|
|
系
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| System, Abteilung, Verbindung
xì
|
ノ
糸
 |
Oben: Akzent ノ der Betonung, unten: Faden 糸
Ein hervorgehobener Faden stellt die Verbindungen eines Systems dar.
|
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| versorgen, geben, gewähren, tun für jemanden, für ...
gěi, jǐ
|
糸
合
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: passen 合 (... der Deckel  auf dem Topf 口)
Mit einem Faden, der passt, versorgen.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rot, erfolgreich, revolutionär
hóng
|
糸
工
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Arbeit(er) 工
(Auf Baustellen gibt es rote Bänder als Absperrung eines Gefahrenbereichs:) Der Faden des Arbeiters ist rot.
|
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Medizin, Arzneimittel, Medikament
yào
|
艹
约
糸
勺
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Versprechen, Vertrag 约 (Der Faden 糹/糸 an der Schöpfkelle 勺 erinnert an das Versprechen.)
Diese Pflanze gibt das Versprechen eine Medizin zu sein.
|
|
|
|
纸
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Papier
zhǐ
|
糸
氏
|
Links: Faden 糹/糸 (Hier: Faser), rechts: Familienname 氏 (Hier: siehe 氏 als Schöpfgitter der Papierherstellung) [Familie 氏 = Eine verzerrte Person 人 = 亻= 厂 zusammen mit "Plus +" als Vervielfacher ergibt eine Familie.]
Mit Fasern und einem Schöpfgitter macht man Papier. (ODER: Die Fäden werden eine Familie: im Papier.)
|
|
|
|
绍
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fortsetzen, weiterführen
shào
|
糸
召
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: herbeirufen, Aufforderung 召 (... mit Schwert 刀 und dem Mund 口)
Endlos wie ein Faden werden die Aufforderungen fortgesetzt.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erschöpft, unaufhörlich, wiederholt
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
Oben: Feld 田, unten: Faden 糸
(Die Arbeit auf zu langen Feldern hört nie auf:) Wenn die Felder lang wie Fäden sind, werden wir unaufhörlich erschöpft sein.
|
|
|
|
终
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ende, Abschluss, Tod
zhōng
|
糸
冬
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Winter 冬 (Mit einem verdrehten 夂 Fuß auf dem Eis 冫- Es ist Winter)
Der Faden (des Lebens) findet im Winter sein Ende mit dem Tod.
|
|
|
|
结
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verbinden, Knoten, (Frucht) ansetzen
jié, jiē
|
糸
吉
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Glück 吉 (Vereinfachung von 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist)
Bande des Glücks verbinden uns.
|
|
|
|
级
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Rang, Klasse, Stufe, Ebene, Niveau
jí
|
糸
及
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: erreichen, ankommen 及 (ausgestreckte Hand  , die etwas 丿 erreicht)
Der Faden (z.B. an der Uniform) zeigt das Erreichte: den Rang / die Klasse
|
|
|
|
练
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| üben, trainieren, sich verbessern
liàn
|
糸
東
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Variante von Osten 东/東 (= Hinter einem Baum 木 geht die Sonne 日 auf: im Osten)
(Dauerhaft, wie ein langer) Faden und schon am frühen Morgen (= die Sonne ist noch hinter Bäumen) sollten wir bereits üben.
|
|
|
|
绿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| grün
lǜ
|
糸
录
|
Links: Faden 纟/糸 (hier: Pflanzenfasern), rechts: Protokoll führen 录 ("Herausquetschen" = Zeigt eine pressende Hand 彐, die Flüssigkeit 水 heraustropfen lässt)
Die aus Pflanzenfasern 纟mit der Hand 彐 gepresste Flüssigkeit 水 ist grün.
|
|
|
|
绩
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Verdienst, Leistung
jī
|
糸
责
丰
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Verpflichtung 责 (... für wachsende Pflanzen  und Geld 贝/貝)
Fäden haben die Verpflichtung (z.B. in gewebter Form) einen Verdienst zu erzielen.
|
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andauern, fortdauern
xù
|
糸
卖
乛
头
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: verkaufen 卖 (Für zehn 十 [Münzen] wird der Hut 乛 des Anführers 头 verkauft) [Anführer 头 = Der Große 大 mit vorstehenden Augen 丶]
Fäden sind endlos, so dass der Verkauf andauernd fortgesetzt wird.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dicht, eng, knapp (bei Kasse)
jǐn
|
又
糸
|
Oben: Messer 刀 und wieder 又 (Bild einer Hand), unten: Faden 糸
Wenn du ein Messer in der Hand brauchst, um dich aus den Fäden (zu befreien), sind sie dicht und eng.
|
|
|
|
绝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verschwinden, verkürzen, abschneiden, keinesfalls
jué
|
糸
色
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Farbe 色 (Die gebeugte ⺈ und zusammengesackte 巴 Person haben farbigen Sex)
(Gefärbte Stoffe verblassen:) Aus den Fäden wird die Farbe verschwinden.
|
|
|
|
纪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Aufzeichnung, Chronik, Epoche, Zeitalter
jì
|
糸
己
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.) (Durch Knoten in einem Faden lassen sich Informationen wie Abstände usw. merken.)
Der Faden selbst dient (durch Knoten) zur Aufzeichnung von Zeitspannen.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| schmal, dünn, fein, schlank
xì
|
糸
田
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Feld 田 (Wird hier als ein großes Reisfeld 囗 mit vier inneren Wasser- bzw. Überflutungsflächen verstanden, die durch Dämme bzw. Wege 十 voneinander getrennt sind.)
Wie Fäden sind die Dämme 十 im Reisfeld: so schmal.
|
|
|
|
约
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vertrag, Übereinkommen, ungefähr
yāo, yuē
|
约
糸
勺
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Schöpfkelle 勺
Der Faden an der Schöpfkelle erinnert an den Vertrag.
|
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Strich, Faden, Schnur, Linie
xiàn
|
糸
戋
戈
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 戋 (zwei 二 Hellebarden 戈, hier: mit einer Hellebarde einen 一 Strich ziehen)
Fadenförmig ist der eine (mit der Hellebarde gezogene) Strich.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andauern, folglich, fortsetzen, gelingen, Erfolg haben, danach
jì
|
糸
米
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Winkel  , Reiskorn 米
So lang wie ein Faden, so wird der Reis in der Ecke andauern (= reichen).
|
|
|
|
纳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| akzeptieren, annehmen, genießen, bezahlen
nà
|
糸
内
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: innen 内 (Hier: Ein Faden 冂 wird zur Markierung um die Person 人 gelegt)
Ein Faden um die Person zur Markierung des: Akzeptierens, Bezahlens, Entrichtens, ...
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zahlreich, massenhaft, verworren
fēn
|
糸
分
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: (zer)teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Fäden zerteilen bedeutet, sie zahlreich (und verworren) zu machen.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flechten, verfassen, komponieren
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen 冊 sind flach.)
Wenn man Fäden flach legt, wie eine Tür oder ein Schreibtäfelchen es sind, so ist das ein "Flechten" oder eine Komposition.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erhalten, bewahren, zusammenbinden
wéi
|
糸
隹
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Vogel 隹
Der Faden am Vogel wird ihn erhalten und bewahren. (damit er nicht wegfliegt)
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zahlreich, vielfältig, blühend, viele
fán
|
每
攴
糸
|
Oben: flink, behende 敏 (Jeder 每 Schlag 攵/攴 muss flink sein), unten: Faden 糸
(Durch Schläge wurden aus pflanzlichen Fasern [wie Flachs] Fäden hergestellt.) Jeder einzelne Schlag auf die Fäden steht für: zahlreich.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schrumpfen, zurückziehen, verringern
suō
|
糸
宀
百
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Herberge 宿 (Unterm Dach 宀 sind Personen 人 zu hunderten 百 in der Herberge.)
Die Fäden (der Bettwäsche) in der Herberge werden (nach dem Waschen) schrumpfen.
|
|
|
|
绪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Anfang der Seidenfaser, einfädeln, Anhaltspunkt
xù
|
糸
者
耂
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Person, derjenige 者 (alter Mann 耂 in der Sonne 日)
Diesen Faden braucht diejenige Person, als den Anfang vom Kokon.
|
|
|
|
综
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zusammenfügen, verknüpft, addieren, resümieren
zōng
|
糸
宗
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Religion, Lehrmeinung 宗 (Das Dach 宀 über dem Altar 示 ist die Religion/Lehre.)
Fäden werden gemäß der Lehrmeinung zusammengefügt.
|
|
|
|
绕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aufrollen, umwickeln, drehen, schlingen
rào
|
糸
尧
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Kaiser Tang Yao 尧 (Variante von Hellebarde 戈 und Tisch  )
Den Faden bei der Hellebarde auf dem Tisch sollte man aufrollen.
|
|
|
|
统
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Zusammenhang, System, ganz, gesamt, all
tǒng
|
糸
儿
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: zufriedenstellend, füllen 充 (Das neugeborene Kind  [= Kind 子 umgedreht, da es mit dem Kopf zuerst kommt.] strampelt mit den Beinen 儿 um 'befüllt' [= zufrieden gestellt] zu werden.) (vergl.流)
Fäden sind zufriedenstellend, wenn sie im Zusammenhang sind. (z.B. verwebt)
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| purpur, violett
zǐ
|
此
糸
匕
|
Oben: Diese/r 此 (Sie stoppte 止 und setzte 匕 sich hin: Diese Person.), unten: Faden 糸
Halte an bei der sitzenden Person mit dem Faden in purpur.
|
|
|
|
丝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Seide, Faden, feine Streifen (z.B.Fleisch)
sī
|
糸
一
|
Oben: 2x Faden 纟/糸, unten: eins 一
Wenn die Fäden fein sind, wie eine Eins, ist es Seide.
|
|
|
|
纲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Leitfaden
gāng
|
糸
冈
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Hügel 冈/岡
Ein Faden, wie auch ein Hügel, können Anhaltspunkte oder Leitfäden sein.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Seil
shéng
|
糸
电
乚
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Kröte 黾 (Das Tier 口 auf dem Feld 田 mit der langen Zunge 乚, HIER: Seil 乚, das beim Reepschläger (= Seiler) in zwei Haltebacken 口,臼 eingespannt ist.)
Fäden werden doppelt eingespannt (und dann verdreht) zur Herstellung eines Seils 乚.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Seil, suchen, fordern
suǒ
|
糸
|
Von oben: zehn 十, Abdeckung 冖, Faden 糸
Unter zehn Abdeckungen aus Fäden nach einem Seil suchen.
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Element, Bestandteil, einfach, schmucklos, vegetarisch
sù
|
丰
糸
|
Oben: wachsende Pflanze , unten: Faden (= Faser) 糸
Wachsende Pflanzen bestehen aus Fasern, die deren Elemente (Bestandteile) sind.
|
|
|
|
组
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gruppe, organisieren, gründen, bilden
zǔ
|
糸
且
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: darüber hinaus 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.))
Mit Fäden 纟 wird ein Steinstapel 且 zu einer Gruppe organisiert.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gemächlich, geruhsam, entspannt
huǎn
|
糸
爰
爫
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Wer einen Faden (Seil?) hat zum Helfen, kann èntspannt/gemächlich vorgehen.
|
|
|
|
织
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sticken, weben, flechten
zhī
|
糸
只
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: einzeln 只 (Ein Mund 口 von acht 八 ist nur allein)
Der Faden 纟 soll in das Loch 口 und zwar doppelt 八, beim: Sticken.
|
|
|
|
络
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Netz, Netzwerk, in Kontakt sein, aufspulen
lào, luò
|
糸
各
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口, so macht's jeder)
Auf den Faden kommt es an, auf jeden: In einem Netz.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rein, lauter, unvermischt, echt
chún
|
糸
屯
乚
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
Fäden, gemacht aus wachsenden Pflanzen und Trieben sind rein und unverfälscht.
|
|
|
|
绸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| leichte Seide
chóu
|
糸
周
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Umkreis 周 (Ein eingerahmtes 冂 Glück 吉 hat seinen Umkreis) [Glück 吉 = Vereinf. von glücklich 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist]
(Hier "umkreisen' im Sinne von angelegter Kleidung) Der Faden, der dich umkreist, ist die Seide.
|
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Knopf, Knotenpunkt, Drehpunkt, Schlaufe
niǔ
|
糸
丑
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: hässlich 丑 (hier: Knopf + im Knopfloch ユ)
Verbunden mit dem Faden ist an den Knopflöchern: der Knopf am Knotenpunkt.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Linie, Falte, Streifen, anreißen, zensieren, Zeile
wén
|
糸
文
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Text, Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt.)
Fäden wie auch Texte sind linien- oder streifenförmig.
|
|
|
|
绘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bild, malen, zeichnen, anstreichen
huì
|
糸
会
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: treffen 会 (Wenn Personen 人 als "zwei 二 Nasen 厶" zueinander etwas sagen 云, dann treffen sie sich.)
(entwickelt aus einem gestickten Bild) Die Fäden treffen sich im Bild.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| übertragen, erbeuten, ergreifen
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: weiß 白, loslassen 放 (Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt) -vergl.敫
(Er will nur beste Qualität) Er will, dass Fäden, die weiß sind und in eine Richtung geschlagen sind (= sauber gesponnen), an ihn übertragen werden.
|
|
|
|
缘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schicksal, Grund, Ursache, Rand, Kante
yuán
|
糸
豕
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 彖 (Maul und Schwein 豕 [vergl. 喙])
Wie man einen Faden durch das Maul vom Schwein führt, so (führt uns der Faden) des Schicksals.
|
|
|
|
缝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Naht, nähen, Spalt, Riss
féng, fèng
|
糸
逢
夆
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: sich begegnen 逢 (Die Bewegungen der Biene 蜂 (von Blüte zu Blüte) bedeutet, vielem zu begegnen.) [beachte: Biene 蜂 ohne "Insekt 虫"]
Fäden begegnen sich beim Nähen einer Naht.
|
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufspulen, (herum-)wickeln, einwickeln, Rolle, Spule
chán
|
糸
广
里
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Gebäude 广, Dorf 里 (Hier: Spule 土 in einer Lagerführung 田)
Fäden können im Gebäude auf eine Spule aufgewickelt werden.
|
|
|
|
纤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schleppseil, Treidel (=Boot schleppen), fein, zart, exakt
qiàn, xiān
|
糸
千
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: eintausend 千
Fäden, nämlich 1000, bilden ein Schleppseil.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flüsschen
xī
|
氵
爫
糸
大
|
Links: Wasser 氵 rechts: Was? Wo? 奚 (Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur Wo? und Was?)
Wenn man für das Wasser herabgreifen muss und es nur wie ein 'großer Faden' ist, so handelt es sich um ein Flüsschen.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| spinnen
fǎng
|
糸
方
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Richtung/Viereck 方
Die einzelnen Fäden auszurichten, bedeutet: Spinnen.
|
|
|
|
绑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| binden, festbinden, umwickeln, fesseln
bǎng
|
糸
邦
丰
⻏
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Nation, Staat 邦 (Wenn es Überfluss 丰 [=stark wachsende Pflanzen] im Dorf⻏ gibt, entwickelt sich eine Nation.)
Durch den Faden unser Nation sind wir gebunden und umwickelt.
|
|
|
|
绣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| besticken
xiù
|
糸
秀
乃
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: hervorragend 秀 (Getreidepflanzen 禾, groß wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 sind: hervorragend!)
Fäden sind hervorragend, bei einer: Stickerei.
|
|
|
|
绅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gentleman, Landadel, umwickeln
shēn
|
糸
申
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: erklären, sprechen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.)
(Er hat gute Kleidung = feinen Zwirn) Der Faden (der Kleidung) erklärt (spricht für) den Gentleman des Landadels.
|
|
|
|
缚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fesseln, binden
fù
|
糸
尃
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: bekannt geben 尃 (gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸)
Mit dem Faden beim Kampf 搏 [= gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸] jemanden zu fesseln.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| innere Stärke, beinhalten, in sich bergen, an-/einsammeln
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
Oben: Gras 艹, unten: 缊 (Faden 纟/糸, Sonne 日, Schale 皿)
Das Gras hat Fasern/Fäden, die bei Licht betrachtet, die Schale für die innere Stärke sind.
|
|
|
|
纵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| senkrecht, Vertikale
zòng
|
糸
从
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: folgen, gehorchen 从 (hier: Kettfäden = die vertikalen Fäden am Webstuhl)
Die Fäden als Kettfäden sind senkrecht.
|
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aus Wolle, Wollware, Samt, Seide
róng
|
糸
戎
十
戈
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Militär 戎 (Wo die zehn 十 [Mann] mit den Hellebarden 戈 sind)
Die Fäden (= Uniformen) beim Militär sind aus Wolle.
|
|
|
|
缔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Verbindung, (Vertrag / Freundschaft) abschließen
dì
|
糸
帝
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Kaiser 帝 (Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾)
Fäden haben die "kaiserliche" Aufgabe eine Verbindung zu schließen.
|
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| geogr. Breitengrad, Quer-(Schuss-)faden
wěi
|
糸
韦
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Leder 韦 (Zwei Schichten 二 werden mit speziellem Schwert 刀 getrennt für's Leder - hier: drei horizontale 三 Schussfäden [am Webstuhl] und ein Kettfaden 丨)
Der Faden als Schussfaden ist wie der Breitengrad. (Längengrad = 经)
|
|
|
|
纠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| berichtigen, korrekt, abändern, nachforschen
jiū
|
糸
丩
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: verdrehen 丩 (Bild von verdrehten Fäden)
(Am Webstuhl:) Fäden, die verdreht sind, soll man berichtigen.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (zusammen-)nähen, verbinden, verschönern
zhuì
|
糸
又
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 叕 (4x Hand 又, hier: gestickte Fäden)
Fäden werden gestickt beim: Zusammennähen oder Verschönern.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stetig, ununterbrochen, Dauer...
yì
|
糸
圣
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: senkrecht 圣 (Hand 又 über der Erde 土) [vergl. Längengrad 经]
Der Faden, der senkrecht ist, ist (beim Webstuhl) der stetige.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aussaugen, saugen
suō
|
口
十
冖
糸
|
Links: Mund 口, rechts: 索 (zehn 十, Abdeckung 冖, Faden 糸)
Der Mund kann (zehnfach??) von oben abdecken 冖 dabei fadenförmig (mit einem Strohhalm?) saugen.
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verwickelt, Wirrwarr, Chaos
wěn
|
文
糸
|
Oben: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt), unten: Faden 糸
Texte (oder Sätze), die fadenlang sind, sind verwickelt.
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nach jdn. fahnden, ergreifen
qī
|
糸
口
耳
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 咠 (Mund 口, Ohr 耳)
Wie Fäden sind die (Nachfragen) von Mündern zu Ohren bei einer Fahndung.
|
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flechten, Zopf, Schnur, Tresse, geflochtene Haare
biàn
|
辛
糸
|
Zweimal: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel), Mitte: Faden 纟/糸
Wenn zwei spitze/scharfe Fäden hervorstehen, kann man sie verflechten.
|
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zusammendrehen, verzwirbeln, drehen, verwickeln
jiǎo
|
糸
交
丩
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Austausch, Kreuzung 交 (sechs 六 Kreuze 㐅)
(Bei der Herstellung eines Seils) Fäden kommen in einen Austausch miteinander, wenn sie zusammengedreht werden.
|
|
|
|
缅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entfernt, fern, weit, Myanmar (缅甸)
miǎn
|
糸
面
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Gesicht, Oberfläche 面 (Ein 一 Auge 目 in einem Rahmen 囗 steht für ein Gesicht, eine Maske oder (allgemein für) Oberflächen.)
Die Fäden erscheinen wie (eine einzige) Oberfläche: aus der Ferne.
|
|
|
|
绢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dünner Seidenstoff
juàn
|
糸
肙
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: kleiner Wurm 肙 (Der Kopf 口 ist so groß wie der Körper 月/肉)
Der Faden aus dem kleinen Wurm wird zu leichter Seide.
|
|
|
|
螺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schneckenhaus, Spirale, Wendel, Gewinde, Fingerlinien
luó
|
虫
糸
|
Links: Insekt 虫, rechts: erschöpft 累 (Wenn die Felder 田 lang wie Fäden 糸 sind, werden sie uns erschöpfen.)
Es kommt vom Insekt und wiederholt sich bis zur Erschöpfung: Die Wendeln des Schneckenhauses.
|
|
|
|
绵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ununterbrochen, Seidenfaden, sanft, weich, schwach
mián
|
糸
帛
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Seide 帛 (= weißer 白 Stoff 巾)
Der Faden der Seide ist ununterbrochen.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beruhigen, beschwichtigen, friedliebend, ruhig
suí
|
糸
爫
女
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: etw. zweckmäßig erledigen 妥 (Die Hände 爫 der Frauen 女 erledigen die Dinge zweckmäßig)
(Beim Zähmen von Tieren) Fäden erledigen zweckmäßig das: Beruhigen.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tau, Trosse, dickes Seil, (Strom-)kabel
lǎn
|
糸
览
见
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den zerschnittenen 刂 Bambus 竹 sehe 见/見 ich mir an.)
Eigentlich ein Faden, aber wie ein geschnitter Bambus(baum). So sieht es aus: Das Tau.
|
|
|
|
纱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Baumwoll-)Garn, Gaze, Musselin (=Stoffart)
shā
|
糸
少
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig)
Wenn die Fäden nur wenig sind, so ist es ein Garn oder eine lockere Gaze.
|
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fäden, Strähne, Gewinde, Streifen, detailliert
lǚ
|
糸
娄
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: sammeln 娄 (Die Reiskörner 米 werden von den Frauen 女 gesammelt.)
Fäden, die gesammelt [= ausgerichtet] sind, stehen für: Faden, Streifen oder Strähne.
|
|
|
|
绰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reichlich, weitläufig, anmutig (Landschaft)
chuò
|
糸
卓
卜
早
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: hervorragend 卓 ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen 卜 früh 早 am Morgen ist hervorragend)
Fäden sind hervorragend, wenn sie reichlich (=lang?) sind.
|
|
|
|
绷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gespannt, unter Spannung, eng anliegen, Riss
bēng, běng, béng
|
糸
朋
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Freunde 朋 (Die zwei Körper 月/肉 nebeneinander sind Freunde.)
Der Faden, der die Freunde verbindet, ist unter Spannung.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abzeichen, Rangabzeichen, Logo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
Links: gehen 彳, rechts: Berg 山, System, Verbindung 系 schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Wer auf einen Berg steigt in Verbindung, dass er bereits einen Stock in der Hand braucht, bekommt dafür ein Abzeichen.
|
|
|
|
缎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Satin (glatter Seidenstoff)
duàn
|
糸
段
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Abschnitt 段 (Die Stufen 三 an der Klippe 厂 wurden mit Streitaxt  abschnittsweise per Hand 又gehauen.)
Aus Fäden wird abschnittsweise hergestellt, der: Satin.
|
|
|
|
絮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Watte, watteähnlich, Flocken, geschwätzig
xù
|
如
糸
|
Oben: entsprechend 如 (Frauen 女-Münder 口 sind entsprechend so), unten: 糸
Eine entsprechende (Eigenschaft von) Fäden ist, dass sie wattig sind.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufplatzen, Riß in der Kleidung, Ungereimtheit
zhàn
|
糸
宀
正
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
(Wenn die Spannung zu groß wird:) Der Faden bestimmt, wann es aufplatzt.
|
|
|
|
绊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| behindern, jm ein Bein stellen, stolpern, Hemmnis
bàn
|
糸
半
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Hälfte 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.)
(Pferden werden Stricke [=Hobbel] um die Fesseln gelegt gegen das Weglaufen) Wenn der Faden nur die Hälfte ausmacht, so ist er behindernd.
|
|
|
|
绫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Damast, dünnes Seidengewebe
líng
|
糸
夌
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: langsam, trödeln 夌 (Wer über die Erde 土 läuft mit Beinen 儿 die gekreuzt 夂 sind, der trödelt.)
(Seine Herstellung dauert sehr lange:) Der Faden 'trödelt' bei der Herstellung von: Damast.
|
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| griechischer Buchstabe μ, herumwinden, binden
miào, móu, miù
|
糸
翏
羽
㐱
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Geräusch des Winds 翏 (An Federn 羽 oder dem Bart 㐱 spürt man den Wind. [㐱 = Person 人 mit Bart 彡])
Ein (frei hängender) Faden kann sich durch das Geräusch des Windes um etw. herumwinden.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Maultier
luó
|
马
田
糸
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: erschöpft 累 (Wenn die Felder 田 lang wie Fäden 糸 sind, werden sie uns erschöpfen.)
Das "Pferd", das bis zur Erschöpfung arbeitet, ist das Maultier.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Was?, Wo?, Warum?
xī
|
爫
糸
大
|
Von oben: herabgreifende Hand 爫, Faden 纟, groß 大
Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur: Wo? und: Was?
|
|
|
|
纂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zusammenstellen, verfassen, Haarknoten, Dutt
zuǎn
|
算
糸
|
Oben: rechnen 算 (Den Bambus-竹-abakus 目 bediene ich mit beiden Händen 廾, zum Rechnen), unten: Faden 糸
Man muss rechnen und braucht Fäden (z.B. Packschnüre), beim: Zusammenstellen [z.B. von Lieferungen].
|
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schrei, lauten Ruf, laut rufen
yāo
|
口
糸
|
Links: Mund 口, rechts: Faden 纟/糸
Aus dem Mund wie ein (einziger) Faden: Der Schrei.
|
|
|
|
彝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beherrschen, Regeln und Gesetze, Natur des Menschen
yí
|
丩
来
糸
廾
|
°Von oben: Teil von Spule 互, Reis 米, Faden 糸, zwei Hände 廾
Wenn man auf eine Spule Reiskörner mit einem Faden und beiden Händen (aufwickelt), so 'beherrscht' man.
|
|
|
|
愫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufrichtig, arglos
sù
|
忄
丰
糸
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Element, Bestandteil 素 (Wachsende Pflanzen 丰 bestehen aus Fasern 糸, die deren Elemente [Bestandteile] sind.)
Das Gefühl das elementar (= die Basis) ist, ist die Aufrichtigkeit.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Griff, greifen
zuàn
|
扌
算
糸
|
Links: Hand 扌, rechts: zusammenstellen, verfassen 纂 (Man muss rechnen 算 und braucht Fäden 糸, beim: Zusammenstellen [z.B. von Lieferungen])
Die Hand, die etwas zusammenstellt, hat es im Griff.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herumwinden
yíng
|
艹
冖
糸
|
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Faden 糸
Eine Pflanze, die (den Boden) abdeckt, ist wie ein Faden, der sich herumwindet.
|
|
|
|
缮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reparieren, renovieren, instand setzen, neu herrichten
shàn
|
糸
善
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: gut/freundlich 善 (Ein Schaf 羊, das im Stehen 立 den Mund 口 öffnet, ist gut und freundlich.)
Der Faden ist gut beim: Reparieren.
|
|
|
|
胤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beerben, erben, Nachwelt
yìn
|
肉
糸
|
Außen: Kanal |乚, mittig: Faden 纟/糸, Fleisch, Körperteil 月/肉
Ein Kanal für den Faden des eigenen Fleisches (= Blutslinie) beim: Erben.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tiefrot
jiàng
|
糸
圣
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: "senkrechter Stock" 夅 (senkrecht 圣 mit einem extra Strich ノ, der als Stock in der Erde 土 steckt)
(Als Begrenzungsmarkierung?) Der Faden an dem senkrechten (Stock) ist: tiefrot.
|
|
