Das chinesische Radikal: 俞




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
Pfeilspitze    俞

Erklärung Dieses Radikal erhält seine Bedeutung durch die Ähnlichkeit mit dem Zeichen für Pfeil: 箭 (jiàn), das einen ähnlichen Körper unter dem Bambus 竹 hat. Aufgrund der spitzen Spitze wird dieses Radikal als eine Pfeilspitze 人 verstanden, die in das Fleisch 月/肉 geht und schneidet 刂.

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 4
transportieren, übertragen, verlieren, spenden
shū
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Das Fahrzeug stimmt zu, dass es transportieren soll.  
HSK 4
Vergnügen, froh, vergnügt

Links: Gefühl 忄, rechts: zustimmen 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Gefühle der Zustimmung sind: Freude und Vergnügen.  
HSK 5
stehlen, entwenden, sich für etw Zeit nehmen, heimlich
tōu
Links: Person 亻, rechts: zustimmen, billigen 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Die Person billigt den Diebstahl.  
HSK 6
Pfeil
jiàn
Oben: Bambus 竹, unten: vorne 前 (Wo am Schafs-羊-kopf das Fleisch 月/肉 abgeschnitten刂 wird, ist vorne.)
Er ist aus Bambus und es kommt auf das vordere Ende an: Der Pfeil.  
HSK 6
gesunden, genesen, besser werden, wiederherstellen, desto (besser)

Oben: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭]), unten: Herz 心
Man muss zustimmen im Herzen (= eine positive Einstellung haben), wenn man gesunden will.  
HSK 6
Metapher, Vergleich, Allegorie (=bildl. Vergleich)

Links: Mund 口, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der 'Mund' steht für 'Zustimmung'. Dies ist eine Metapher  
no HSK
hervorragende Leistung, Tugend, Glanz von Juwelen

Links: König 王, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der König gibt seine Zustimmung zur hervorragenden Leistung.  
no HSK
zustimmen, beipflichten, okay

Wird als Pfeilspitze verstanden (spitze Abdeckung und Variation von vorne 前 (oder von Pfeil 箭) --> Pfeilspitze geht ins Fleisch 月/肉 und schneidet刂.
Wenn die Pfeilspitze ins Fleisch geht und schneidet, stimme ich dem zu.  
no HSK
Anweisung, Anordnung, bestellen

Links: Wort 讠/言, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Worte, denen man zustimmen muss, sind die Anweisungen.  
no HSK
Ulme

Links: 木, rechts: rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der Baum für die Spitze eines Pfeils 箭 ist: die Ulme.  
no HSK
übertreffen, überschreiten, überspringen

Links: Bewegung 辶, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Eine zustimmende Bewegung ist ein: Übertreffen.  
no HSK
ändern, widerrufen, Abk. für Chongqing 重庆

Links: Wasser 氵, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
(Es fließt, wie es will:) Wasser stimmt zu, dass es sich ändert.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer