| Значение |
вода 水
|
| Объяснение |
|
Используется с этими персонажами:
|
|
水
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| вода, жидкость
shuǐ
|
水
氵
 |
(При использовании в качестве радикала: 氵 = капли воды)
水 похоже на реку 川.
|
|
|
|
求
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| просить, умолять, искать
qiú
|
求
亠
水
|
Вверху: крышка 亠 (здесь: одна 一 и капля 丶), внизу: вода 水
[I'm dying of thirst:] Just one drop of water, this is my: request!
|
|
|
|
冰
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| лед, замерзать
bīng
|
冫
水
|
Слева: лед, замороженный 冫, справа: вода 水
Лед, сделанный из воды, - это настоящий лед.
|
|
|
|
永
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| вечно, всегда, вечный
yǒng
|
永
丶
水
|
Вверху: ударение для подчеркивания 丶, внизу: вар. воды 水
Подчеркиваю: Вода была вечно.
|
|
|
|
泉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| родник (небольшой ручей) родниковая вода, фонтан
quán
|
泉
白
水
|
Сверху: белый 白 (Блеск ノ солнца 日 делает его белым.), снизу: вода 水
Белая вода из источника.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дневник, запись, делать отметки, копировать
lù
|
录
彐
水
|
Вверху: рука 彐, внизу: жидкость 水 (Сравните с: зеленый 绿, где рука  /彐 выжимает волокно 纟 и зеленая жидкость 水 капает вниз).
Когда рука выдавливает жидкость, это означает: 'дневник' или 'ведение записей'.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| нести, ответственность, брать на себя
chéng
|
手
水
|
Снаружи: вода 水, посередине: ребенок 子, двое 二
Двое детей в воде. Значит, вы несете ответственность.
|
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| наступать, топтать, нажимать на педаль
tà
|
足
水
日
|
Слева: нога 足 (коленная чашечка 口 и след 止), справа: много 沓 (вода 水, солнце 日 [здесь: солнце 日 как 吕 = камни, лежащие рядом])
Нога может наступить в воду или если есть возможность выровнять камни, чтобы: наступить.
|
|
|
|
泰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| безопасный, мирный, самый, великий, Таиланд
tài
|
水
|
Сверху: трое 三, человек 人, вода 水
(Бывает опасно находиться одному в воде, но:) Три человека в воде чувствуют себя безопасно и спокойно.
|
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| насилие, внезапное, жестокое, показывать или выставлять напоказ, наносить увечья
bào
|
日
暴
共
水
|
Сверху: солнце 日, вместе 共 (Поставьте растения 艹 на стол  вместе.), вода 水
Солнце вместе с водой подвергает насилию.
|
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| содержать, включать, водопропускной канал
hán
|
氵
乛
水
凵
|
Слева: вода 氵, справа: конверт 函 (емкость 凵, например, кувшин 乛, вода 水)
Вода переливается из кувшина в контейнер, в котором она находится.
|
|
|
|
蒸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| париться (при приготовлении пищи), кипеть, испаряться
zhēng
|
艹
水
灬
|
Сверху: растение 艹, вода 水 между двумя границами 二 (= кастрюля с паром), огонь 灬
Для (приготовления) растений эта вода между границами, когда снизу огонь нагревает: пар.
|
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| спасать, поднимать, помогать, поддерживать
zhěng
|
扌
乛
水
|
Слева: рука 扌, справа: заместитель, помогать, спасать 丞 (Штрихи сверху 乛 и снизу 一 дают для воды тот канал (свободы действий), которым обладает заместитель).
При спасении рука выводит из канала воды.
|
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| клубок лиан, ротанга, тростника
téng
|
艹
龹
水
|
Вверху: растение 艹, внизу: 滕 (тело 月, охранник 龹 (человек 人 с высоко поднятыми руками 丷 и двумя заградительными решетками 二), вода 水
Растения, которые подтягиваются на телах, как поднятые руки охранника, и нуждаются в воде, это: лазящие лианы.
|
|
|
|
函
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| конверт, футляр, письмо
hán
|
乛
水
凵
|
Изображение конверта: 乛, 凵 и вариант воды 水
Рамка 'рамка', закрытая водой, - это конверт.
|
|
|
|
腺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| железа
xiàn
|
肉
泉
白
水
|
Слева: часть тела 月/肉, справа: источник/фонтан 泉 (... из белой 白 воды 水)
В теле "родники" - это железы.
|
|
|
|
尿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| мочиться, моча
niào, suī
|
尸
水
|
Слева: ягодица со стороны 尸, внизу: вода 水
Вода в ягодице называется мочой.
|
|
|
|
丞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| заместитель, помощник
chéng
|
乛
水
一
|
Вверху: 氶, (乛, вода 水), внизу: удар 一
Штрихи вверху 乛 и внизу 一 дают русло (= свободу действия) для воды, которая в равной степени имеет заместителя.
|
|
|
|
犀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| носорог, острый
xī
|
尸
水
牛
|
Снаружи: ягодицы 尸, внизу: вари воды 水, корова 牛
Ягодицы находятся в воде этой 'коровы': носорога.
|
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| бульон, сыворотка, крахмальная паста
jiāng, jiàng
|
丬
夕
水
|
Вверху: кровать 丬 вечером 夕, внизу: вода 水
Рядом с вашей кроватью, вечером вы заливаете ее водой, чтобы она стала (за ночь): бульоном.
|
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ртуть (химия)
gǒng
|
工
水
|
Вверху: строить, работать 工, внизу: вода 水
Она построена как вода: ртуть.
|
|
|
|
泵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| насос
bèng
|
石
水
|
Сверху: камень 石, снизу: вода 水
Из камней вы получаете воду с помощью насоса.
|
|
|
|
沓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| много, снова и снова, куча (т.е. бумаг)
tà
|
水
日
|
Вверху: вода 水, внизу: день, солнце 日
(Струящаяся) вода и дни приходят снова и снова.
|
|
|
|
傣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Дай (этническая группа)
dǎi
|
亻
水
|
Слева: человек 亻, справа: безопасный, мирный, Таиланд 泰
Люди, которые стоят как три 三 человека 人 у воды - это мирные 'Dai'.
|
|
|
|
滕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Уезд Тэн в Шаньдуне
téng
|
朕
水
|
Вверху: мы (императорские) 朕 (тело 月/肉 прямо с 丷 неба 天: это 'США), внизу: вода 水
Мы императорские и у воды в: Тэн.
|
|
|
| Здесь показаны радикалы, которые похожи друг на друга как внешне, так и по смыслу. |  |
|
На этой странице вы получите фразы для запоминания для изучения китайского ханьцзы. Если вы учите Японские кандзи, перейдите по этой ссылке. |
|
