Das chinesische Radikal: 冖




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
bedecken    冖

Erklärung Dieses sehr ähnliche Radikal 宀 wird als ein Dach verstanden.

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 1
lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet
xué
Von oben: Licht/Strahlen , Abdeckung 冖, Kind 子 (Bild eines Kindes mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Es ist die Krone über dem Kind, wenn es fleißig lernt.  
HSK 1
Schlaf, aus dem Schlaf aufwachen, wachsam, fühlen
jiào, jué
Oben: Licht/Strahlen , Abdeckung 冖, unten: sehen 见/見 (= Ein Auge 目 auf Beinen 儿)
Wenn die Lichtstrahlen durch die Abdeckung auf die sehenden Augen treffen, wachst du auf: vom Schlaf.  
HSK 1
Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben
ài
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Freund 友 (Sie schütteln sich die Hände ,又, weil sie befreundet sind.)
Wenn ich von oben durch eine Abdeckung zu einem Freund greife, dann wegen der Liebe. (Oder: Von jemanden eine Hand erhalten 受, aus: Liebe)  
HSK 1
schreiben, zeichnen
xiě
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Variante von Tisch 几), unten: und/mit 与 (= Die arabische Zahl 5 und eins 一 ist eine "und"-Verbindung. - Hier aber als "sechs")
Du brauchst einen Tisch und sechs (Blätter) zum: Schreiben.  
HSK 3
Gürtel, Band, großziehen
dài
Von oben: dreißig 卅 (hier: drei Stellungen des Gürtels 一), bedecken 冖, Stoff 巾
Man kann ihn an drei Stellungen einstellen und er bedeckt die Kleidung: Der Gürtel.  
HSK 4
annehmen, erhalten, erleiden (Partikel für Passiv)
shòu
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Hand 又
Eine Hand reicht von oben eine Abdeckung, die die andere annimmt.  
HSK 4
probieren, abschmecken, kosten (Essen), einst
cháng
Von oben: klein 小, Abdeckung 冖, Wolke, sagen 云 (Es kann aus beiden 二 tropfen, nämlich aus Nasen 厶 oder aus: Wolken.)
Ob das Kleine auf der Abdeckung nach Wolke schmeckt, möchte ich probieren.  
HSK 5
Bauer, Landwirtschaft
nóng
Oben: Abdeckung 冖, unten: Variante von Kleidung 衣
(Weil er bei jedem Wetter raus muss) Er trägt eine seitlich verlängerte Abdeckung an der Kleidung: Der Bauer!  
HSK 5
Bewirtschaftung, Bataillon, Feldquartier, Verwaltung, Nährstoff
yíng
Von oben: Pflanze/Gras 艹 (Hier: Im Feldlager), Abdeckung 冖 (=Zelte), zwei Münder 吕
Man braucht Pflanzen/Gras und Zelte für die vielen Münder bei der: Bewirtschaftung vom Bataillon.  
HSK 5
untergehen, versinken, unterdrücken
chén
Links: Wasser 氵, rechts: überflüssig 冗 (Eine Tischdecke 冖 auf dem Tisch 几 ist überflüssig.)
Im Wasser geht der Müll (= das was überflüssig ist) unter.  
HSK 5
gedeihen, blühend, florierend, Ruhm
róng
Oben: Pflanze 艹 (hier: viel Grün), unten: Abdeckung 冖, Baum 木
Wenn 'viel Grün' als Bedeckung am Baums ist, so ist er: gedeihend.  
HSK 5
Hut, Kopfbedeckung, Krone
guān, guàn
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung/chin.Yuan 元, geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone (oder Kopfbedeckung)  
HSK 5
Nacken, Hals, Genick

Links: Körperteil 月/肉, rechts: 孛 (Von oben: Kopf 十, betont breiter Nacken 冖, kleiner Rest 子 vom Körper)
Das Körperteil, das hier sehr betont wird, ist der Nacken.  
HSK 5
Armee, Heer, Waffen
jūn
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Abdeckplane zur Tarnung), unten: Wagen 车 (=車 Draufsicht mit zwei Rädern 二, Achse丨 und Ladefläche 日)
"Camouflage": Getarnte Fahrzeuge gehören der Armee.  
HSK 5
das Gefäß, Kanne

Von oben: Gelehrter 士 (Hier: Griff 士 am Deckel 冖), Abdeckung 冖, Branche, Beruf 业 (gezeigt ist ein Vulkanschlot mit hohler Spitze)
Ein Griff am Deckel über etwas Hohlem ist zusammen: ein Gefäß.  
HSK 5
sich abmühen, Arbeit, jmdn. Umstände bereiten
láo
Von oben: wachsende Pflanze 艹, Abdeckung 冖 (hier: Deckschicht), Kraft 力
(Das Land urbar machen?) Die wachsenden Pflanzen in eine ebene Deckschicht zu verwandeln, verlangt Kraft und ein: sich Abmühen.  
HSK 6
Schale, Hülle, Kruste, Schneckengehäuse
ké, qiào
Oben: Gelehrter 士, unten: überflüssig 冗 (Eine Tischdecke 冖 auf dem Tisch 几 ist überflüssig.)
Der Gelehrte legt eine Tischdecke auf den Tisch als "Schale" oder Hülle.  
HSK 6
Ungerechtigkeit, Hass, Irrtum, Feindschaft, nutzlos
yuān
Oben: Abdeckung 冖, unten: Kaninchen 兔 (langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿 und kurzer Schwanz 丶)
(es braucht seinen Auslauf) Unter nur einer Abdeckung ein Kaninchen zu halten, ist eine Ungerechtigkeit.  
HSK 6
ziehen, führen, sich Gedanken machen, Händchen halten
qiān
Von oben: groß 大, Abdeckung 冖 (Hier: Joch (oder Trense) eines Tieres), Kuh 牛
Die Person mit breiten Armen nutzt ein Joch, um die Kuh zu führen oder ziehen.  
HSK 6
Durchfall, Diarrhöe, schnell fließen, Sturzflut
xiè
Links: Wasser 氵, rechts: schreiben 写 (Hier: Unter einer Abdeckung 冖 sitzt einer '5' auf einer Toilette 一) (vergl. Pferd 马)
Wie Wasser kommt es auf der Toilette, wenn man Durchfall hat.  
HSK 6
aussaugen, saugen
suō
Links: Mund 口, rechts: 索 (zehn 十, Abdeckung 冖, Faden 糸)
Der Mund kann (zehnfach??) von oben abdecken 冖 dabei fadenförmig (mit einem Strohhalm?) saugen.  
HSK 6
plappern, fortwährend schwatzen, klappern
láo
Links: Mund 口, rechts: sich abmühen 劳 (Die wachsenden Pflanzen 艹 in eine ebene Deckschicht 冖 zu verwandeln verlangt Kraft 力 und ein: sich Abmühen.)
Für den Mund ist es ein "sich abmühen", wenn er plappert.  
no HSK
jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig
yíng
Von oben: Gras, Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Jade 玉
In dem Gras liegt abgedeckt ein jadeartiger Stein.  
no HSK
dunkel, finster, unergründlich
míng
Von oben: Abdeckung 冖, Sonne/Tag 日, sechs 六
(Das Glas einer Sonnenbrille?) Eine Abdeckung, die das Sonnenlicht sechsfach dunkler und unergründlich macht.  
no HSK
Grabhügel
zhǒng
Oben: Abdeckung 冖, unten: 豖 (Schwein 豕/豚 mit einer Stichwunde)
Unter einer Abdeckung ist das erstochene Schwein im: Grabhügel  
no HSK
Grasmücke, Rohrsänger (Cettia cantans)
yīng
Oben: Gras 艹, unten: Abdeckung 冖 und Vogel 鸟/鳥
Vom Gras abgedeckt ist dieser Vogel: Die Grasmücke.  
no HSK
zuwiderlaufen, widersinnig, wirrköpfig
bèi
Links: Gefühl 忄, rechts: Komet 孛 (Er kreuzt 十 Planeten-Bahnen im Firmament 冖 und (groß wie ein) Kind 子)
(Er folgt nicht einer Planetenbahn:) Das Gefühl bei einem Kometen ist, dass er: zuwiderläuft.  
no HSK
Shun, Fünfter der Fünf Kaiser
shùn
Von oben: herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, entgegen 舛 (entgegen gesetzte Füße, wie bei: tanzen 舞)
Mit einer Hand herab hat er abgedeckt (geschützt), aber er bekam "Gegenwind", so dass er der letzte der 5 Kaiser war.  
no HSK
flimmernd, schimmernd
yíng
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Feuer 火
Wenn Pflanzen eine Abdeckung für das Feuer sind, so erscheint es flimmernd.  
no HSK
Glühwürmchen, Leuchtkäfer
yíng
Von oben: Pflanze, Gras 艹, Abdeckung 冖, Insekt 虫
Das Gras bedeckt dieses Insekt: das Glühwürmchen.  
no HSK
Kranich, (Teil des Flugwerks)

Links: 隺 (Hauben-冖-Vogel 隹), rechts: Vogel 鸟/鳥
Der Haubenvogel, dieser Vogel ist der Kranich.  
no HSK
überflüssig, überschüssig, überzählig, belanglos
rǒng
Oben: bedecken 冖 (hier: Tischdecke), unten: Tisch 几
Eine Decke auf einem Tisch ist: überflüssig.  
no HSK
herumwinden
yíng
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Faden 糸
Eine Pflanze, die (den Boden) abdeckt, ist wie ein Faden, der sich herumwindet.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer