| Bedeutung |
Befehl, Anordnung 令
|
| Erklärung |
In Anlehnung an "Glocke 铃 líng" kann man dieses Radikal 令 auch als Bild einer Glocke verstehen: (Der Klang) der Glocke  mit dem Glockenschlegel マ gibt jetzt 今 den Befehl (z.B. zu kommen)
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
冷
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| kalt
|
Links: Eis 冫, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel  auf die gebeugte Person卩 wird befohlen!)
Eis hat den Befehl, kalt zu sein.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Null, Bruchteil, Rest
|
Oben: Regen 雨, unten: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Dem Regen befehlen? Chance gleich Null.
|
|
|
|
邻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| benachbart, angrenzend, Nachbar
|
Links: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!), rechts: Dorf⻏
Der Befehl lautet, dass alles im Dorfe benachbart ist.
|
|
|
|
龄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Alter, Lebensjahr
|
Links: Zahn 齿/齒 (Unter der Nase 止 ein offener Mund 凵 mit Zähnen 人), rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
(Bei Pferden kann man das Alter an den Zähnen ablesen:) Die Zähne zeigen auf "Befehl" das das Alter.
|
|
|
|
怜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Manche Gefühle kommen automatisch, wie auf Befehl: Das Mitleid.
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Leben, Schicksal, Los
|
Links: Mund 口, oben/rechts: Gebot, Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Der Mund befiehlt zu leben.
|
|
|
|
领
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hals, Genick, Kragen, führen, leiten
|
Links: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!), rechts: Blatt, Seite entwickelt aus einem Kopf (页/頁 = Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Er folgt den Befehlen des Kopfes: Der Hals.
|
|
|
|
令
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Befehl, Anweisung, Order, verfügen
|
Oben: Deckel , unten: gebeugte Person 卩
Einen Deckel auf die gebeugte Person: Dies ist ein Befehl!
|
|
|
|
铃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Glocke, Klingel
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Befehl 令 (Glockenkörper , Glockenschlegel マ)
Metall, das auf Befehl läutet, nennt man eine Glocke.
|
|
|
|
伶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| klug, geschickt
|
Links: Person 亻, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Die Person, die die Befehle gibt, sollte klug sein.
|
|
|
|
岭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bergkette
|
Links: Berg 山, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Berge, die sich wie auf Befehl anordnen, ergeben: eine Bergkette.
|
|
|
|
玲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Klang aneinander stoßender Jade, exquisit
|
Links: König/Jade 王, rechts: Befehl 令 (Hier: Bild einer Glocke, vergl. Metall-Glocke 铃 (令 = Glockenkörper mit Schlegel マ)
Eine Jade-Glocke hat einen exquisiten Klang.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, fördern, aufheben, transportieren, schleppen
līn, līng
扌
令
 |
|
Links: Hand 扌, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Wenn die Hand den Befehl bekommt, so: greift sie.
|
|
|
|
翎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwanzfeder
|
Links: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!), rechts: Flügel 羽
Die Befehle (der Richtung) geben diese Flügel: Die Schwanzfedern.
|
|
|
|
聆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hören, zuhören, lauschen
|
Links: Ohr 耳, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!) (vergl: Glocke 铃)
Das Ohr hat den Befehl zum (Zu-)hören.
|
|
|
|
羚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Antilope
|
Links: Schaf 羊, rechts: Befehl 令 (Einen Deckel auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!)
Das 'Schaf', das wie auf Befehl (der Herde folgt) ist: die Antilope.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
