| Значение |
банка, кувшин 缶
|
| Объяснение |
В китайском языке этот иероглиф 缶 почти не используется. Поэтому его значение "банка, кувшин" заимствовано из японского: 缶 (=かん), что означает: "банка".
|
Используется с этими персонажами:
|
|
缺
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| недостаток, отсутствие, скудный, вакантное место
quē
|
缶
夬
央
 |
Слева: банка 缶 (крышка  и открывалка 十 этой банки 凵), справа: 夬 (человек 人 с рюкзаком コ)
Имея только одну 'банку' в рюкзаке, человек все равно имеет недостаток.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| виноград
táo
|
艹
匋
勹
缶
|
Вверху: растение 艹, внизу: упаковка 匋 (обертка 勹, банка 缶 [крышка и открывалка 十 этой банки 凵 ])
Растение, где он словно "завернут в банку" - это виноград.
|
|
|
|
击
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ударить, поразить, сломать
jī
|
凵
缶
|
Дно: емкость 凵, похожая на банку 缶 (крышка и открывалка 十 той самой банки 凵, но без палки ノ)
Он берет палку ノ из банки 缶 и бьет/ударяет ею.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| трясти, качать, вилять, раскачивать
yáo
|
扌
爫
缶
|
Слева: рука 扌, справа: рука, тянущаяся вниз 爫, внизу: банка, кувшин 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵).
Рука тянется вниз к банке, чтобы потрясти ее.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| мыть, вычищать, очищать, устранять, вычерпывать
táo
|
氵
匋
勹
缶
|
Слева: вода 氵, справа: пакет 匋 (обертка 勹, банка 缶 [крышка и открывалка 十 этой банки 凵 ])
Используйте воду, потому что перед укутыванием банку нужно вымыть.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| вынимать (из кармана), вычерпывать
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Левая: рука 扌, правая: пакет 匋 (обертка 勹, банка 缶 [крышка и открывалка 十 этой банки 凵 ])
Рука нужна для того, чтобы что-то упаковать, достать из кармана.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| керамика, доволен
táo
|
阝
匋
勹
缶
|
Слева: холм 阝, справа: пакет 匋 (обертка 勹, банка 缶 [крышка и открывалка 十 той банки 凵])
Имея материал из горки (глину), можно сделать вот такой пакет: керамика.
|
|
|
|
罐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| банка, кувшин, горшок
guàn
|
缶
雚
午
|
Слева: банка 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵), справа: аист 雚 (Между растениями 艹 в двух прудах ロロ находится эта птица 隹: Аист)
Банка, на которой изображен аист, все равно остается банкой.
|
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| слух, народная баллада, легенда
yáo
|
讠
爫
缶
午
|
Слева: слово 讠/言, справа: рука, тянущаяся вниз 爫, банка 缶 (= крышка и открывалка 十 этой банки 凵)
Слова, которые вы выбираете из банки: слухи или баллады.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| дальний, отдаленный, далекий
yáo
|
辶
爫
缶
|
Слева: движение 辶, справа: 䍃 (рука сверху 爫, банка 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵)
Если для того, чтобы добраться сверху до банки, требуется движение, то она находится на расстоянии.
|
|
|
|
缸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| банка, чан, классификатор для белья
gāng
|
缶
工
|
Слева: банка 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵), справа: работа 工
Банка 'построенная рабочим' - это кувшин.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| драгоценный камень, нефрит, перламутр, драгоценный
yáo
|
玉
王
爫
缶
|
Слева: король, нефрит 王, справа: 䍃 (рука тянется вниз 爫, банка 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵)
Нефрит', который рука достает из банки, является драгоценным камнем.
|
|
|
|
窑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| печь, обжиг
yáo
|
穴
缶
|
Верх: дыра, полость 穴 (Она засыпана 宀 и сужающаяся тропинка 八 ведет в пещеру), низ: банка 缶 (крышка и открывалка 十 этой банки 凵).
Вверху - отверстие в этой 'банке': печь.
|
|
|
| Здесь показаны радикалы, которые похожи друг на друга как внешне, так и по смыслу. |  |
|
На этой странице вы получите фразы для запоминания для изучения китайского ханьцзы. Если вы учите Японские кандзи, перейдите по этой ссылке. |
|
