|
|
分
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| dividir, separar, distinguir, distribuir
fēn, fèn
|
分
刀
八
 |
Acima: oito 八, abaixo: espada 刀 - Melhor: Entenda o “oito 八” como uma parte 一 que está apenas a ser esmagado pela espada.
A espada atinge a uma parte, que dois fragmentos ノ, ⧹ voar para longe, enquanto: Dividindo.
|
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Partilha, porção, edição (revista)
fèn
|
人
分
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
As pessoas têm cada uma uma parte, ou seja, a sua quota-parte.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vestir-se, desempenhar um papel, maquilhar-se
bàn
|
扌
分
|
Esquerda: Mão 扌(=手), direita: dividir 分 (Aqui: pessoa 人 com pernas 儿, mas elas vão para a esquerda).
Se a mão e as pernas forem para a esquerda, a pessoa disfarçou-se.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numerosos, massas, confusos
fēn
|
糸
分
|
Ligações: Fio 纟/糸, direita: (dividir) 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
Dividir os fios significa torná-los numerosos (e emaranhados).
|
|
|
|
氛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ar, vapor, atmosfera
fēn
|
气
分
|
Acima: gás, ar 气 (imagem de vapor ascendente), dentro: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
O gás dividido também representa o ar e o vapor.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bacia, banheira, tigela, volume =128 litros
pén
|
分
皿
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), abaixo: tigela 皿
Dividimos em uma tigela ou bacia de 128 litros.
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esperar, ansiar por, desejar, ter esperança de
pàn
|
目
分
|
Esquerda: Olho 目, direita: cortado 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八)
(Antes de dividir, você planeja com seus olhos) O olho tem 'esperado' a divisão de antemão.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pó, farinha
fěn
|
米
分
|
À esquerda: Arroz 米, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
O arroz é dividido até ficar em pó/farinha.
|
|
|
|
贫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pobre, indigente, necessitado, carente
pín
|
分
贝
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes), abaixo: Dinheiro 贝
Aquele que tem apenas uma parte do dinheiro é pobre.
|
|
|
|
吩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar uma ordem verbal a alguém
fēn
|
口
分
|
Esquerda: Boca 口, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
Partilhar a boca com alguém: é uma ordem oral.
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anunciar, divulgar oficialmente, publicar
bān
|
分
頁
|
Esquerda: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), direita: página, página de título, cabeça 页 (=頁 cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
As páginas/folhas são partilhadas (com outros) durante uma proclamação.
|
|
|
|
岔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bifurcação na estrada, desvio, cruzamento
chà
|
分
山
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), abaixo: Montanha 山
As "divisões" nas montanhas são: Bifurcações na estrada.
|
|
|
|
掰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Partir com as duas mãos
bāi
|
手
分
|
Duas vezes mão 手 e no meio: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八)
Dividir com as duas mãos quando: Separar-se.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pequena, poucos, viúva
guǎ
|
宀
頁
分
|
De cima para baixo: Telhado 宀, lado, cabeça, testa 頁 (imagem de uma cabeça), dividir 分 (com a espada 刀 em 8 partes 八)
Se houver (mais) cabeças debaixo do teto, a parte da viúva será demasiado pequena.
|
|
|
|
芬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cheiro, fragrância
fēn
|
艹
分
|
Em cima: erva 艹, em baixo: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
(A relva acabada de cortar cheira:) Quando se corta a relva em pedaços, produz-se uma fragrância.
|
|
|
|
忿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Raiva, indignação, indignação, ódio
fèn
|
分
心
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), abaixo: Coração 心
Quando dividido, o coração está cheio de: raiva.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome de um rio
fén
|
氵
分
|
À esquerda: Água 氵, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八)
A água está dividida neste rio.
|
|
