| Bedeutung |
Bedeckung 
|
| Erklärung |
Andere Abdeckungen sind: 冖 oder 
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
今
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| heute, jetzt
jīn
|
今
人
 |
Oben: Deckel  , unten: Ecke フ
Den Deckel in die Ecke! Jetzt!
|
|
|
|
冷
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| kalt
lěng
|
冫
令
|
Links: Eis 冫, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩 wird befohlen!)
Eis hat den Befehl, kalt zu sein.
|
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| versorgen, geben, gewähren, tun für jemanden, für ...
gěi, jǐ
|
糸
合
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: passen 合 (... der Deckel auf dem Topf 口)
Mit einem Faden, der passt, versorgen.
|
|
|
|
合
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| passen, verbinden, schließen, 1 gě =100 ml
gě, hé
|
合
口
|
Oben: Deckel , unten: Topf 口
Der Deckel auf dem Topf passt.
|
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| transportieren, übertragen, verlieren, spenden
shū
|
车
俞
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Das Fahrzeug stimmt zu, dass es transportieren soll.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufheben, aufnehmen, zehn (im Finanzwesen)
shí
|
扌
合
|
Links: Hand 扌, rechts: passen 合 (Der Deckel auf dem Topf 口 passt.)
Mit der Hand etwas Passendes aufheben.
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Leben, Schicksal, Los
mìng
|
口
令
|
Links: Mund 口, oben/rechts: Gebot, Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Der Mund befiehlt zu leben.
|
|
|
|
偷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stehlen, entwenden, sich für etw Zeit nehmen, heimlich
tōu
|
亻
俞
|
Links: Person 亻, rechts: zustimmen, billigen 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Die Person billigt den Diebstahl.
|
|
|
|
舍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Haus, Heim, Wohnsitz, aufgeben, Almosen
shě, shè
|
舌
古
|
Oben: Abdeckung , unten: alt 古
Die spezielle Abdeckung, wo ich als Person 人 alt werde, ist mein Wohnsitz.
|
|
|
|
捡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aufheben, aufsammeln
jiǎn
|
扌
佥
|
Links: Hand 扌, rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen, hier: 佥 als Mülleimer mit Deckel )
(Für eine saubere Stadt) Die Hände sollen das, was für den Mülleimer ist: aufheben.
|
|
|
|
俞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zustimmen, beipflichten, okay
yú
|
俞
|
Wird als Pfeilspitze verstanden (spitze Abdeckung und Variation von vorne 前 (oder von Pfeil 箭) --> Pfeilspitze geht ins Fleisch 月/肉 und schneidet刂.
Wenn die Pfeilspitze ins Fleisch geht und schneidet, stimme ich dem zu.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
|
