquerda: Rei 王, direita: aldeia/casa 里 (os campos 田 e a terra 土 pertencem à aldeia).
Quando o rei vem à aldeia, há um motivo.
|
|
|
|
弄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fazer malabarismo, jogar, beco
lòng, nòng
王
廾
 |
|
Acima: rei 王 (aqui: quatro paus: 三,丨), abaixo: duas mãos 廾 (2x esta mão 屮, com os dedos 山 para cima, mas simplificado & combinado).
Fazer malabarismos com quatro paus nas mãos, ou jogar no beco.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regulamento, preceito, fórmula, regra
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: apresentar, submeter 呈 (Apresentar algo com a boca 口 ao rei 王).
Plantas de arroz para a boca do rei: Este é o regulamento (regra)
|
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andar, passear, visitar
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: louco, louco 狂 (O animal selvagem 犭 pelo rei 王 é louco.)
O movimento é louco quando o animal selvagem anda com o rei.
|
|
|
|
王
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Rei, monarca
wáng
王
|
|
Três esferas 三 (céu, terra e humanidade), uma pessoa 丨
As três esferas estão ligadas na pessoa do rei.
|
|
|
|
珍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| valioso, precioso, raro, tesouro
|
Esquerda: Rei 王, direita: 㐱 [pessoa 人 com erupção cutânea 彡 [como em: sarampo 疹], mas aqui: com jóias 彡)
O rei, a pessoa com as jóias, tem um aspeto valioso.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, húmido, lubrificado, ganho
|
Esquerda: Água 氵, direita: 闰 (portão 门/門 e rei 王)
O portão do rei foi alisado e untado com água.
|
|
|
|
玉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Jade
|
Rei 王 (três esferas 三 [céu, terra, humanidade], uma pessoa 丨), pedra preciosa 丶
Aos pés do rei estão as suas jóias de jade.
|
|
|
|
玻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vidro
|
Esquerda: Rei, jade 王 (o próprio jade também é: 玉), direita: pele 皮 (mão 又 que puxa a pele 厂 de um animal com uma faca 丨).
Se o jade for (fino) como uma pele, é vidro.
|
|
|
|
璃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vidro, esmalte
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: deixar 离 (No caixote do lixo 㐫 com o escorpião 禺 para que ele nos "deixe") [禺 = escorpião 田,禸 com duas patas traseiras 冂 e o ferrão 厶].
O rei tem um pote de escorpiões, que é feito de vidro. [O "jade" do pote de escorpiões é: vidro].
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tesouro, joia, jóias
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Jade, joia 玉 (Aos pés do rei 王 está o seu jade/joia 丶)
Há jóias debaixo do telhado: Um tesouro!
|
|
|
|
狂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| louco, mania
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: rei 王
O cão do rei é louco.
|
|
|
|
珠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bola, pérola
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: vermelhão, vermelho escuro 朱 (No galho da árvore jovem 未 pendura algo vermelho ノ = maçã?)
O rei tem bugigangas e pérolas vermelho-escuras.
|
|
|
|
呈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (por exemplo, formar) apresentar, submeter, mostrar
|
Em cima: boca 口, em baixo: Rei 王
Apresenta algo com a tua boca [Ou: Apresenta o documento 口] ao rei.
|
|
|
|
旺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| florescente, poderoso
|
Esquerda: Sol/dia 日, direita: rei 王
De dia, o rei está em plena floração.
|
|
|
|
枉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| torto, para fazer mal a alguém, em vão
|
Esquerda: Árvore 木, direita: rei/jade 王 (o jade em si é principalmente 玉)
Se toda a árvore estiver cheia de jade, ela fica torta e inclinada (devido ao peso).
|
|
|
|
琢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Jade/jóias) cortar, moer, esculpir
|
Esquerda: Jade, rei 王 (o próprio jade é: 玉), direita: 豖 (porco 豕 uma perna cortada)
O jade também é cortado e polido como uma perna de porco cortada.
|
|
|
|
玛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ágata
|
Esquerda: Rei, jade 王 (o próprio jade é: 玉), direita: cavalo 马/馬 (= com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
A pedra preciosa, que é colorida em riscas/camadas como um cavalo, é: ágata.
|
|
|
|
琳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Joia, belo jade
|
À esquerda: Rei, jade 王, direita: floresta 林
O rei tem uma floresta na qual existem jóias.
|
|
|
|
琼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jaspe (mineral), jade fino, requintado, bonito
|
Esquerda: Rei, jade 王 (o próprio jade é: 玉), direita: capital 京 (imagem de uma lanterna de pedra)
O "jade" para a capital é o jaspe fino.
|
|
|
|
瑞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| auspicioso, favorável
|
À esquerda: Rei 王, direita: concentrado 耑 (como uma montanha 山 de barbas 而)
Um rei que está concentrado (no seu trabalho) é auspicioso.
|
|
|
|
琐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sem importância, trivial, pequeno, vazio
|
Esquerda: Rei 王, direita: pequeno 小, dinheiro 贝/貝
Para um rei, os pequenos trocos não têm importância/trivialidade.
|
|
|
|
璇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jade bonito
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: virar 旋 (A pessoa deitada de lado 方  está bem 正, mas precisa de ser virada [por causa de escaras?])
O jade real é torcido (= redondo em todos os lados) assim: belo jade.
|
|
|
|
瑜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desempenho excecional, virtude, brilho de jóias
|
Esquerda: Rei 王, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha  entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
O rei dá a sua aprovação ao excelente desempenho.
|
|
|
|
玲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Som de jade a chocar, requintado
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: comando 令 (Aqui: Imagem de um sino, compare o sino de metal 铃 (令 = corpo do sino com o martelo マ)
Um sino de jade tem um som requintado.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa, (jaspe), madrepérola
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 䍃 (mão estendida para baixo 爫, jarra 缶 (tampa e abridor de jarra 十 da jarra 凵)
O 'jade' que a mão retira da lata é uma pedra preciosa.
|
|
|
|
琉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 㐬 ("criança recém-nascida", como uma criança 子 virada de cabeça para baixo  , ou seja, sai de cabeça primeiro, com líquido amniótico 川)
Quando um 'jade' ganha uma nova vida, ele sai como uma pedra preciosa.
|
|
|
|
珀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Âmbar
|
Esquerda: Rei 王, direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna's branco)
O "branco" do rei é o âmbar.
|
|
|
|
瑰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Extraordinário, estranho, raro e valioso
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: diabo 鬼
O jade do diabo é extraordinário.
|
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, superfície da água
|
À esquerda: Água 氵, direita: rei 王 (aqui: Área de água (superfície) 一 com solo 土)
A água até à superfície (misturada) com o solo é: lama.
|
|
|
|
瑛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| o brilho, o fulgor do jade, a brilhar
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: bravo, corajoso, Reino Unido 英 (A planta 艹 no centro 央 é corajosa).
O jade, que é "corajoso", brilha com intensidade.
|
|
|
|
琪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jade bonito, anjo
|
esquerda: Rei, jade 王, direita: dele, dela, tal 其 (imagem de uma pá de arremesso (ferramenta para debulhar), aqui: Campo de jogo, como no xadrez 棋
O jade no campo de jogos é: belo jade.
|
|
|
|
瑚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coral, coral
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: barba, pessoa não-Han 胡 (Como a carne 古 velha 月 são as barbas de pessoas não-Han).
O 'jade' que está nos corpos velhos 古 月 (= recife de coral) é o coral. (Ou: O rei no lago sem água 湖 é o coral).
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coral (S, Bio)
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: fita, livro 册 (Aqui: dois barcos 舟)
Para este "jade" (sua extração) você precisa de barcos, o: Coral.
|
|
|
|
逞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gabar-se, vangloriar-se, demonstrar, exibir-se, ter sucesso
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: submeter, apresentar 呈 (Apresentar algo ao rei 王 com a boca 口).
Apresentar-se ao rei com movimento(s) e a boca (= falar muito).
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rosa
|
Esquerda: Rei 王, direita: greve 攵/攴 (mão 又 com vara 卜, aqui: atirar ノ)
Algo real é criado quando se planta este rebento 卜: a rosa
|
|
|
|
璋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Objeto alongado de jade decorado, placa de jade
|
À esquerda: Rei/jade 王, direita: medalha 章 (Levanta-te 立, mas cedo 早, então receberás uma medalha.) [cedo 早 = Quando o nascer do sol 旦 está na marca 丶 no horizonte 一, é de manhã cedo].
O rei dá um objeto de jade como medalha.
|
|
|
|
琦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa, pedra valiosa, curiosidade
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: estranho, estranho 奇 (Uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho.) [Possibilidade 可 = O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível].
Este 'jade' dá-lhe grandes possibilidades, porque é: uma pedra preciosa.
|
|
|
|
琛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pedra valiosa, tesouro, jóias
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
O "jade" no buraco junto à árvore é uma pedra valiosa.
|
|
|
|
噩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| terrível, infeliz, horrível
|
Quatro bocas 口, no centro: rei 王
Quando as quatro bocas (falam) com o rei, é: terrível.
|
|
|
|
瑙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ágata
|
À esquerda: Rei, jade 王, direita: rio selvagem 巛, drusa 口 com uma ágata 㐅
O 'jade' do rio selvagem numa drusa é: a ágata.
|
|
|
|
顼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ansioso, preocupado, angustiado
|
Esquerda: Rei 王, direita: cabeça, folha (título), cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O rei tem na cabeça: ansiedade.
|
|
|
|
琅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lâmina / tilintar de pingentes, pedra tipo jade
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: bom 良
Jade é bom quando soa.
|
|
|
|
珂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra tipo jade
|
À esquerda: Rei/jade 王, direita: ser possível, pode 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
O 'jade' das possibilidades é: o jade-like.
|
|
|
|
琵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alaúde chinês 琵琶
|
Em cima: duas cravelhas 王 para esticar as cordas de um instrumento de cordas, em baixo: comparador 比 (aqui: 4 pancadas para as cordas)
O instrumento de cravelhas com 4 cordas é este alaúde.
|
|
|
|
珑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| requintado, bem formado, fino
|
À esquerda: Rei 王, direita: dragão 龙 (A pessoa especial 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚 com um dragão ノ)
Ele é o rei dos dragões porque é requintado.
|
|
|
|
瑾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brilho (de pedras preciosas), engenhosidade, lustre
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: planta florida 堇 (de cima: planta 艹, com flores 口 e planta em crescimento  )
Um rei, como uma 'planta florida' é: brilhante/brilhante.
|
|
|
|
璐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (a beleza de) Jade, (nome próprio)
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: caminho, estrada 路 (Os pés 足 todos se movem 各 na estrada).
O jade é o caminho para: belo jade.
|
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tigela para oferendas de cereais
|
À esquerda: Rei, jade 王, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
Estamos ligados ao rei através das taças de oferendas.
|
|
|
|
瑕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mancha numa peça de jade, defeito, miséria
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: (interpretação livre: minha) 叚 (Num buraco 口 com uma escada 'E' tem a ferramenta コ na mão 又).
(O jade só fica bonito através da moagem) A pedra de jade diretamente da mina (ainda) tem uma falha.
|
|
|
|
珥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brinco de pérola ou jade
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: orelha 耳
O jade na orelha é: o brinco.
|
|
|
|
璞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa não processada (não polida)
|
À esquerda: Rei/jade 王, direita: matagal 菐 (A orquídea 兰 cresce em coisas ocas 业 e a pessoa 人 tira-a do: moita)
Se o jade parece um "matagal", ele ainda é uma pedra preciosa não polida.
|
|
