| Bedeutung |
Pfeilspitze 俞
|
| Erklärung |
Dieses Radikal erhält seine Bedeutung durch die Ähnlichkeit mit dem Zeichen für Pfeil: 箭 (jiàn), das einen ähnlichen Körper unter dem Bambus 竹 hat. Aufgrund der spitzen Spitze wird dieses Radikal als eine Pfeilspitze 人 verstanden, die in das Fleisch 月/肉 geht und schneidet 刂.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
输
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| transportieren, übertragen, verlieren, spenden
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze  in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Das Fahrzeug stimmt zu, dass es transportieren soll.
|
|
|
|
愉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vergnügen, froh, vergnügt
|
Links: Gefühl 忄, rechts: zustimmen 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Gefühle der Zustimmung sind: Freude und Vergnügen.
|
|
|
|
偷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stehlen, entwenden, sich für etw Zeit nehmen, heimlich
|
Links: Person 亻, rechts: zustimmen, billigen 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Die Person billigt den Diebstahl.
|
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pfeil
|
Oben: Bambus 竹, unten: vorne 前 (Wo am Schafs-羊-kopf das Fleisch 月/肉 abgeschnitten刂 wird, ist vorne.)
Er ist aus Bambus und es kommt auf das vordere Ende an: Der Pfeil.
|
|
|
|
愈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gesunden, genesen, besser werden, wiederherstellen, desto (besser)
|
Oben: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭]), unten: Herz 心
Man muss zustimmen im Herzen (= eine positive Einstellung haben), wenn man gesunden will.
|
|
|
|
喻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Metapher, Vergleich, Allegorie (=bildl. Vergleich)
|
Links: Mund 口, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der 'Mund' steht für 'Zustimmung'. Dies ist eine Metapher
|
|
|
|
瑜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hervorragende Leistung, Tugend, Glanz von Juwelen
|
Links: König 王, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der König gibt seine Zustimmung zur hervorragenden Leistung.
|
|
|
|
俞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zustimmen, beipflichten, okay
|
Wird als Pfeilspitze verstanden (spitze Abdeckung und Variation von vorne 前 (oder von Pfeil 箭) --> Pfeilspitze geht ins Fleisch 月/肉 und schneidet刂.
Wenn die Pfeilspitze ins Fleisch geht und schneidet, stimme ich dem zu.
|
|
|
|
谕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anweisung, Anordnung, bestellen
|
Links: Wort 讠/言, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Worte, denen man zustimmen muss, sind die Anweisungen.
|
|
|
|
榆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ulme
|
Links: 木, rechts: rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Der Baum für die Spitze eines Pfeils 箭 ist: die Ulme.
|
|
|
|
逾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| übertreffen, überschreiten, überspringen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Eine zustimmende Bewegung ist ein: Übertreffen.
|
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ändern, widerrufen, Abk. für Chongqing 重庆
|
Links: Wasser 氵, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
(Es fließt, wie es will:) Wasser stimmt zu, dass es sich ändert.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
