| Significado |
duplo, duplo 兼
|
| Explicação |
Uma mão  segura duas plantas de arroz 禾.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
歉
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| Arrepender-se, lamentar, pedir desculpa
qiàn
|
兼
欠
 |
Esquerda: duplo, combinado 兼 (Uma mão  /ヨ segura dois pés de arroz 禾), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando  人 carece de algo).
Com uma dupla falta, há arrependimento e sofrimento.
|
|
|
|
赚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ter lucro, ganhar
zhuàn, zuàn
|
贝
兼
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: duplo, combinado 兼 (Uma mão /ヨ segurando duas plantas de arroz 禾 combinadas).
"Efeito de juro composto": o dinheiro combinado dá mais lucro.
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| duplo, a propósito, ao mesmo tempo, simultaneamente
jiān
|
兼
禾
|
Uma mão /ヨ segura duas plantas de arroz 禾 (cf. agarrar 秉)
A mão segura as duas plantas de arroz duas vezes ou simultaneamente.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| modesto, despretensioso, pacífico
qiān
|
讠
兼
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: duplo, combinado 兼 (Uma mão segurando duas plantas de arroz 禾)
As suas palavras sobre todas as plantas de arroz na sua mão estavam cheias de modéstia.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barato, incorruptível, honesto
lián
|
广
兼
|
Exterior: edifício 广, em baixo: duplo, combinado 兼 (Uma mão /ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(Casa em socalcos:) Os edifícios que são construídos em conjunto tornam-se mais baratos.
|
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rejeitar, não gostar, perturbar, suspeitar
xián
|
女
兼
|
Esquerda: Mulher 女, direita: combinar, dobrar 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(As mulheres querem uma parceria monogâmica:) Quando as mulheres o fazem combinado, ela não gosta.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Foice, foice
lián
|
金
广
兼
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: barato, barato 廉 (Aqui: Imagem de uma foice 广 e combinada 兼 [Uma mão segurando duas plantas de arroz 禾])
A foice 广, que corta combinados (cachos de plantas), é feita de metal: A foice.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
