| Значение |
плоский, план 扁
|
| Объяснение |
понимается как дверь-戶-план-冊
|
Используется с этими персонажами:
|
|
篇
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| классификатор для письменных принадлежностей, листов или бумаги
piān
|
竹
扁
戶
冊
 |
Верх: бамбук 竹, низ: плоский 扁 (Раздвижные крылья 戸 и письменные дощечки 冊 являются плоскими).
Когда бамбук плоский (как дверная пластина), он используется для написания текстов.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| везде, повсюду, классификатор действий: один раз
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Слева: движение 辶, справа: плоскость 扁 (дверь 戸 с табличкой для письма 冊 как: "дверная табличка")
(Они часто висят на веревках) Подвижные дверные таблички встречаются повсеместно.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| обманывать, мошенничать, дурачить
piàn
|
马
扁
|
Слева: лошадь 马/馬, справа: плоская 扁 (Раздвижные двери 戸 и письменные дощечки 冊 плоские).
Лошадь, плоская, как дверная дощечка, - это обман.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| сплетать, заплетать, организовывать, составлять
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
Слева: нить 纟/糸, справа: плоскость 扁 (Раздвижные двери 戸 и скрижали для письма 冊 являются плоскими).
Если нити уложены так же ровно, как двери или скрижали, то это ткачество, плетение или композиция.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| пристрастный, односторонний, предвзятый, склонный, наклонный
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Слева: человек 人, справа: плоский 扁 (Раздвижные двери 戸 и скрижали для письма 冊 являются плоскими).
(Как будто у них на шее висит табличка с их неизменным мнением:) Люди, которые плоские, как дверная табличка, предвзяты и однобоки.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| квартира, план, небольшая лодка
biǎn
|
戶
扁
冊
|
Слева: раздвижная дверь 戸, справа: письменный стол 冊
Двери и дощечки для письма плоские.
|
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| летать, порхать, проворный, грациозный
piān
|
扁
羽
|
Слева: плоский 扁 (Раздвижные двери 戸 и письменные дощечки 冊 являются плоскими), справа: перья, оперение 羽
Плоский (как дверная табличка) или перо, а также: трепещущий.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| доска с надписью, табличка над дверью, дощечка
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
Слева: партикулярная рама 匸, внутри: плоская 扁 (Раздвижные двери 戸 и таблички 冊 плоские. Или: дверь 戸 с дощечкой для письма 冊 как: "дверная дощечка")
Рама с плоской дверной дощечкой - это: доска с надписями.
|
|
|
|
蝙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| летучая мышь
biān
|
虫
扁
|
Слева: насекомое 虫, справа: квартира 扁 (дверь 戸 с табличкой для письма 冊 как "дверная табличка")
Насекомое 'которое порхает, как дверная дощечка (на нитке) - это: летучая мышь.
|
|
|
| Здесь показаны радикалы, которые похожи друг на друга как внешне, так и по смыслу. |  |
|
На этой странице вы получите фразы для запоминания для изучения китайского ханьцзы. Если вы учите Японские кандзи, перейдите по этой ссылке. |
|
