|
|
我
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Я, я, мой
|
Слева: рука 手/扌, справа: алебарда 戈
В моей руке алебарда, и я сам. |
|
|
|
看
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| наблюдать, охранять, смотреть, рассматривать
kān, kàn
手
目
 |
|
Вверху: рука 手, внизу: глаз 目 (ср. 观)
Рука заслоняет глаз, когда смотрит. |
|
|
|
手
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| рука, (формально) держать
|
Изображение ладони с расставленными пальцами и морщиной на ладони. (Радикал руки также изображается как: 扌, 又,爫,  или 寸) |
|
|
|
拿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| захватить, удержать, поймать, задержать
|
Верх: подходящий/подходящий 合 (Крышка  подходит к горшку 口.), низ: рука 手
Подходящей рукой можно захватить и удержать. |
|
|
|
拜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| молиться, поклоняться, выражать почтение, приветствовать
bài
手
|
|
Слева: рука 手, справа: Будда. молитвенный барабан (не этимологический)
Рукой и молитвенным барабаном вы молитесь и выражаете почтение. |
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ладонь руки, быть в подчинении
|
Сверху: уважать, ценить 尚 (Небольшой 小 дом 宀 с окном 口 более того, уважаемый.), здесь: 尚 как изображение ладони с тремя пальцами, снизу: рука 手
Изображение ладони 尚 (с рукой 手) |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| долгая жизнь, старость, день рождения
|
Слева: вар. руки 手, справа: искусная рука 寸
Двумя руками поздравляют и желают: долгой жизни. (И: две руки нужны, чтобы свернуть суши 寿司). |
|
|
|
承
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| нести, ответственность, брать на себя
|
Снаружи: вода 水, посередине: ребенок 子, двое 二
Двое детей в воде. Значит, вы несете ответственность. |
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| кулак, бокс
|
Вверху: охранник 龹 (человек 人 с высоко поднятыми руками 丷 и двумя барьерами 二), внизу: рука 手
У охранника рука, то есть кулак. |
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| тереть, массировать, пытаться понять
|
Снаружи и сверху: конопля 麻 (Здание 广 в лесу 林 предназначено для конопли), внизу: рука 手
(Использование конопли для очистки) Коноплей в руке растирают. |
|
|
|
撑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| поддерживать, подпирать, открывать/разворачивать
|
Слева: рука 扌, справа: ладонь руки 掌 (образ ладони 尚 [= уважение], Рука 手)
Рука может с помощью ладони: поддерживать или подпирать / толкать. |
|
|
|
攀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| взбираться (подтягиваясь), подразумевать
|
Верх: клетка, забор 樊 (Между деревьями 木 есть границы 爻 образовать у большого 大 клетку или забор.), низ: рука 手
Для забора используйте руку, чтобы взобраться на него. |
|
|
|
挚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| искренний, сердечный
|
Верх: хватать, захватывать 执 (Если вы дотянулись рукой 扌до той маленькой бусинки丸, вы схватили ее.), низ: рука 手
Если вы схватили ее (всей) рукой, значит, она искренняя. |
|
|
|
擎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| поднимать (руку)
|
Верх: уважение 敬 (Когда растение 艹 произносит предложение 句 [обернуть 勹, рот 口], его задевают 攵 с уважением.), низ: рука 手
Уважительно, когда руки подняты. |
|
|
|
掰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ломать или открывать что-л. руками
|
Дважды рукой 手 и между: разделить 分 (... мечом 刀 на 8 八 частей)
Использовать обе руки для разделения, когда: ломать. |
|
|
|
鹅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| гусь
|
Слева: я, мне 我 (В моей руке 手 алебарда 戈 и я сам), справа: птица 鸟/鳥 [ср. курица 鸡=вы держите руку 又 на этой птице 鸟].
(Вы держите их как домашний скот) Моя птица: гусь. |
|
|
|
摹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| подражать, копировать
|
Верх: негатив 莫 (Погружаться, опускаться: Растения 艹 делаются от солнца 日 большими 大 [= в виде длинных теней] на закате), внизу: рука 手
(Из дерева сделан негативный слепок 模) и рука делает с его помощью: имитацию. |
|
|
|
焘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| покрывать, обволакивать
|
Вверху: долгая жизнь 寿 (две умелые руки 手 & 寸 нужны для суши 寿司 и у вас будет долгая жизнь), внизу: огонь 灬
(Уменьшение содержания кислорода в крышке приводит к медленному горению:) Долгую жизнь имеет огонь, если он накрыт. |
|
|
|
挛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| скрученный, согнутый, кривой, судорожный
|
Верх: также, а именно 亦 (Посмотреть эту вариацию 亦 как красный 赤, тоже можно.) [красный 赤: Когда земля (глина) 土 обжигается 灬, керамика становится красной 赤], ниже: рука 手
Почему-то красноватый цвет приобретает рука, когда: скручивается или сжимается. |
|
|
|
掣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| тянуть, отступать, отводить
chè
手
|
|
Верх: система, управлять 制 (Корова 牛 завернута в ткань 巾 и с ножом刂: какая система), низ: рука 手
Система 'системы' руки такова: тянуть. |
|
